「DAMAGES」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 3 The manufacturer, etc. shall be liable for damages arising from the infringement of life, body or property of others which is caused by the defect in the delivered product which was manufactured, processed, imported, or provided with the representation of name, etc. described in item 2 or item 3 of paragraph 3 of the preceding Article, provided, however, that the manufacturer, etc. shall not be liable when the damages occur only with respect to such product. 例文帳に追加

第三条　製造業者等は、その製造、加工、輸入又は前条第三項第二号若しくは第三号の氏名等の表示をした製造物であって、その引き渡したものの欠陥により他人の生命、身体又は財産を侵害したときは、これによって生じた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、その損害が当該製造物についてのみ生じたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If, under a basic contract concluded for the purpose of performing transactions set forth in paragraph (1) continuously by the parties to the transactions, there is an agreement to the effect that claims and liabilities for damages prescribed in paragraph (2) arising from all contracts for transactions prescribed in paragraph (1) enforced under the basic contract shall be settled on a netted basis, such an agreement shall prevail with regard to the calculation of the claimable amount of damages. 例文帳に追加

５　第一項の取引を継続して行うためにその当事者間で締結された基本契約において、その基本契約に基づいて行われるすべての同項の取引に係る契約につき生ずる第二項に規定する損害賠償の債権又は債務を差引計算して決済する旨の定めをしたときは、請求することができる損害賠償の額の算定については、その定めに従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan will continue to request the sincere efforts of the US to fully and promptly implement the recommendations and rulings as soon as possible. Handling of Measures to Invalidate the Damages Recovery Law that was Enacted to Counteract the Anti-dumping Act of 1916 <new item> Article 810 of the 1916 Revenue Act imposes criminal penalties such as imprisonment and fines on entities that engage in import or sale that involves dumping with the intent 5 to harm U.S. industries and allows triple damages (1916 Anti-Dumping Act, "The 1916 AD Act").例文帳に追加

１９１６年アンチ・ダンピング法に係る及び損害回復法を無効化する措置への対応1916 年歳入法第801 条では、米国内産業に被害を与える意図を持ってダンピング輸入又は販売した者に対して懲役刑や罰金刑等の刑事罰を科し、更にダンピングの被害者に被害額の3 倍の損害賠償を認める旨規定されていた（1916 年アンチ・ダンピング（AD）法）。 - 経済産業省

(7) Where an action for infringement of a registered trade mark is brought which relates wholly or partly to an infringement in respect of which the proprietor and an exclusive licensee have or had concurrent rights of action- the Court shall, when assessing damages, ordering an account of profits or awarding statutory damages under section 31 (5) (c), take into account- (i) the terms of the licence; and (ii) any pecuniary remedy already awarded or available to either of them in respect of the infringement; and (b) subject to any agreement between them, the Court may — (i) assess the damages or award the statutory damages due to each of them according to the losses suffered or likely to be suffered by him as a result of the infringement; or (ii) apportion between them the profits due to each of them according to what is attributable to the infringement of his rights.例文帳に追加

(7)登録商標の侵害訴訟が提起され，それが所有者及び排他的使用権者が訴訟の同時権を有する又は有していた侵害に全部又は一部が関する場合は，(a)裁判所は，損害補償額を算定する，利益の返還を命令する，又は第(31)条(5)(c)にいう法定損害賠償を裁定する際に，次を考慮する。(i)ライセンスの条件，及び (ii)当該侵害に関して，何れかの当事者に既に裁定されたか又は利用できる金銭的救済，及び (b)当事者間の合意がある場合はそれに従うことを条件として，裁判所は，(i)各当事者が当該侵害により被った又は被る虞のある損失に基づき，各当事者が受けるべき損害補償額を算定する又は法的損害賠償を裁定する，又は (ii)各当事者の権利の侵害に起因する損失に基づき，各当事者が受けるべき利益を当事者間に配分する。 - 特許庁

To provide a cable hanger where deformation, twisting, or the like of a spring for supporting a cable is small, even after a long use and durability can be maintained, damages to the cable can be prevented as much as possible, and a stopper material can be saved.例文帳に追加

