「Countenance」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

A glance, however, at his countenance, convinced me of his perfect sincerity. 例文帳に追加

だが一目彼の顔を見るとすぐ、彼の完全な誠実を信ずるようになった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

The pallor of his countenance had assumed, if possible, a more ghastly hue 例文帳に追加

蒼白（あおじろ）い顔色はいっそうもの凄い色となった、 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

'He raised his eyes to the old man's countenance, and paused. 例文帳に追加

男は顔を起こして老人の表情を見ようとし、ぴくりと動きを止めた。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

The doctor changed countenance a little, but next moment he was master of himself. 例文帳に追加

先生はほんの少し顔色を変えただけで、すぐに自分をとりもどした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The principal addresses himself to the most captious students with a serene countenance. 例文帳に追加

校長はどんなやかましいことを言って来る生徒にも温顔をもって対している - 斎藤和英大辞典

merriment expressed by a brightness or gleam or animation of countenance 例文帳に追加

表情の表情の輝き、輝き、活発さによって表される陽気なにぎわい - 日本語WordNet

and oh, what happiness beamed from her eyes, and from her whole countenance! 例文帳に追加

そしてなんてことでしょう、彼女の目から、全身から、幸福があふれだしていたのです！ - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

His countenance possessed in the highest degree what physiognomists call "repose in action," a quality of those who act rather than talk. 例文帳に追加

人相学者たちがいうところの「動中の静」という感じがぴったりといった表情だなあ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Sir Francis watched the procession with a sad countenance, and, turning to the guide, said, 例文帳に追加

サー・フランシスは行列を見て、悲しげな表情になり、案内人の方を向いて言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Put out of countenance by the manner in which he thus "set foot" upon the New World, he uttered a loud cry. 例文帳に追加

こんな方法で新大陸に「足を置いた」ために、パスパルトゥーは大声を出してしまった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

His eyes were bent fixedly before him, and throughout his whole countenance there reigned a stony rigidity. 例文帳に追加

彼の眼はじっと前方を見つめていて、顔面には石のように硬（こわ）ばった表情がみなぎっていた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

Holmes, with a laugh, passed his hand behind the child's ear, a mask peeled off from her countenance, 例文帳に追加

ホームズは笑いながら、その子供の耳の後（うしろ）に、彼の手をやって、その顔から面をはぎ取った。 - Conan Doyle『黄色な顔』

MR. UTTERSON the lawyer was a man of a rugged countenance, that was never lighted by a smile; 例文帳に追加

アターソン氏は弁護士で、いかつい顔をしており、ついぞ笑った顔を見せたことがなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

And with the same grave countenance he hurried through his breakfast and drove to the police station, 例文帳に追加

そして同じような深刻な様子で朝食をすばやくとると、警察署へと急いだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

At the inn, as I entered, I looked about me with so black a countenance as made the attendants tremble; 例文帳に追加

ホテルに入って行き、従業員がふるえあがるようなすごい形相であたりを見回したので、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; 例文帳に追加

ひとりはふてぶてしくフランクな面構えをしており、また態度もそれに見合ったものだった。 - O Henry『心と手』

he cursed like a madman when the flies settled on his hot and shiny countenance; 例文帳に追加

蝿が熱く光る顔にとまると、シルバーは気でも狂ってるかのようにののしった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Yet his countenance was, nevertheless, one of those which all men have seen at some period of their lives, and have never afterwards seen again. 例文帳に追加

とはいえ、誰もが一生に一度見るだけで、それ以後二度と再び眼にすることはない顔なのです。 - Edgar Allan Poe『約束』

Genji held Kaoru, who bit the bamboo shoot with his new baby teeth, looked back on his life so far, and paid attention to Kaoru's young, but noble countenance. 例文帳に追加

それを生えかけた歯でかじる薫を抱きながら、源氏は今までの人生を思い、また薫の幼いながらも高貴な面差に注目するのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a Funnu-zo (the statue of Terrible Countenance) which has six arms and around which snakes are wrapped, and it was made in the time when Akishino-dera Temple belonged to the Shingon sect of esoteric Buddhism. 例文帳に追加

