「Column」に関連した英語例文の一覧と使い方(339ページ目) - Weblio英語例文検索

Respective color developing means of red, green and blue being three primary colors of light have a display panel 5 covered with pixels arranged vertically with respect to the watching person and a transparent lens pole 6 having a convex lens-like cross section, and a plurality of arranged lens poles are arranged on the display panel so that focal points can almost suit respective pixels of even number column pixels and odd number column pixels.例文帳に追加

光の３原色である赤緑青のそれぞれの発色手段を、鑑賞者に対し縦に並べた画素を敷き詰めた表示パネル５と、凸レンズ状の断面を有する透明なレンズ柱６を有し、偶数列画素と奇数列画素のそれぞれの画素にほぼ焦点が合う位置となる様に複数並べたレンズ柱を表示パネル上に配置した構成とする。 - 特許庁

There is provided a purification method for acrylonitrile, comprising a step of distilling a solution containing acrylonitrile, hydrogen cyanide and water, by using a distillation system comprising a distillation column, and a condenser for the distillate gas and connected with the distillation column, wherein, the method comprises a step of calculating the removal heat amount of the condenser based on the heat balance of the distillation system to control the condenser.例文帳に追加

蒸留塔と、前記蒸留塔に接続された、塔頂ガスの凝縮器と、を有する蒸留装置を用いてアクリロニトリル、シアン化水素及び水を含む溶液を蒸留する工程を含むアクリロニトリルの精製方法であって、 前記蒸留装置の熱量バランスから前記凝縮器の除熱量を算出して前記凝縮器を制御する工程を含む方法。 - 特許庁

This liquid crystal display device comprises a plurality of pixels arranged in a matrix form, a plurality of gate lines extending in the direction of the raw, and a plurality of data lines extending in the direction of the column, and each pixel is connected to one gate line, and at least the pixels of one column are alternately connected to the adjacent two data lines at least in one row unit.例文帳に追加

この液晶表示装置は行列形態に配列されている複数の画素、行方向に伸びている複数のゲート線、そして列方向に伸びている複数のデータ線を含み、各画素は一つのゲート線に連結されており、少なくとも一つの列の画素は隣接した二つのデータ線に少なくとも一つの行を単位にして交互に連結されている。 - 特許庁

A vending machine having a plurality of columns in a storage to sell products continuously by selecting product selection buttons includes a setting means for setting a quantity to be continuously discharged from one column, and when a preset quantity is reached in discharging products from the one column, a sold-out lamp or an out-of-service lamp of the corresponding-selection button is lighted.例文帳に追加

庫内に複数のコラムを備え、商品選択ボタンの選択により商品を連続して販売可能とする自動販売機において、同一コラムから連続して搬出可能な本数を設定する設定手段と、同一コラムから商品搬出時に設定本数に達したら、対応する商品選択ボタンの売切ランプあるいは準備中ランプを点灯させることを特徴とする。 - 特許庁

The exhaust gas from a melting furnace 1 and a preheating furnace 2 is perfectly burnt in a combustion column 3 to be held to a high temperature and subsequently lowered in its temperature in a cooling column 4 to be introduced into a dust collector 5, which uses an exhaust gas treating ceramic filter wherein a catalyst for decomposing dioxins is supported on a porous sintered body, to remove not only dust but also dioxins.例文帳に追加

溶解炉１、予熱炉２からの排ガスを燃焼塔３で完全燃焼させ且つ高温保持した後、冷却塔４において排ガス温度を低下させ、その後多孔質焼結体にダイオキシン類を分解する触媒を担持した排ガス処理用セラミックフィルターを濾過体に使用した集塵機５に導入して、除塵と同時にダイオキシン類を除去する。 - 特許庁

This treatment apparatus for the water containing the COD- related components and the inorganic salts has an oxidation apparatus 1 which has a catalyst packed bed 1A and a means 12 for blowing an oxidizing agent and a crystallization treatment apparatus which has a reaction column 3 introduced with the treated water of the oxidation apparatus 1 and formed with a fluidized bed 3A in the column and removes the inorganic salts in the water as crystals.例文帳に追加