長期使用してもケーブルを支えるスプリングの変形，捩れ等が少なく耐久性が維持され、ケーブルの傷みも可及的防止でき、ストッパー材料の節約が所期されるケーブルハンガーを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for stably forming a transparent thin film, which makes transparency compatible with a film forming speed, without causing problems on quality of the thin film and damages of a target.例文帳に追加

薄膜の品質に問題を生じたりターゲットの損傷を招くことなく透明性と成膜速度との両立を図り、透明薄膜を安定成膜することのできる透明薄膜の成膜方法を提供する。 - 特許庁

To provide a switching power supply, in which an active clamp system is combined with a synchronous rectifying circuit and which can protect a MOS-FET from damages caused by the application of a voltage exceeding a gate dielectric strength.例文帳に追加

ゲート絶縁耐圧を越える電圧が印加されることによるＭＯＳＦＥＴの損傷を防止することが可能なアクティブクランプ方式と同期整流回路とを組み合わせたスイッチング電源を提供する。 - 特許庁

Therefore, damages of the target area of the first game ball passage 32 due to the collision of the game balls can be prevented from occurring.例文帳に追加

したがって、遊技盤の前面よりも突出しているセンターフレームを長期間にわたって損傷無く使用することができ、センターフレームを新品に交換するあるいは修理・補強するなどのメンテナンス作業を不要にできる。 - 特許庁

To provide a connection structure of a foundation pile head and an upper foundation capable of reducing excessive bending force and a drawing force in an earthquake and preventing damages and the like of the foundation pile head due to large earthquake in advance.例文帳に追加

地震時の過大な曲げ力と引抜き力を低減して地震時の過大な地震による基礎杭頭部の損傷等を未然に防止することのできる基礎杭頭部と上部基礎との接合構造を提供する。 - 特許庁

Thus, since the RFID tag 60 is not exposed to the outer surface of the board case 10 for the game machine, the RFID tag 60 is protected from the mischief and damages during the assembly and transportation, etc., of the game machine for instance.例文帳に追加

したがって、遊技機用基板ケース１０の外表面にＲＦＩＤタグ６０が露出しないので、例えば、遊技機の組立時や搬送時等における悪戯や損傷からＲＦＩＤタグ６０を守ることができる。 - 特許庁

To provide a method of fabricating a color filter substrate, for solving the problem existing in the conventional art, wherein the rubbing roller is easily damaged in the alignment rubbing process, which would further damages the alignment material layer.例文帳に追加

ラビングローラが配向ラビング工程で容易に損傷を受け、これがさらに配向材料層を損傷するという従来技術に存在する問題を解決するための、カラーフィルタ基板を製造する方法の提供。 - 特許庁

To provide a board connector capable of preventing separation of the board connector by receiving damages to a solder layer, even if a separation force from the board is strongly applied on the engagement face side with a mating connector of the housing.例文帳に追加

ハウジングにおける相手側コネクタとの嵌合面側に基板からの引き剥がし力が強く作用しても、半田層が損傷を受けて基板用コネクタの剥離に至ることを防止できる基板用コネクタを提供する。 - 特許庁

As a result, the audio data are not sent at the same time via the communication path P1 from the plurality of slave stations 6, 7, 8 and damages to the audio data caused by a collision between the audio data can be avoided.例文帳に追加

その結果として、複数の子局６，７，８から通信用パスＰ１を介して一斉に音声データが送信されることがなくなり、音声データ同士の衝突による音声データの破損を回避できる。 - 特許庁

To provide a tape cartridge that houses a recording tape wound in good order without winding disorder, reliably prevents damages of a tape edge, stably unwinds the recording tape from a tape reel, and reads and writes signal information properly.例文帳に追加

記録テープを巻き乱れのない状態で整然と巻き込んでテープエッジの傷付きを確実に防止でき、さらに記録テープを安定した状態でテープリールから繰り出して、信号情報を的確に読み書きする。 - 特許庁

To provide a uniaxial crusher in which impact force generated at the time when foreign substances are bitten between a rotary blade and a fixed blade is moderated in the motive force transmission system to avoid damages on a reduction gear and a motor.例文帳に追加

一軸破砕機の回転刃と固定刃の間に異物を噛込んだ際に生じる衝撃力を動力伝達系内で緩和して減速機やモータに損傷が生じないようにした一軸破砕機を得る。 - 特許庁

To provide an adhesive composition for an optical member, capable of inhibiting circumferential unevenness, and being reused without giving damages or soil to liquid crystal cells, and excellent in durability and also stress relaxation property.例文帳に追加