6本の手をもち、体じゅうに蛇が巻き付いた忿怒像で、秋篠寺が真言密教寺院であった時代の作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By pulling upward the tool, the skin near the temples is pulled upward, correcting sags in the corners of the eyes, and contributing to the improvement of a countenance.例文帳に追加

この美容器具を上方へ引き上げることにより、こめかみ付近の皮膚を引き上げて目尻のたるみを矯正し容貌を改善しようとするものである。 - 特許庁

but Aouda having, in a few words, told him of their adventure, his countenance resumed its placid expression. 例文帳に追加

だが、アウダが簡単に、三人の身にふりかかった災難を話すと、パスパルトゥーの顔は晴れやかになった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

His countenance, I thought, wore a mingled expression of low cunning and perplexity. 例文帳に追加

彼の容貌（ようぼう）は卑屈な狡猾（こうかつ）と当惑とのまじった表情を帯びているように私には思われた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

these features, with an inordinate expansion above the regions of the temple, made up altogether a countenance not easily to be forgotten. 例文帳に追加

それらの特徴は、顳※（こめかみ）のあたりの上部が異常にひろがっていることとともに、まったくたやすくは忘れられぬ容貌を形づくっている。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

Even as good shone upon the countenance of the one, evil was written broadly and plainly on the face of the other. 例文帳に追加

ジキルの態度には善が輝いているのに対して、ハイドの顔には悪がありありと大きく書かれていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Looked at from a distance, however, the hen resolved itself into a bonnet, and the countenance of a stout old lady beamed down into the room. 例文帳に追加

が、遠くからみるとメンドリは婦人帽と化し、老婦人の顔が部屋を見下ろしている、という案配。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand. 例文帳に追加

と、彼女は、顔を輝かせ、ふっくらした頬をかすかに赤らめて、灰色の手袋に包まれた小さな手を差し出した。 - O Henry『心と手』

The glum-faced man had been watching the girl's countenance with veiled glances from his keen, shrewd eyes. 例文帳に追加

その陰気な顔つきの男は、抜け目のない確かな眼力で、こっそりと娘の顔色を観察していたのだ。 - O Henry『心と手』

and as it tore him, the perspiration dripped down his tallow [waxy] countenance and streaked his doublet. 例文帳に追加

そのつめが心を痛めつけるとき、フックのろうのような顔から汗が滝のようにしたたり、上衣にしみをつけました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

as with pale countenance and rigid limbs, I floated down among them in that funereal gondola. 例文帳に追加

顔面蒼白で四肢を強ばらせ、葬式用のゴンドラに乗って漂いながら彼らの中に入っていったのですから。 - Edgar Allan Poe『約束』

I judge from this circumstance, as well as from an air of exhaustion in the countenance of my friend, that he had not retired to bed during the whole of the preceding night. 例文帳に追加

この部屋の様子や疲れ切ったような彼の表情から判断して、どうやら昨日の晩、彼は自分の寝室に戻って休まなかったようです。 - Edgar Allan Poe『約束』

When Changgong GAO therefore took off his helmet to reveal his face, the gate guard recognized him by his incomparably beautiful countenance and opened the gate; this enabled Changgong GAO to safely break through the besieging enemy forces and contribute to the liberation of Rakuyo. 例文帳に追加

そのため高長恭が兜を脱ぎ顔を晒した所、類まれな美貌にその正体を悟った門兵が扉を開き、無事に包囲を破って洛陽の解放に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The image standing next to the principal image on the observers' right (the Captain of Basara in the temple legend, but is designated as a national treasure under the name of Captain of Mekira) is well known and the terrible countenance is often used in posters promoting Nara tourism. 例文帳に追加

本尊に向かってすぐ右に立つ像（寺伝では伐折羅（ばさら）大将、国宝指定名称は迷企羅（めきら）大将）はよく知られ、その忿怒の表情は、奈良観光のポスターなどによく使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, however, Brahma and Vishnu were absorbed into Daikokuten (Maha kala) to create a figure with three faces, six arms, and an angry countenance that corresponded to the Trimurti of the Hindu religion (Brahma, Vishnu and Shiva). 例文帳に追加