触媒充填層１Ａと酸化剤の吹き込み手段１２とを有する酸化装置１と、該酸化装置１の処理水が導入される反応塔３であって、塔内に流動床３Ａが形成された反応塔３を有し、水中の無機塩類を結晶として除去する晶析処理装置とを備えてなるＣＯＤと無機塩類を含む水の処理装置。 - 特許庁

The boron eluting solution eluted with the mineral acid from the resin selectively adsorbing boron firstly passes through a cation exchange column filled with a strongly acidic cation exchange resin modified to H type, and then passes through an anion exchange column filled with a I-type or II-type strongly basic anion exchange resin modified to OH type, or a weakly basic anion exchange resin modified to OH type.例文帳に追加

鉱酸によりホウ素選択吸着樹脂から溶離したホウ素溶離液を、まずH型に調整した強酸性陽イオン交換樹脂を充填した陽イオン交換塔に通液し、次いでOH型に調整したI型若しくはII型強塩基性陰イオン交換樹脂又はOH型に調整した弱塩基性陰イオン交換樹脂を充填した陰イオン交換塔に通液する。 - 特許庁

Preferably, the apolipoprotein B secretion inhibitor comprises a component of the perilla contained in a fraction eluted at first when subjecting the 60-99.9 vol.% aqueous ethanol solution of the perilla to normal phase silica gel column chromatography, and eluted until the fraction reaches 75 wt.% based on the whole amount of the extract subjected to the column as the active ingredient.例文帳に追加

好ましくは、シソの濃度６０〜９９．９容量％エタノール水溶液による抽出物を、順相シリカゲルカラムクロマトグラフィーに供した際に最初に溶出される成分であって、カラムに供した抽出物の量に対して７５重量％に達するまでに溶出されてくる画分に含有されるシソ成分を有効成分とするアポリポプロテインＢ分泌抑制剤。 - 特許庁

When internal peripheral circuits including a column decoder 108 are operated, a VDCE signal is outputted from a clock generating circuit 113, when it is inputted to a VDC circuit 117 for periphery, supply capability of int.Vcc is improved, int.Vcc is supplied to the internal peripheral circuits including the column decoder 108 and excluding an input means 120, an output buffer 112, and a sense amplifier 109.例文帳に追加

コラムデコーダ１０８を含む内部周辺回路の動作時に、クロック発生回路１１３からＶＤＣＥ信号が出力され、周辺用ＶＤＣ回路１１７に入力されると、ｉｎｔ．Ｖｃｃの供給能力が向上し、入力手段１２０，出力バッファ１１２，センスアンプ１０９を除くコラムデコーダ１０８を含む内部周辺回路にｉｎｔ．Ｖｃｃを供給する。 - 特許庁

When an article B in an article column 20 is carried out to an article bucket 40, respective articles B in the article column 20 are supported in the front-rear direction by respective article support plates 34, so even if the foremost article B is rolled or disordered in attitude when carried out, a following article B is never fallen by the carried-out article B.例文帳に追加

商品コラム２０の商品Ｂが商品バケット４０に搬出される際、商品コラム２０の各商品Ｂはそれぞれ各商品支持板３４によって前後方向に支持されていることから、最前部の商品Ｂが搬出時に転倒または姿勢の乱れを生じた場合でも、後続の商品Ｂが搬出商品Ｂによって転倒することがない。 - 特許庁

In this device, a transmission mechanism 10 for transmitting operation of a shift lever 3 by a driver to a transmission and a shift lock mechanism 30 for regulating actuation of the transmission mechanism 10 in a prescribed driving state, are dispersively arranged in a position on the vehicle longitudinal direction front side to a steering column 4 as well as in mutually opposite side positions in the vehicle width direction by sandwiching the steeling column 4.例文帳に追加