周辺ムラを抑制することができ、液晶セルに損傷や汚染を与えることなく再利用できるとともに、耐久性に優れ、応力緩和性にも優れる、光学部材用粘着剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a device and a method for treating substrate, by which a resist (particularly, a resist having a cured layer formed on its surface by ion implantation) formed on the surface of a substrate can be removed satisfactorily, without giving damages to the oxidized film formed on the surface of the substrate.例文帳に追加

基板の表面に形成されているレジスト（とくに、イオン注入によって表面に硬化層が形成されているレジスト）を、基板表面の酸化膜などにダメージを与えることなく良好に除去する。 - 特許庁

To provide a terminal of a circuit part which can be assembled to a substrate with a sufficient mounting strength without a necessity of soldering and which can be easily dissembled from a printed-circuit board without causing any damages.例文帳に追加

半田付けを必要とせずに十分な取付強度で基板への組付けが行えると共に、プリント配線基板からの取外しが、損傷を生じさせることなく容易に行える回路部品の端子を提供すること。 - 特許庁

To implement a safety measure for preventing an occurrence of such damages as poor printing quality and/or overflow of a dampening device due to accidental oversupply of alcohol to a dampening solution.例文帳に追加

故障時に湿し水へのアルコ−ル供給量が過多となり、これにより、例えば劣悪な印刷品質及び／又は給湿装置の溢れなどの損害が発生することを回避するようにした安全対策を講じる。 - 特許庁

To provide a bottle holder in a capping device which requires neither expensive claws or nor changing works thereof, generates no damages or chips, firmly holds a bottle, and prevents the bottle from being freely moved or raised.例文帳に追加

高価な爪およびその交換作業が不要で、傷や切り屑が発生せず、強力にボトルを保持出来るばかりでなく、ボトルの遊動や浮き上がりを防止するキャッピング装置におけるボトルの保持器を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preventing the insect pest damages of plant seeds, stored cereal grains, stored beans, stored fruits, stored vegetables, stored feeds, stored flowers and importing or exporting wood materials, and having less effects to animals and plants.例文帳に追加

動植物に対する影響の少ない、植物種子、貯蔵穀類、貯蔵豆類、貯蔵果実、貯蔵野菜、貯蔵飼料、貯蔵花卉類、及び輸出入木材の害虫被害を予防する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device having high durability in which damages of an organic photoreceptor caused by a physical effect are prevented and the overall durability of the organic photoreceptor is improved, and to provide a method of separating a transfer sheet.例文帳に追加

有機感光体の受ける物理的作用による損傷を防止し、有機感光体の総合的な耐久性の向上を達成し、耐久性の高い画像形成装置および転写紙分離方法を提供すること。 - 特許庁

To reduce damages of element wires due to rubbing and also reduce the generation of noises caused by friction between the element wires when rubbing a strand rope which is used for the power-transmitting control inner wires of automobiles or various industrial machines.例文帳に追加

自動車や各種産業機械の動力伝達用のコントロールインナーワイヤーに使用するストランドロープにおいて、擦れによる素線の損傷が少なく、また、擦れによる素線間の音の発生を少なくすること。 - 特許庁

A previously distorted shape-memory alloy (SMA) wire embedded in a matrix material of a composite material detects deformation or distortion of the composite material, and restrains and restores damages of the composite material by its contracting and restoring power (actuator functions).例文帳に追加

複合材料の母材に埋め込まれた予ひずみ付加ＳＭＡワイヤは、複合材料の変形・ひずみを検出し、その収縮復元力（アクチュエータ機能）により複合材料の損傷の抑制・修復を行う。 - 特許庁

To provide a brake disc for a vehicle, in which thermal stress generated in use is reduced in itself, and in which generation of deformation due to thermal stress such as thermal cracking, disc deformation, damages in fastening bolts, etc., can be prevented.例文帳に追加

使用時に発生する熱応力自体を低減し、熱亀裂・ディスク変形・締結ボルト損傷等の熱応力に起因する変状の発生を未然に抑止することができる、車両用ブレーキディスクを提供する。 - 特許庁

