「At-Risk」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a fluorescent lamp of which the closed part at the glass tube top end portion is changed into a shape having no risk of strength deterioration and its manufacture can be made easily, and in which bulb strength and work performance can be improved, and a manufacturing method of this fluorescent lamp.例文帳に追加

ガラス管端部の閉塞部を強度低下の虞がない形状に変えるとともにその製造も容易にできる、バルブ強度および作業性の向上がはかれる蛍光ランプおよびこの蛍光ランプの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an image forming system and a program used by an image forming device for improving convenience in use of an image forming device at the movement destination and reducing risk of erroneous access to an image forming device used before the movement.例文帳に追加

移動先の画像形成装置を利用する際の利便性を向上させると共に、移動前に利用していた画像形成装置に誤ってアクセスされるおそれを低減することができる画像形成システム、及び画像形成装置利用プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an oxide-based superconductive structure capable of manufacturing a superconductive layer having a high critical temperature and high critical current density particularly in a magnetic field at a practically possible deposition rate and in a condition that there is no risk of the occurrence of a crack.例文帳に追加

臨界温度が高く特に磁場中での臨界電流密度の高い超電導層を、実用化可能な成膜速度で、かつ、割れの発生のおそれのない状態で製造可能な酸化物系超電導構造体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a semiconductor device which is applicable to formation of a space portion at a periphery of an electrode and wiring even when an electrode material and a wiring material are materials which do not have resistance to a hydrofluoric acid and is free of a risk of organic contamination.例文帳に追加

本発明の課題は、電極や配線の周囲に空間部を形成するに際し、電極材料や配線材料が耐フッ酸性がない材料であっても適用でき、かつ有機汚染の心配のない半導体装置の製造方法を提供することである。 - 特許庁

In addition, since the binder has proper hardness, it can maintain good conformability, even when the counter shaft has local collision, the protection layer 10 is prevented from wearing at the early stage and can prevent risk bringing an alloy layer 9 into metal contact with the counter shaft since the protection layer 10 hardly extends.例文帳に追加

また、バインダは適度な硬さであるため、良好ななじみ性も維持でき、相手軸が局部当たりしても、保護層１０は延び難いので、保護層１０が早期に摩耗して合金層９と相手軸とが金属接触する危険性も防止できる。 - 特許庁

To confirm the appropriateness of a process schedule of a software development project at the time of planning or the like, to continuously verify the appropriateness of the process schedule during project operation thereafter, and to early find out a risk in the case that development and operation are not performed as scheduled.例文帳に追加

ソフトウェア開発プロジェクトの工程計画の妥当性を計画・立案時に確認でき、その後のプロジェクト運営中に工程計画の妥当性を継続的に検証し、計画通りに開発運営されていない場合にそのリスクを早期に見いだすこと。 - 特許庁

To provide a wrapping film having an excellent characteristic such as a wrapping property, transparency, a deformation recovery property, penetration resistance, etc., and at the same time not containing chlorine, and having environment-friendly properties, that is, having no risk to generate a hazardous substance such as hydrogen chloride, dioxins, etc., during incinerating the waste of the wrapping film.例文帳に追加

ラッピング性、透明性、変形復元性、耐突き刺し性などラップフィルムとしての特性を有すると共に、塩素を含有せず、廃棄焼却時に塩化水素ガス、ダイオキシンなどの有害物質の発生の恐れのない地球環境に優しいラップフィルムの提供。 - 特許庁

To provide a method which can very simply remove microcystis or red tide at a low running cost, is free from the risk of residual toxicity, does not require high-level control for securing safety when manufacturing, storing, and using material, and can be used safely by anyone.例文帳に追加

残留毒性の危険性が無く、物質の製造、保管、使用に際し安全性の確保のための高度な管理を必要とせず、誰にでも安全に使用でき、かつ極めて簡便に低いランニングコストでアオコまたは赤潮を除去できる方法を提供する。 - 特許庁

According to this configuration, processing can be executed without risk that the silver alloy is crushed by the pipe 4, and because oxygen is supplied through the slitted silver alloy layer 3 at the time of fusion heat treatment, it is practicable to maintain the performance of the oxide superconductor.例文帳に追加

この様な構成により加工時には銀合金がパイプ４につぶされることなく加工が出来、溶融熱処理時にはスリット状の銀合金層３を通して酸素が供給されることにより、酸化物超電導体の性能を維持することができる。 - 特許庁