運転者によるシフトレバー３の操作を変速機に伝達する伝達機構１０と、所定の運転状態のときに上記伝達機構１０の作動を規制するシフトロック機構３０とをステアリングコラム４に対して車両の前後方向前側の位置で、かつ、上記ステアリングコラム４を挟んで車両の幅方向に互いに反対側の位置に分散配置した。 - 特許庁

In the method for purifying the organic matter comprising chlorocyclohexane and an organic component having a boiling point higher than that of chlorocyclohexane by steam distillation, the method for purifying chlorocyclohexane is characterized in that a condensate obtained by condensation of distilled steam is separated into an organic phase containing chlorocyclohexane and the aqueous phase at a temperature not lower than 50°C but not higher than the column top temperature of a distillation column.例文帳に追加

クロルシクロヘキサンと該成分よりも高沸点の有機物成分を含む有機物を水蒸気蒸留により精製する方法において、留出蒸気を凝縮させた凝縮液を、温度５０℃以上かつ蒸留塔の塔頂温度以下で、クロルシクロヘキサンを含む有機相と水相とを分離させることを特徴とするクロルシクロヘキサンの精製方法。 - 特許庁

The apparatus is formed by laminating one or more cartridges (5) each storing activated carbon, and is provided with upward flow cartridge type activated carbon adsorption column (4), in which the pressurized gas to be treated containing the malodorous component is introduced into the cartridge in the lowest stage and a heat insulating means (7) provided on a ceiling plate (6) of the upward flow cartridge type activated carbon adsorption column.例文帳に追加

活性炭を収容したカートリッジ（５）が単数または複数積層されてなり、悪臭成分を含む昇圧された被処理ガスが、最下段のカートリッジに導入される上向流カートリッジ式活性炭吸着塔（４）と、前記上向流カートリッジ式活性炭吸着塔の天井板（６）の上に設けられた保温手段（７）とを具備することを特徴とする。 - 特許庁

A photomask is used for manufacturing the color filter substrate to be used for the transflective liquid crystal display device in which a pixel has a transmissive display area and a reflective display area, and is characterized in that the photomask has patterns each composed of light shielding portions and opening portions alternately aligned as a column and a plurality of them aligned in a direction normal to the column, and has transflective portions between the respective columns.例文帳に追加

一画素中に透過表示用領域と反射表示用領域を有する半透過型液晶表示装置に用いるカラーフィルター基板を製造するためのフォトマスクであって、該フォトマスクが、遮光部と開口部が交互に１列に配列されたパターンを該列と直交する方向に複数列有し、各列の間に半透過部を有することを特徴とするフォトマスク。 - 特許庁

A display panel P2000 has surface conduction type emission elements P20001 wired to row-direction wirings P2002 and column-direction wirings P2003 with a matrix and it displays a picture by the application of a voltage from a scanning signal circuit part P1000 to the row-direction wirings P2002 and the application of luminance signals from a modulated signal part P1001 to the column-direction wirings P2003.例文帳に追加

表示パネルＰ２０００は、行方向配線Ｐ２００２と列方向配線Ｐ２００３とにマトリックス配線された表面伝導型放出素子Ｐ２００１を有し、走査信号回路部Ｐ１０００から行方向配線Ｐ２００２への電圧の印加と、変調信号回路部Ｐ１００１から列方向配線Ｐ２００３への輝度信号の印加により画像を表示する。 - 特許庁

In a full dot matrix display type liquid crystal display element which is constituted by disposing a first transparent electrode substrate having a plurality of lines of row electrodes and a second transparent electrode substrate having a plurality of lines of column electrodes opposite to each other across a liquid crystal layer and by using each intersection of the row electrodes and the column electrodes as a display element, each display element D is made to be a hexagonal dot pattern.例文帳に追加

複数本の行電極を有する第１透明電極基板と、複数本の列電極を有する第２透明電極基板とを液晶層を挟んで対向的に配置し、行電極と列電極の交点部の各々を表示画素としてなるフルドットマトリクス表示型の液晶表示素子において、各表示画素Ｄを六角形のドットパターンとする。 - 特許庁

