「DAMAGES」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

HIV/AIDS has a serious social and economic influence. It damages households and macro economics from the reduction in life expectancy, affects the social systems by altering the demographic structure, and increases fiscal costs. 例文帳に追加

エイズ問題は、平均寿命の短縮による家計やマクロ経済への影響、人口構成の変化による社会構造への影響、財政への影響など、広く社会・経済的側面にわたって深刻な打撃を与える。 - 財務省

The person concerned shall only pay damages under section 55 (2) for injury caused by infringements committed prior to the advertisement of the utility model registration under section 21 to the extent found reasonable. 例文帳に追加

関係人は，第21条に基づく実用新案登録の公告前に犯された侵害により生じた損害に対してのみ適切と認められる範囲まで第55条 (2)に基づいて損害賠償金を支払うものとする。 - 特許庁

If the petitioner fails to institute proceedings, whether civil or criminal, within a period of 15 days, the description or the seizure shall automatically become null and void, without prejudice to any damages. 例文帳に追加

請願人が，民事か刑事かを問わず，記述又は差押後 15日以内に訴訟手続を提起しないときは，記述又は差押は自動的に無効になるものとするが，損害賠償の請求を妨げるものではない。 - 特許庁

(ii) where the trustee has suffered any damages in the course of administering trust affairs due to an international or negligent act of a third party (excluding the case set forth in the preceding item): the amount of compensation that may be demanded from such third party. 例文帳に追加

二　受託者が信託事務を処理するため第三者の故意又は過失によって損害を受けた場合（前号に掲げる場合を除く。）　当該第三者に対し賠償を請求することができる額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 48, paragraph (4) and paragraph (5), Article 49 (excluding paragraph (6) and paragraph (7)), and the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to the compensation for damages from the trust property under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第四十八条第四項及び第五項、第四十九条（第六項及び第七項を除く。）並びに前二条の規定は、前項の規定による信託財産からの損害の賠償について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where the trust caretaker has suffered any damages in the course of administering the relevant affairs through the intentional or negligent act of a third party (excluding the case set forth in the preceding item): the amount of compensation that may be demanded from the third party. 例文帳に追加

二　信託管理人がその事務を処理するため第三者の故意又は過失によって損害を受けた場合（前号に掲げる場合を除く。）　当該第三者に対し賠償を請求することができる額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 256 The provisions of Article 127, paragraph (1) to paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to expenses and interest thereon accruing from the date of payment, compensation for damages, and remuneration payable to an accounting auditor. 例文帳に追加

第二百五十六条　第百二十七条第一項から第五項までの規定は、会計監査人の費用及び支出の日以後におけるその利息、損害の賠償並びに報酬について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) With regard to alien species, living modified organisms, etc. that are likely to cause damages pertaining to the ecosystem, the government shall regulate or prevent their raising, etc. or use, etc. and take other necessary measures. 例文帳に追加

第十六条　国は、生態系に係る被害を及ぼすおそれがある外来生物、遺伝子組換え生物等について、飼養等又は使用等の規制、防除その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92 (1) A person who, for the purpose of insulting a foreign state, damages, removes or defiles the national flag or other national emblem of the state shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

第九十二条　外国に対して侮辱を加える目的で、その国の国旗その他の国章を損壊し、除去し、又は汚損した者は、二年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 A person who damages or by any other means impairs a seal or a mark of attachment which has been affixed by a public officer, shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

第九十六条　公務員が施した封印若しくは差押えの表示を損壊し、又はその他の方法で無効にした者は、二年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104 A person who suppresses, damages, counterfeits or alters evidence relating to a criminal case of another person, or who uses counterfeit or altered evidence, shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

第百四条　他人の刑事事件に関する証拠を隠滅し、偽造し、若しくは変造し、又は偽造若しくは変造の証拠を使用した者は、二年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 A person who commits the crime prescribed under Article 189 and damages, abandons or unlawfully possesses a corpse, the ashes or hairs of a dead person, or an object placed in a coffin shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years. 例文帳に追加

第百九十一条　第百八十九条の罪を犯して、死体、遺骨、遺髪又は棺に収めてある物を損壊し、遺棄し、又は領得した者は、三月以上五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 233 A person who damages the credit or obstructs the business of another by spreading false rumors or by the use of fraudulent means shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 500,000 yen. 例文帳に追加

第二百三十三条　虚偽の風説を流布し、又は偽計を用いて、人の信用を毀損し、又はその業務を妨害した者は、三年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 260 A person who damages a building or vessel of another shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years. If such person thereby causes the death or injury of another, the person shall be dealt with by the punishment prescribed for the crimes of injury or the preceding paragraph, whichever is greater. 例文帳に追加

第二百六十条　他人の建造物又は艦船を損壊した者は、五年以下の懲役に処する。よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A member shall bear liability against a Financial Instruments Membership Corporation within the limit of amount of the contribution, in addition to the liability for expenses prescribed in its articles of incorporation and the liability for damages which said member has caused to the Financial Instruments Membership Corporation. 例文帳に追加