To provide a trace element-formulated transfusion preparation having a simple structure, heat stability at a high temperature, and excellent long-term preservation stability, and to be administered to a patient causing supernumerariness of iron or having risk of the onset thereof because of the increase of an iron stock in the body.例文帳に追加

構造が簡単で、高温での加熱安定性、長期保存安定性に優れる、体内での鉄貯蔵量が増加していて鉄過剰症を発症しているか発症する恐れのある患者に投与するための微量元素を配合した輸液製剤の提供。 - 特許庁

To provide a method for directly producing hydroxyalkylpiperazines and/or hydroxymethyltriethylenediamines from raw materials capable of being easily obtained at low costs in one step reaction without using a reducing agent having high ignition risk and without isolating an intermediate.例文帳に追加

安価で入手が容易な原料を用いて、発火の危険性が高い還元剤を用いることなく、また中間体を単離精製することなく、一段階の反応で直接ヒドロキシアルキルピペラジン類及び／又はヒドロキシメチルトリエチレンジアミン類を製造する方法の提供。 - 特許庁

To provide a cosmetic obtained by formulating hydrophobic spherical silica fine particles providing no risk of penetration to the skin, and having improved extensibility and scraping feeling at coating, i.e. the hydrophobic spherical silica fine particles having good spreadability, adhesiveness and mixed state, and excellent form-correcting effects of the skin.例文帳に追加

皮膚滲入のおそれがなく、伸展性及び塗擦感が改良された疎水性球状シリカ微粒子、つまり、のび、つき、混ざり具合が良好で、肌の形態補正効果に優れる疎水性球状シリカ微粒子を配合した化粧料を提供する。 - 特許庁

To solve the problems wherein, since an input tube is installed as a shooter between an index table and a rocking tube, and an electronic component is sent into the rocking tube through the input tube under high pressure air, there is a risk of damaging the electronic component, and sending control at high speed is difficult.例文帳に追加

インデックステーブル、揺動管の間にシューターとして投入管を架設し、高圧空気のもとで投入管を介して電子部品が揺動管に送り込まれているため、電子部品にダメージを与えるおそれがあるとともに、高速での送り込み制御が難しい。 - 特許庁

To provide a cleaning apparatus which has a compact structure, can clean a large amount of cleaning materials efficiently and at a satisfying level, and has a good durability because there is no risk of being adversely affected by water infiltration to a high-speed rotary shaft, its bearing and the like.例文帳に追加

コンパクトな構成であって、多量の被洗浄物を効率よく満足のいくレベルに洗浄することができ、高速回転軸及びその軸受等が浸水により悪影響を受けるおそれがないために耐久性に富む洗浄装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lift preventing structure and a method of designing the lift preventing structure simple in constitution, low in material cost, free from a risk of corrosion and preventing lift by lift preventing annular bodies disposed at the outer periphery even when lift caused by liquefaction in case of an earthquake is applied to a manhole.例文帳に追加

構成が簡単で材料費が安価で、腐食の心配がなく、地震時の液状化による浮揚力がマンホールに作用しても外周に配置した浮上防止環状体で浮上を防止できる浮上防止構造と設計方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the risk of deformation at the joint of a liquid discharge member and a liquid supply member while maintaining the ink supply characteristics, in a liquid discharge head having a plurality of channels to be connected to the liquid discharge member and filters connected to the inside of respective channels.例文帳に追加

液体吐出部材に接続される複数の流路を有し、それぞれの流路内にフィルタが接続された液体吐出ヘッドにおいて、インク供給特性を維持しつつ、液体吐出部材と液体供給部材との接合部の変形の恐れを低減する。 - 特許庁

To provide a method for safely removing and recovering a volatile organic compound with no risk of explosion of the VOC gas in a separated gas at a lowered process cost, in an adsorption and recovery treatment of a VOC-containing waste gas mixed with air and suctioned.例文帳に追加

空気と混合され吸引されたＶＯＣ含有排ガスの吸着・回収処理方法において、プロセスのコストを下げ、かつ脱離ガス中のＶＯＣガスが爆発する危険性のない、安全な揮発性有機化合物の除去・回収方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for connect the return path conductors of DC coaxial cables with no risk of thermal damage on the external semiconductive layer and the main insulation layer of a cable, or the external semiconductive layer and the reinforcing main insulator at the joint when the return path conductors are connected by welding.例文帳に追加