This tapered roller bearing includes a plurality of retainer segments 11a having a plurality of column parts 14b extending in a direction along a rotary axial line of the bearing to form pockets for accommodating tapered rollers and connection parts 15a, 15b extending in a circumferential direction to connect a plurality of the column parts 14b and arranged sequentially in the circumferential direction between an outer ring and an inner ring.例文帳に追加

円錐ころ軸受は、円錐ころを収容するポケットを形成するように軸受の回転軸線に沿う方向に延びる複数の柱部１４ｂ、およびこの複数の柱部１４ｂを連結するように周方向に延びる連結部１５ａ、１５ｂを有し、外輪および内輪の間で周方向に順次連ねて配置される複数の樹脂製の保持器セグメント１１ａを備える。 - 特許庁

Tensile force or compressing force is imparted between a part held by a column of an assembly and a part held by a steering device when a shaft assembly comprises a main shaft held by a steering column, an input shaft held by a steering device, and an intermediate shaft (I/M shaft) 20 coupled with these shafts through universal joints 22, 24.例文帳に追加

ステアリングコラムに保持されるメインシャフトと、転舵装置に保持される入力シャフトと、それらに自在継手２２，２４を介して連結されるインタミディエイトシャフト（Ｉ／Ｍシャフト）２０とによってシャフトアッセンブリが構成されている場合に、そのアッセンブリのコラムによって保持される部分と転舵装置によって保持される部分との間に引張力あるいは圧縮力を付与する。 - 特許庁

Porous polymer particles having a structure wherein nitrogen- containing heterocyclic groups each having a quaternary ammonium structure are bonded to an alkali-resistant polymer substrate via spacers, an alkali- resistant anion exchanger comprising the porous polymer particles, a production method thereof, an ion chromatography column using the anion exchanger, and an anion measurement method using the column are provided.例文帳に追加

第四級アンモニウム構造を含む含窒素複素環基が、スペーサーを介して耐アルカリ性重合体基材に結合した構造を有する多孔質重合体粒子、及びその多孔質重合体粒子からなる耐アルカリ性陰イオン交換体、、その製造方法、その陰イオン交換体を用いるイオンクロマトグラフィー用カラム、及びそのカラムを用いる陰イオンの測定方法。 - 特許庁

This method for producing a pyrrolidone is provided by performing a distillation while maintaining within 6% difference between a surface metallic component distribution with a inside metallic component distribution in a metal composition of a distillation column and filled materials in the distillation column, making a contact with a reaction product in distilling and purifying the reaction product containing pyrrolidones.例文帳に追加

ピロリドン類を含有する反応生成物を蒸留精製する際に、蒸留塔及び蒸留塔充填物の、反応生成物と接触する金属組成物において、その表面の金属組成分布と内部の金属組成分布の差異が各々の金属成分に関して６％以内の差異範囲を維持しながら蒸留を行うことを特徴とするピロリドン類の製造方法。 - 特許庁

To arrange a gusset plate in a predetermined position without adjusting the position of the gusset plate to a column member and a lower beam by arranging the gusset plate in the predetermined position to the lower beam when a column member with the gusset plate fixed to the lower end is lowered from above the lower beam.例文帳に追加

下端部にガセットプレートが固定された柱部材を下方の梁の上方から下降させたときに、前記ガセットプレートが前記下方の梁に対して予め決められた位置に配置されるようにすることにより、前記柱部材と前記下方の梁とに対する前記ガセットプレートの位置を調整することなく前記ガセットプレートを予め決められた位置に配置できるようにすること。 - 特許庁

A computation section 306 calculates a first correction value for correcting a periodic component in a level difference per column in accordance with the periodic data indicating a periodic variation having optical amount dependence and the averaged image data for the image data, and calculates a second correction value for correcting an unexpected component in a level difference per column on the basis of the averaged image data.例文帳に追加