さらには、ブラフマーとヴィシュヌをも吸収していき、ヒンドゥー教の三神一体（プラフマー・ヴィシュヌ・シヴァ）に対応した三面六臂の憤怒相の大黒天（マハーカーラ）も登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide video phones for consumers and to enable a caller terminal upon its own request to make a talking in a countenance simulating a character with other terminal.例文帳に追加

テレビ電話をコンシューマ向けに提供することを可能にし、発信端末が自らの要求により他の端末とキャラクタを模した表情で通話を可能にする。 - 特許庁

A voice synthesis section 8 synthesizes the message text into a voice signal in voice and countenance designated by the subscriber and the resulting voice signal is sent to the recipient through a public telephone line.例文帳に追加

そのメッセージ文章は、音声合成部８により、加入者が指定する声色で音声信号化され、公衆電話回線を通して受信者に送信される。 - 特許庁

To obtain a new beauty spot-like cosmetic having excellent makeup effect of making a beauty spot-like accent and producing an attractive countenance and excellent persistence of makeup effect, excellent usability and excellent safety and stability.例文帳に追加

ほくろ様にアクセントをつけ、魅力的な容貌を演出するという化粧効果及びその持続性に優れ、また使用性が良く、安全性、安定性も良好な新規なつけぼくろ様化粧料に関する。 - 特許庁

and on the throne lay the poor lad with the pale glorified countenance, his eyes turned towards the sky, his limbs writhing in the death agony, his breast bare, and his poor tattered clothing half hidden by the rich velvet embroidered with silver lilies. 例文帳に追加

そして王座にはかわいそうな少年が青ざめた顔つきで、目は空をみつめ、四肢は死の苦しみでもだえ、胸をはだけ、そのみじめなぼろぼろの服は銀色の縁取り刺繍があるすばらしいビロードで半分覆われています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

John Bunsby, himself, a man of forty-five or thereabouts, vigorous, sunburnt, with a sprightly expression of the eye, andenergetic and self-reliant countenance, would have inspired confidence in the most timid. 例文帳に追加

ジョン・バンスビーは四十五歳くらいの屈強な男で、日焼けしており、目には陽気な表情をたたえ、エネルギッシュで自信にあふれた表情を見せていて、どんな臆病者でも信頼を寄せたくなるような男であった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

When a door, at length, closed upon her, my glance sought instinctively and eagerly the countenance of the brother - but he had buried his face in his hands, 例文帳に追加

とうとう、扉がしまって彼女の姿が見えなくなると、私の視線は本能的に熱心にその兄の顔の方に向けられた、——が、彼は顔を両手のなかに埋めていた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

His voice was as smooth and suave as his countenance, as he advanced with a plump little hand extended, murmuring his regret for having missed us at his first visit. 例文帳に追加

顔つきと同じくものやわらかな声音で、先に訪問したときに会えなかったのは残念でしたとかなんとか言いながら、小さくてふっくりとした手をさしだした。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

such as has made the happiness of many, but such as I found it hard to reconcile with my imperious desire to carry my head high, and wear a more than commonly grave countenance before the public. 例文帳に追加

多くの人にとっては幸福なことになったのだろうが、私にとって高慢にふるまい、大衆の前では尊大な物腰をとりたいという傲慢な望みとは、とうてい調和しないものだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

In my eyes it bore a livelier image of the spirit, it seemed more express and single, than the imperfect and divided countenance I had been hitherto accustomed to call mine. 例文帳に追加

私の目には、精神の躍動する姿が感じられ、いままで自分だと思っていた不完全で分裂した態度よりも、ずっとはっきりしていてひたむきに思われた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

In short, from that day forth it seemed only by a great effort as of gymnastics, and only under the immediate stimulation of the drug, that I was able to wear the countenance of Jekyll. 例文帳に追加

つまり、その日から体の鍛錬をしているような非常な努力をしているときか、薬の効き目があるときだけ、ジキルの姿でいることができるのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

O most miserable and foolish sinner, who art sometimes in fear of the countenance of an angry man, what wilt thou answer to God, who knoweth all thy misdeeds? 例文帳に追加

そして、あなたよ、みじめで不幸な罪人であるあなたよ、怒った人の表情すら恐れているあなたよ、あなたのすべての罪をご存知の神に対してなんと答えるつもりですか。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』