帰路導体を溶接接続するときに、ケーブルの外部半導電層及び主絶縁層や、接続部の外部半導電層及び補強主絶縁体に熱的損傷を与えるおそれのない直流同軸ケーブルの帰路導体接続方法を提供する。 - 特許庁

A molecule for preventing onset or progress of hepatic disorders in patients having the hepatic disorders or at the risk of the onset is provided, wherein the molecule has HGF (hepatocyte growth factor) biological activity and a prescribed antagonist biological activity.例文帳に追加

本発明は、肝臓障害が起こる危険があるか肝臓障害があると診断された患者における肝臓障害の成立又は進行の防御のための、ＨＧＦ生物学的活性および所定のアンタゴニスト生物学的活性を有する分子に関する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a laminated ceramic electronic part which eliminates a risk of defective device manufacturing event at an internal electrode short circuit and improves a yield rate and the reliable laminated ceramic electronic part manufactured by the method.例文帳に追加

内部電極間にショートが発生した場合にも、製品が不良になることを回避し、良品率を向上させることが可能な積層セラミック電子部品の製造方法および該方法により製造される信頼性の高い積層セラミック電子部品を提供する。 - 特許庁

At the time of unlocking, the piece 23 is pushed in the direction of separating from the receptacle part 13, so that there is no risk that the piece 23 can not make hitching with the receptacle part 13, and unlocking is surely performed.例文帳に追加

ロック解除時に弾性係止片２３は受け部１３から離間する方向へ押されるので、弾性係止片２３が受け部１３との間の摩擦や引っ掛かりのためにロック解除方向へ変位できなくなる、ということがなく、確実にロック解除される。 - 特許庁

To provide cleaning equipment for contaminated soil which has a satisfactory strength without the risk of destruction, can easily change an installation site and, moreover, allows a boundary wall having high water-shielding property of a contact part with a floor surface to be disposed at a place boundary between raw soil and cleaned soil.例文帳に追加

倒壊の恐れがない十分な強度を持ち、容易に設置場所を変更することが可能で、しかも床面との接触部の遮水性が高い境界壁を、原土と清浄土との置場境界に設置した土壌浄化設備を提供する。 - 特許庁

To provide a running control device incorporating a hydraulic motor for running of variable displacement type whereby the risk is avoided to generate such a phenomenon that the machine body moves backward in the case a manipulator for running is held to the advance side in the fine operation region at the time of going up a steep slope.例文帳に追加

可変容量型の走行用油圧モータが用いられている走行制御装置において、急坂登坂するとき走行用操作具を微操作領域で前進側に保持した場合に、機体が後退する現象が発生する惧れを回避する。 - 特許庁

To provide an automatic switch for an uninterruptible power unit which can build the duplication of a power system without making the load stopped, and reduce the risk of load stoppage at switching between a normal power unit and a backup power unit, thereby enhancing the reliability.例文帳に追加

負荷を停止させることなく、電源系統の二重化を構築することができ、常用電源装置とバックアップ電源装置の切替え時に負荷停止のリスクを低減させ、信頼性を向上させるようにした無停電電源装置の自動切替え装置を提供する。 - 特許庁

A.Regarding the management of financial institutions, generally speaking, I believe it is very important that individual financial institutions conduct appropriate risk management and properly develop a legal compliance system at the same time, thus ensuring compliance regarding daily business operations. 例文帳に追加

金融機関の経営に関して、各金融機関がきちんとしたリスク管理を行いつつ、同時に法令等遵守の態勢もきちんと整備されて、日々の業務に関してコンプライアンスを保たれるということは一般論として大変重要なことだと思います。 - 金融庁

Whenever a daily actual loss amount exceeds the relevant daily VaR (value at risk) five times or more during the most recent 250 trading days including the calculation base date, does the institution establish the system to analyze the cause and explain it clearly? 例文帳に追加

算出基準日を含む直近250営業日の損益のうち、1日の損失額が対応する保有期間1日のVaRを超過した回数が5回以上となったときは、その都度、直ちに、その原因を分析し、その理由を明確に説明できる体制となっているか。 - 金融庁

To provide a gas burning heater for a sauna enabling a bather in a sauna room to enjoy a comfortable bathing feeling and a relaxed feeling without feeling risk by generating steam for the amount of water sprinkled on a heat storage body and surely generating steam at comparatively short sprinkling intervals.例文帳に追加