演算部３０６は、画像データについて光量依存のある列毎の周期的な変動を表す周期データと平均化画像データとに応じて、列毎のレベル差における周期性の成分を補正する第１の補正値を算出するとともに、平均化画像データに基づいて列毎のレベル差における突発性の成分を補正する第２の補正値を算出する。 - 特許庁

To provide a rack for microscope which easily gives necessary supporting force when a column is held at a desired tilted position, and to provide a microscope equipped with the rack, further to provide a rack for microscope in which tilting operation of the column is easily performed with small force, and to provide a microscope equipped with the rack.例文帳に追加

支柱を所望傾倒位置に保持する際、必要な保持力を容易に確保することが可能な顕微鏡用架台及びその架台を備えた顕微鏡を提供することを目的とし、更に、前記支柱の傾倒操作に際し、小さな力で容易に傾倒操作することが可能な顕微鏡用架台及びその架台を備えた顕微鏡を提供することを目的とする。 - 特許庁

The above problems are solved by a filter equipped with (1) a filer paper, (2) one or more membrane filters and (3) a sintered filter and a liquid chromatograph comprising a step of eluent feed means for feeding an eluent, sample introduction means for introducing a sample, an analysis column for separating the introduced sample from the filter, and detection means for detecting the components eluted from the analysis column.例文帳に追加

（１）濾紙、（２）１枚以上のメンブレンフィルター、（３）焼結フィルター、を設けたフィルター、および溶離液を送液する溶離液送液手段と、試料を導入する試料導入手段と、前記フィルターと、導入された試料を分離する分析カラムと、分析カラムから溶出した成分を検出する検出手段と、を備えた液体クロマトグラフにより前記課題を解決する。 - 特許庁

In the geothermal heat utilization heat exchanger soil column having a multilayered concentric spiral pipe arrangement, the plurality of soil columns improved in heat conductivity by mixing metallic fiber f and metallic powder, are continuously formed on the ground, and joined to the geothermal heat exchanger in the soil column to increase a contact area with the ground and to increase a volume of a geothermal heat conduction passage, thus heat collecting effect is improved.例文帳に追加

地盤へ連続的に金属ファイバーｆ及び金属粉の混入により熱伝導度を向上させたソイルコラムを複数形成し、それらをソイルコラム内地中熱交換器と接合施工し地盤との接触面積と地中熱伝道体積の増大により集熱効果を向上させた、複層同心軸螺旋パイプの配置構造の地中熱利用用熱交換器ソイルコラム。 - 特許庁

The authenticator compares digest information obtained at verification by applying an arithmetic process to second image data read from the mentioned item column 511 on the document after printing the typing data with initial digest information based on third image data read from the certification column 512 on the document with the printed typing data, thereby deciding whether the document has been falsified or not based on the comparison result.例文帳に追加

そして、認証装置は、印字用データの印刷後に書面の記載事項欄５１１を読み取った第２画像データに対して演算処理を施して得られた検証時のダイジェスト情報と、印字用データが印刷された書面の証明欄５１２を読み取った第３画像データに基づく初期のダイジェスト情報とを比較し、その比較結果に基づいて書面の改ざんの有無を判定する。 - 特許庁

This column for high-speed liquid chromatography for analyzing the basic or acid sample is formed by mixing and filling a reverse-phase filling agent (A) and an ion exchange filling agent (B) (cation based filling agent or anion based filling agent) into one column, and contains reverse-phase filling agent (A) more than the ion exchange filling agent (B) by one magnification or more.例文帳に追加

本発明による塩基性又は酸性試料を分析するための高速液体クロマトグラフィー用カラムは、逆相系充填剤（Ａ）と、イオン交換充填剤（Ｂ）（カチオン系充填剤又はアニオン系充填剤）とが１本のカラムに混合・充填されてなり、かつイオン交換充填剤（Ｂ）の量に対して１倍量よりも多い逆相系充填剤（Ａ）を含む。 - 特許庁

In a desk top panel system as furniture, inside a first cylindrical part 11a of a vertical frame material 11, wherein the stopper is a wall cut and raised from a surface plate part 111a to determine a relative position in a vertical direction with respect to a mounting support column as a second member by butting against an upper end face of the mounting support column.例文帳に追加