To appropriately solve suck a problem that a winding drum obstacles movement and stack of a hand truck or damages the hand truck by having a back plate of a bed of the hand truck as a tying belt winding drum.例文帳に追加

手押し台車における荷台の裏板を荷掛け用ベルトの巻き取りドラムの保護板として機能させベルト巻き取りドラムが手押し台車の運行や積み重ねの支障となったり、損傷する問題を適切に解決する。 - 特許庁

To provide a wiring box, wherein it is possible to prevent damages to the wiring box and breakage of a boring blade, even if the boring blade for boring a through hole in a wall material is brought into contact with the wiring box.例文帳に追加

壁材に透孔を穿孔する穿孔刃が配線ボックスに接触しても、配線ボックスが損傷したり、穿孔刃の破損したりするのを防止することができる配線ボックスを提供することである。 - 特許庁

Since the front end 15 of the electrode rod in the hermetically sealed chamber 12 has a large cross-sectional area and a large thermal capacity, even if the arc tube is designed to increase tube current, it reduces consumption of electrode and suffers less damages such as blackening or the like.例文帳に追加

密閉チャンバー１２内の電極棒先端側１５は、横断面積が大きく熱容量が大きいので、管電流が増加する仕様であっても電極の消耗や黒化等の損傷が少ない。 - 特許庁

To attain prolongation of service life for a magnetic disk, without possibility such as damages being concentrated to the specific area of the magnetic disk at head loading and to enable the capacity increase of the magnetic disk by expanding the data area.例文帳に追加

ヘッドローディング時のダメージが磁気ディスクの特定領域に集中する心配がなくて、磁気ディスクの長寿命化が図れると共に、データ領域を拡幅して磁気ディスクの高容量化が図れるようにすること。 - 特許庁

To provide a means which can simply be installed and handled, can profitably and effectively prevent birds from flying and coming, and can prevent bird damages caused by birds such as crows and pigeons in refuse stock yards, dwellings, stations, farmlands, and so on.例文帳に追加

設置や取り扱いが簡便でより経済的に鳥類の飛来を効果的に防止し、ゴミ集積所，住居、駅舎、田畑等でカラス、鳩などにより引き起こされる鳥害を防止する手段を提供する。 - 特許庁

This 'inching mode' can easily and reliably start the work feed to the press without requesting any skill, and prevent damages of dies.例文帳に追加

この「寸動モード」によって、プレス装置への材料供給を開始する際の給材開始作業を容易に行うことが可能になり、熟練を要することなく、確実に作業を実施でき、金型の損傷も防止できる。 - 特許庁

To provide an organic EL panel capable of satisfying apparently conflicting requirements such as reduction of damages to a solid layer which is generated when manufacturing the organic EL panel, and enhancement of rectifying characteristics in a reverse bias direction.例文帳に追加

有機ＥＬパネルを製造する際に生じる固体層へのダメージの低減と、逆バイアス方向の整流特性の向上という、一見すると相反する要求を満たすことができる有機ＥＬパネルを提供すること。 - 特許庁

To provide a load-measuring device for a thermocompression bonding head capable of easily performing load measurement with high accuracy, without causing heat damages to a load cell, and moreover, capable of achieving cost reduction and the device constitution is simple.例文帳に追加

高精度の荷重測定を容易に行うことができかつロードセルに熱損傷を生じる恐れがなく、しかも装置構成が簡単でコスト低下を図ることができる熱圧着ヘッドの荷重測定装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, hot air is prevented from coming around (flowing in) to the front side of a heat exchanger 200 (vehicle) while reducing damages when impact force is applied to the front part of the vehicle.例文帳に追加

これにより、熱気が熱交換器２００（車両）の前面側に回り込んでしまう（流れ込んでしまう）ことを防止しつつ、車両前端部に衝撃力が作用したときの損傷を小さくすることができる。 - 特許庁

To reduce damages of a CD by imparting cushioning property to a CD case, make the material easy to the earth environment, and in addition, provide varieties in the usage other than a normal usage as a CD case.例文帳に追加

ＣＤケースにクッション性を持たせ、ＣＤの損傷を減らすことのみならず、その素材を地球環境に優しいものとし、かつ、ＣＤケースとして、とおり一辺倒の使用法以外の多様性を持たせること。 - 特許庁