蓄熱体に散水した水量分の蒸気を発生させ、比較的に短い散水間隔で確実に蒸気を発生させ、サウナ室内の入浴者が恐怖感を抱かずに心地よい入浴感やリラックス感を味わえるサウナ用ガス燃焼ヒーターを提供する。 - 特許庁

To provide a method of producing progeny for generally acting to a neural stem cell and a neuronal precursor cell (collectively referred to as "NSC") for substituting a neuron or other cell types of nervous system being damaged, being defective, or being at risk of dying.例文帳に追加

神経幹細胞および神経前駆細胞（まとめてＮＳＣと称する）に、一般に作用して、損傷を受けるか、欠けているか、もしくは瀕死であるニューロンまたは他の神経系細胞型を置換し得る子孫を産生する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a parking assistant device can suitably indicating how a vehicle can be steered toward the target parking position to cause it to arrive at a parking position without contact in a narrow parking place where there is a risk of contact with an obstacle.例文帳に追加

障害物との接触の危険性があるような狭い駐車場であっても、目標とする駐車位置に向かってどのように操舵すれば接触することなく駐車位置に辿り着けるのかを適切に提示することができる駐車支援装置を提供する。 - 特許庁

To make a check and a payment of the price of goods in Japanese yen at a store which uses U.S. dollar, with exchange risk avoided and allow the store to collect the money in U.S. dollar more speedy than receiving payment.例文帳に追加

米国ドルを使用する店舗においても商品の料金を日本円で確認し且つ為替リスクを回避して支払うことができ、クレジットカードで支払いを受けた場合に比して売り上げた料金を店舗がより速やかに米国ドルで回収できるようにする。 - 特許庁

The correction of the translation shall be accompanied by an indication of the number of the patent application or the patent and the name and address of the proprietor of the patent or the applicant, respectively, at the risk of the correction of the translation being deemed not to have been filed. 例文帳に追加

翻訳文の訂正版は，出願番号又は特許番号，並びに特許所有者又は出願人の名称及び宛先の表示をそれぞれ付記するものとし，これに従わない場合は，訂正翻訳文は提出されなかったものとみなされる。 - 特許庁

Since last autumn, the World Bank and Japan have conducted joint research on lessons learned from the disaster andwill share an interim report on the research with you at the Sendai meeting to contribute to mainstreaming disaster risk management. 例文帳に追加

昨年秋から、世銀と我が国で、東日本大震災の反省と教訓についての共同研究を進めており、同会議において、この研究の中間成果をみなさまと共有し、今後の開発政策における防災の主流化に貢献していきます。 - 財務省

To provide a decellularization treatment device for which the need of rotating the connection part of a flow path tube and a container to which a holding body holding body tissue is set is eliminated, a sealing property and sterility are guaranteed and the risk of liquid leakage at the connection part is eliminated as well.例文帳に追加

流路管と生体組織を保持した保持体をセットした容器との連結部は、回転する必要をなくし、密閉性や無菌性を保証できるようにし、また、前記連結部の液漏れの虞もなくした脱細胞化処理装置を提供する。 - 特許庁

Further, since the cartridge retaining chamber 66 is formed at a hollow part of the hinge shaft 14 which is a dead space of the potable telephone 10 with a camera, there is no risk of making the size of the portable telephone larger, in letting it 10 hold the cartridge retaining chamber 66.例文帳に追加

また、カメラ付き携帯電話機１０のデッドスペースであるヒンジ軸１４の中空部にカートリッジ保持室６６を形成したので、カメラ付き携帯電話機１０を大きくすることなくカートリッジ保持室６６をカメラ付き携帯電話機１０に持たせることができる。 - 特許庁

To provide an economical skin for foam free from risk of environmen tal pollution, hardly generating surface discoloration over a long period of time, not generating wrinkles or demolding inferiority at the time of powder slush molding and not requiring coating agent treatment for preventing damage.例文帳に追加

環境汚染の心配がなく、長期にわたって表面の変色を生じにくく、しかもパウダースラッシュ成形等の際に皺や脱型不良を生じず、加えて傷つき防止のためのコーティング剤処理も不要な経済的な発泡体用表皮を提供する。 - 特許庁

Article 11 (1) The health officer shall inspect workshops, etc., at least once a week and promptly take necessary measures to prevent the impairment of workers' health when there should be a risk of harmful effects due to the design of the facilities, working methods or in health conditions of such workshops. 例文帳に追加