家具であるデスクトップパネルシステムにおいて、第１の部材である縦枠材１１の第１筒状部１１ａ内には、取付用支柱の上端面に衝き当たることにより第２の部材である取付用支柱との上下方向の相対的な位置決めを行うために面板部１１１ａから切り起こした切り起こし壁たるストッパ１１３が設けられている。 - 特許庁

The major vehicles for medium-size car taxis used to be types of cars having a column shift (a gearshift lever is on the steering column), whose front seats are bench seats, and with a riding capacity of six people (five passengers); however, most medium-size taxis today are for five people (four passengers) mainly because there are no CROWNs (both Sedan and Comfort) with a riding capacity of six people and only a few Cedrics still have the style mentioned above. 例文帳に追加

かつて中型タクシーはコラムシフトを備えた前部座席がベンチシートの6人乗り（乗客は5人まで）の車種が主流であったが、現在ではクラウン(セダン、コンフォート共)に定員6名設定のモデルがなく、セドリックの一部に細々と残っているに過ぎない状況であることから、現在では中型タクシーのほとんどが5人乗り（乗客は4人まで）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goods listed in row 5 (xiv) or (xviii), row 7 (xv) or (xvi), the middle column of row 8, row 9 (i) or (vi), row 10 (i), (ii), (iv), (vi), (vii), (ix) or (xi), row 12 (i), (ii), (v) or (vi), or row 13 (v) of appended table 1, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice, or goods listed in the middle column of row 15 of the same table 例文帳に追加

別表第一の五の項（十四）若しくは（十八）、七の項（十五）若しくは（十六）、八の項の中欄、九の項（一）、若しくは（六）、一〇の項（一）、（二）、（四）、（六）、（七）、（九）若しくは（十一）、一二の項（一）、（二）、（五）若しくは（六）若しくは一三の項（五）に掲げる貨物であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの又は同表の一五の項の中欄に掲げる貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for manufacturing the twisted polygonal columnar member is characterized by preparing metal plates of number needed for forming the twisted polygonal columnar member, a polygonal column, or a polygonal cone characterized by welding metal plates twisted by the same twist degree in a longitudinal direction to form side faces of the polygonal column, twisting the same into the same shape, and thereafter welding each pieces.例文帳に追加

同一のねじり度でひねられた金属板が、長手方向で溶接され、多角柱側面を形成してなることを特徴とするねじり多角柱様部材および多角柱または多角錐を形成するために必要な枚数の金属板を用意し、これを同じ形状にひねった後、各片を溶接することを特徴とするねじり多角柱様部材の製造方法。 - 特許庁

In the organic electroluminescence display device having a wiring layer, an insulating layer 3, first electrodes, an organic electroluminescence layer 5, and second electrodes 6 layered on a substrate 1, the wiring layer interposed between the first electrodes 4 in one column and the substrate 1 is constituted of a plurality of feed wires 2 extending in a column direction, and at least one first electrode 4 is connected to each feed wire 2.例文帳に追加

基板１上に配線層／絶縁層３／第１の電極／有機エレクトロルミネッセンス層５／第２の電極６を積層した有機エレクトロルミネッセンス表示装置における一列の第１の電極４と基板１に挟まれる配線層を列方向に延びる複数の給電配線２から構成し、各給電配線２に少なくとも一つの第１の電極４を接続する。 - 特許庁

The display data supplied from an MCU (micro controller unit) 2 via a data bus 4 is written in an RAM 10 included in a liquid crystal driving gear 1 based on column addresses to be generated by an X address generation circuit 11 by allocating one X address to display data for one pixel and allocating column addresses to each of pieces of the display data divided into blocks.例文帳に追加

この発明は、１画素分の表示データに１つのＸアドレスを割り付け、ブロックに分けられた表示データのそれぞれにカラムアドレスを割り付け、Ｘアドレス生成回路１１で生成されるカラムアドレスに基づいて、データバス４を介してＭＣＵ２から供給された表示データを液晶駆動装置１に含まれたＲＡＭ１０に書き込むように構成される。 - 特許庁