A first hooking mechanism and a second hooking mechanism are provided for maintaining the interval between a flexure and a flange part to equal to or shorter than a prescribed interval, thereby the reliability of a magnetic disk unit is improved, while reducing disk damages during unloading.例文帳に追加

フレクシャとフランジ部の間隔を所定の間隔以下に保持するための第１のフック機構と第２のフック機構を設け、アンロード時のディスク損傷を低減するとともに、磁気ディスク装置の信頼性を高める。 - 特許庁

To provide a battery terminal, where damages such as deformation and crack is prevented and thus the reliability of the quality of an electrical connection can be improved, and formability is enhanced by simplifying a shape and thus manufacturing costs can be reduced.例文帳に追加

変形やクラックなどの損傷を防止し、電気的接続の品質信頼性を向上でき、形状の簡素化により成形性の向上を図り、生産コストを低減することができるバッテリ端子を提供する。 - 特許庁

To provide a bulb holder which facilitates to arrange the flowering time, height, and the like of tulip or the like and can prevent the generation of molds or the like due to the damages of bulbs, to provide a container for hydroponics, and to provide a method for hydroponics.例文帳に追加

チューリップ等の開花時期及び背丈等を揃えることが容易で、球根の傷付きによるカビ発生等を防止できる球根ホルダ及び水栽培容器と、その水栽培方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To solve problems such as the development of damages in a printing drum unit including a printing equipment body, a paper gripping cylinder and a printing drum at the attachment and detachment of a plurality of printing drum units to and from the printing equipment body or the like.例文帳に追加

印刷装置本体に対する複数の印刷ドラムユニットの着脱時に、印刷装置本体や紙くわえ胴や印刷ドラムを含む印刷ドラムユニットが損傷を受けるという問題点等を解決する。 - 特許庁

To provide a method for winding a wire to a rotor, in which wires can be wound automatically to a multi-pole large size rotor without damages, an apparatus for winding a wire and a rotor obtained by the same winding method.例文帳に追加

多極の大型回転子に電線を損傷させることなく自動的に巻き付けることができるようにした回転子への巻線方法、巻線装置及び該巻線方法によって得られる回転子を提供する。 - 特許庁

To provide a floor joint device for a high-rise floor, which can be safely used without damages or spring-up of both end parts of a joint plate and a cover plate by shakes of an earthquake even on the high-rise floor.例文帳に追加

本発明は高層階であっても、地震の揺れ動きで目地プレートの両端部やカバープレートが損傷したり、ハネ上げられたりすることがなく、安全に使用することができる高層階用床目地装置を得るにある。 - 特許庁

A support rim is formed at the edge of at least one surface of the substrate and possibility of damages is reduced by this support rim, and an additional treatment is applied to the device.例文帳に追加

基板を設け、該基板の少なくとも１つの主表面の縁部にサポートリムを形成して、該サポートリムにより基板の損傷の受け易さが低減されるようにし、付加的な処理を実施してデバイスを完成される。 - 特許庁

To effectively reduce luminance flickers due to noise, while damages such as degraded resolution due to smoothing and after-image are kept minimized as they are, even when the S/N of video image is low due to gain increase.例文帳に追加

ゲインアップによりＳ／Ｎが低い映像の場合でも、平滑化による解像度低下や残像などの弊害を最小限にとどめたまま、効果的にノイズによる輝度フリッカを低減させることを目的とする。 - 特許庁

Thereby, the apparent diameter of the cable increases, and the cable is prevented from slipping out of a space between pitches of the spring, so that damages or disconnection hardly happens by expansion of the spring or the like.例文帳に追加

これにより、ケーブルの見かけの直径が大きくなり、スプリングのピッチ間の隙間から抜け出るのが防止され、ケーブル余長が長い場合であっても、スプリングの伸縮によらず損傷や切断は生じ難くなる。 - 特許庁

To obtain a mounting structure, in which the fixing operation of a load-hanging hook while in nonuse is simplified and serious damages and hazards can be prevented, even when unfixed, regarding the mounting structure of the load-hanging hook installed to a power shovel.例文帳に追加

パワーショベルに取付ける荷吊りフックの取付構造に関し、不使用時の荷吊りフックの固定操作が簡単で、固定が外れたたときにも重大な損傷や危険を防止できる取付構造を得る。 - 特許庁