第十一条　衛生管理者は、少なくとも毎週一回作業場等を巡視し、設備、作業方法又は衛生状態に有害のおそれがあるときは、直ちに、労働者の健康障害を防止するため必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a transaction support method capable of determining a shelf of a shop fitted to the request by a manufacturer side, paying back a part or the whole of the charge for shelf on the basis of the sales of commodities at the shop, and reducing a risk of lowering the sales of the commodities.例文帳に追加

メーカ側の希望に合う店舗の棚を決定し、店舗での商品の売上に基づいて棚代の一部又は全部を返還すると共に、商品の売上低下のリスクを低減させることができる取引支援方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a safe method for removing and recovering a volatile organic compound at a reduced process cost without a risk of explosion of a VOC gas in a desorption gas, in a method for adsorbing and recovering a VOC-containing exhaust gas mixed with and absorbed by air.例文帳に追加

空気と混合され吸引されたＶＯＣ含有排ガスの吸着・回収処理方法において、プロセスのコストを下げ、かつ脱離ガス中のＶＯＣガスが爆発する危険性のない、安全な揮発性有機化合物の除去・回収方法を提供すること。 - 特許庁

Risk of over heat of the exhaust emission control filter is determined (S102) based on whether estimated maximum bed temperature estimated from a map based on intake air quantity reduction quantity and PM accumulation quantity exceeds over-heat determination temperature or not at a time of PM regeneration control process.例文帳に追加

ＰＭ再生制御処理時であって、吸入空気量減少量とＰＭ堆積量とに基づいてマップから推定される予想最高床温が過熱判定温度を越えているか否かにより排気浄化フィルタの過熱のおそれを判定している（Ｓ１０２）。 - 特許庁

To provide a flame-retardant hydraulic fluid composition which is best for applications which have a high risk of fire and are used at high temperature under high pressure, can be applied to a high pressure pump, is excellent in abrasion resistance, seizure resistance and sludge suppression performance, and can be used for a long period of time.例文帳に追加

火災発生の危険性が高く、高温かつ高圧下で使用される用途に最適で、かつ高圧ポンプへの適用可能な、耐摩耗性、耐焼き付き性、スラッジ抑制性能に優れ、長期間使用可能な難燃性油圧作動油組成物を提供する。 - 特許庁

Some servers may also be configured to lie to clients about the I/O having reached stable storage; this will avoid the performance penalty at some risk to data integrity in the event of server power failure. 例文帳に追加

また、サーバによっては、I/O が安定したストレージにまで行われたと、クライアントに対して嘘をつくものもある。 これは、サーバの電源故障が起こった際にデータの完全性が保たれない危険は少しあるが、性能面での不利な条件を回避するために行われている。 - JM

This is out of concern that it is not necessarily easy to give an adequate weight to each item of evaluation at the onset of the rating system introduction and that if overall evaluation took on a life of its own, it might become exposed to unignorable reputational risk of which possibility of occurrence cannot be eliminated in the present state of affairs. 例文帳に追加

評定制度導入当初においては各評価項目のウェイトづけが必ずしも容易でなく、また、総合評価がひとり歩きした場合、無視し得ない風評リスクが生じる可能性も現状では排除し切れないからである。 - 金融庁

To provide a promising approach to reduce the high incidence and mortality associated with breast and ovarian cancer through locating one or more mutations in the BRCA1 region of chromosome 17 and detecting women at high risk early.例文帳に追加

染色体１７のＢＲＣＡ１領域における１以上の突然変異を突き止め、高い危険性のある女性を早期に検出することによって、乳房および卵巣の癌の高い発生率および死亡率を低下し得る有望な手段を提供する。 - 特許庁

The method comprises administering a compound that modulates the expression or activity of a microbial transcription factor to a subject at risk of developing an infection such that infection of the subject is prevented.例文帳に追加

微生物による被検者の感染を予防するための方法であって、被検者の感染が予防されるように、微生物の転写因子の発現または活性を調節する化合物を、感染症を発病するリスクがある被検者に対して投与することを含む方法。 - 特許庁

According to the 2007 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, the terms and conditions of transactions at the time orders are placed in the service industry have gradually improved. Making the terms and conditions of transactions clear in writing is thought to further reduce the risk of being forced into transaction terms and conditions that are improper or disadvantageous.例文帳に追加

中小企業白書（2007年版）によれば、サービス業の受発注時の取引条件は徐々に良くなっているとされるが、取引条件を書面で明確にすることで、不当に不利な取引条件を強いられるリスクは低減すると思われる。 - 経済産業省