Since a washer 134 between a sensor plate 104 and a nut 112 and a washer 124 between the sensor plate 104 and the column 111 are formed from a material having low thermal conductivity and electrical insulation, the heat transmitted to the sensor plate 104 through the column 111 is inhibited by the washers 123, 124.例文帳に追加

しかし、センサー板１０４とナット１１２との間のワッシャ１３４と、センサー板１０４とコラム１１１との間に介在するワッシャ１２４とがいずれも熱伝導率が低くかつ電気的絶縁性を有する材料から形成されているので、コラム１１１を通して伝達される熱がセンサー板１０４に伝達されることが、これらのワッシャ１２３,１２４によって抑制される。 - 特許庁

The curable resin composition for column spacers used for producing column spacers of a liquid crystal display element comprises a vinyl polymer (A), a compound (B) having two or more polymerizable unsaturated bonds per molecule and a photoreactive initiator (C), wherein the vinyl polymer (A) has a crosslinkable functional group at least at one terminal of a polymer backbone.例文帳に追加

液晶表示素子のカラムスペーサを製造するために用いるカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物であって、ビニル系重合体（Ａ）、分子内に２以上の重合性不飽和結合を有する化合物（Ｂ）、及び、光反応性開始剤（Ｃ）を含有し、前記ビニル系重合体（Ａ）は、ポリマー主鎖の少なくとも一方の末端に架橋性官能基を有するカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

(i) Depending on the types of the meteorological instruments listed in the left-hand column of the appended table, the respective measuring instruments (limited to those which have undergone calibrations by the Director-General of the Japan Meteorological Agency or calibrations pursuant to the provisions of Articles 135 and Article 144 of the Measurement Act (Act No. 51 of 1992)) and equipment listed in the right-hand column of the same table are used to administer verification affairs; 例文帳に追加

一　別表の上欄に掲げる気象測器の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる測定器（気象庁長官による校正又は計量法（平成四年法律第五十一号）第百三十五条若しくは第百四十四条の規定に基づく校正を受けているものに限る。）及び設備を使用して検定事務を行うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) A rating pertaining to aircraft categories under Article 25 paragraph (1) of the Act and a rating pertaining to aircraft classes under paragraph (2) of the same Article shall be granted based on the aircraft used for the practical examination. In this case, the class of aircraft shall correspond to the category of aircraft listed in the upper column of the following table, and shall each be the class of aircraft listed in the lower column of the same table. 例文帳に追加

第五十三条　法第二十五条第一項の航空機の種類についての限定及び同条第二項の航空機の等級についての限定は、実地試験に使用される航空機により行う。この場合において、航空機の等級は、次の表の上欄に掲げる航空機の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる等級とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of paragraph (1), for the purpose of competence certification relating to first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician, first class aircraft line maintenance technician and second class aircraft line maintenance technician qualification, if the class of aircraft that is used in the practical examination is the class listed in the upper column of the following table, the class of aircraft for the rating shall be the class of aircraft listed in the lower column of the same table. 例文帳に追加

３　第一項の場合において、一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士及び二等航空運航整備士の資格についての技能証明については、実地試験に使用される航空機の等級が次の表の上欄に掲げる等級であるときは、限定をする航空機の等級を同表の下欄に掲げる航空機の等級とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) A person obtaining the registration establishing a utility model right or a holder of utility model right shall pay as registration fees the amount specified in the right-hand column of the following table, corresponding to the relevant period in the left-hand column, for each registered utility model and for each year from the date of the registration establishing the utility model right to the expiration of the duration as provided in Article 15: 例文帳に追加

第三十一条　実用新案権の設定の登録を受ける者又は実用新案権者は、登録料として、実用新案権の設定の登録の日から第十五条に規定する存続期間の満了の日までの各年について、一件ごとに、次の表の上欄に掲げる区分に従い同表の下欄に掲げる金額を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where a portion of the trademark for which a registration is sought is in the same color as that of the column in which a trademark for which a registration is sought is required to be stated, the said portion of the trademark shall be deemed not to be a part of the trademark; provided, however, that this shall not apply to an area specified and identified as an area to be colored in the same color as that of the column. 例文帳に追加

４　商標登録を受けようとする商標を記載した部分のうち商標登録を受けようとする商標を記載する欄の色彩と同一の色彩である部分は、その商標の一部でないものとみなす。ただし、色彩を付すべき範囲を明らかにしてその欄の色彩と同一の色彩を付すべき旨を表示した部分については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 604 The employer shall conform illumination on the working face of place where workers are regularly engaged in work to the standards listed in the right column of the following table corresponding to the type of work listed in the left column of the same table. However this shall not apply to workshops where photosensitive materials are handled, a workshop in a pit and other workshops where special works are carried out. 例文帳に追加

第六百四条　事業者は、労働者を常時就業させる場所の作業面の照度を、次の表の上欄に掲げる作業の区分に応じて、同表の下欄に掲げる基準に適合させなければならない。ただし、感光材料を取り扱う作業場、坑内の作業場その他特殊な作業を行なう作業場については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 The matters that the competent minister may require a seller, a Service Provider, a Supervisor, a solicitor, a general multilevel marketing distributor, or a person conducting Business Opportunity Related Sales to make a report pursuant to the provision of Article 66(i) of the Act shall be the matters respectively listed in the lower column of the following table according to the classification listed in the upper column of the same table. 例文帳に追加

第十七条　法第六十六条第一項の規定により主務大臣が販売業者、役務提供事業者、統括者、勧誘者、一般連鎖販売業者又は業務提供誘引販売業を行う者から報告をさせることができる事項は、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる事項とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Program specification information set with the set value at the part corresponding to each keyword in the specification model information and program processing information for expressing the specification model information as the column of processing and program template information for expressing the column of processing as the template of the program are input, and a target program is generated by setting the set value in the predetermined part in the template corresponding to each keyword.例文帳に追加

仕様モデル情報中の各キーワードに対応する個所に設定値を設定したプログラム仕様情報と、仕様モデル情報を処理の列として表わすプログラム処理情報と、処理の列を前記プログラムのテンプレートで表わすプログラムテンプレート情報とを入力し、各キーワードに対応するテンプレート内の所定の個所に設定値を設定してターゲットとなるプログラムを生成する。 - 特許庁

An aseismatic wall structure 10 arranged in the aseismatic structure 1 includes a reinforced concrete column 3, a plurality of prestressed concrete supports 11 (11A, 11B, 11C) arranged around the column 3 and introduced with prestress by PC steel rods 13, and reinforced concrete wall members 12 horizontally joining the supports 11, 11 to each other in an integrating manner.例文帳に追加

耐震構造１に設けられる耐震壁構造体１０は、鉄筋コンクリート造の柱３と、柱３の周囲に配置されるとともにＰＣ鋼棒１３によりプレストレスが導入されたプレストレスコンクリート造の複数の支柱１１（１１Ａ、１１Ｂ、１１Ｃ）と、支柱１１、１１どうしを水平方向に一体的に接合する鉄筋コンクリート造の壁部材１２とを備えている。 - 特許庁

A horizontally long pattern display body column 80 is formed by arraying plural dot matrix pattern display bodies 77 respectively provided with one group of dot LEDs arrayed in lateral and longitudinal directions capable of flicker-control in a wide range in a horizontal direction and the various kinds of the identification information are made to flow and displayed by the pattern display body column 80.例文帳に追加

遊技盤面１１ａの後方には縦横方向へ配列されて点滅制御が可能な１群のドットＬＥＤをそれぞれ有する複数個のドットマトリックス図柄表示体７７を横方向へ広範囲にわたって配列して横長状の図柄表示体列８０を形成し、この図柄表示体列８０によって各種の識別情報を流れ表示する。 - 特許庁