２　会員の金融商品会員制法人に対する責任は、定款に定める経費及び当該会員が当該金融商品会員制法人に与えた損害の負担のほか、その出資額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for manufacturing a semiconductor device capable of preventing damages to a gate insulating film even during a fine pattern process with respect to the manufacturing technology of an insulating gate field effect transistor (IGFET) using plasma.例文帳に追加

プラズマを用いた絶縁ゲート型電界効果トランジスタ（ＩＧＦＥＴ）の製造技術に関し、微細パターンの加工においてもゲート絶縁膜の損傷を防止できる半導体装置の製造方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a surgical suture needle with high piercing ability, wherein its edge cannot only be protected from damages when it is held by needle forceps but it can be formed very sharp while maintaining high bending strength.例文帳に追加

持針器によって把持した際の切刃の損傷を防止することができるだけでなく、高い曲げ強度を得つつ切刃を鋭利に形成することを可能として刺通性の高い手術用縫合針を提供する。 - 特許庁

To provide a means and a method, modifying development or change of cell (movement) process resulting in disease states, based on the fact that many physiological injuries and damages are associated with change of the cell movement process.例文帳に追加

多くの生理学的傷害または損傷が細胞の移動プロセスの変化に関連する事実を考慮し、病気の状態をもたらす発達または細胞（移動）プロセスの変化を修飾する手段および方法の提供。 - 特許庁

To provide a lighting device for illumination control capable of restraining damages of a base board and electronic parts caused by an incorrect wiring with an input terminal of a light control circuit without enlarging the size of the base board.例文帳に追加

調光回路の入力端子への誤配線に対して、基板を大形化することなく、基板および電子部品の損傷を抑制できる調光用点灯装置および照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor element which prevents the occurrence of cracks, which forms a nitride semiconductor growth layer having proper surface planarization properties, and which does not have current leakage paths or damages, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

本発明は、クラックの発生を防止し、表面平坦性が良好な窒化物半導体成長層を形成し、電流リークパスやダメージの無い半導体素子及びその製造方法を提案することを目的とする。 - 特許庁

In order to prevent harmful pulsation which may cause damages to the structure already formed in/on the surface of the wafer, a curved line group such as a spiral group can be formed in the cleaning probe by etching.例文帳に追加

ウェーハ表面または表面上に既に形成されている構造にダメージを与える可能性がある有害な波動を防止するために螺旋状グルーブのような曲線のグルーブが洗浄プローブ中にエッチングされうる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device that can reduce damages to the substrate or the influence on the environment, and to work a resin layer to a planarized state as a protective film, at a low cost without complicated steps.例文帳に追加

基板への損傷や環境への影響を低減すると共に、複雑な工程を必要とせずに、保護膜となる樹脂層を低コストで平坦に加工することができる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a paper feeding cassette capable of controlling a movement of the paper feeding cassette to a speed within an allowable range, restraining shocks at the time of inserting the paper feeding cassette, and preventing damages of a restraining plate or an image forming device body and failure of images.例文帳に追加

給紙カセットの移動を許容範囲内の速度に制御し、給紙カセット挿入時の衝撃を抑え、規制板又は画像形成装置本体の破損や画像の不具合を防ぐ給紙カセットを提供する。 - 特許庁

To provide a hair holder capable of preventing the cutting and damages of the hair by burrs caused in forming through-holes in the hair holder for which a cylindrical body is formed from a sheet having many through-holes.例文帳に追加

貫通孔を多数有するシートから筒状体が形成された毛髪保持具において、貫通孔の形成時に生じたバリによる毛髪の切断や損傷を防止できる毛髪保持具を提供すること。 - 特許庁

The composition for controlling plant disease damages includes a compound represented by formula (1) (wherein X^1 is methyl, difluoromethyl or ethyl; X^2 is methoxy or methylamino; and X^3 is phenyl, 2-methylphenyl or 2,5-dimethylphenyl) and a compound selected from the group consisting of tolclofos-methyl, metalaxyl and mefenoxam as active ingredients.例文帳に追加

式（１）〔式中、Ｘ^１はメチル基、ジフルオロメチル基、またはエチル基を表し、Ｘ^２はメトキシ基、またはメチルアミノ基を表し、Ｘ^３はフェニル基、２−メチルフェニル基、または２，５−ジメチルフェニル基を表す。 - 特許庁

Thus, even in occurrence of the fire in a wide range, the occurrence of the fire can surely be detected at the early stage, and the position of occurrence can be specified, thus the initial system against the disaster is established to suppress the expansion of damages.例文帳に追加

このため、広範囲に火災が発生しても、早期に確実に火災の発生を検出でき、かつ発生位置を特定できるので、災害に対する初動体制を確立して被害拡大を抑制することができる。 - 特許庁

Accordingly, even if a large separation force is applied repeatedly on the housing 10, damages or the like of the engagement part 24 and the restricting face 14 are prevented, thereby durability against this separation force is increased.例文帳に追加

したがって、大きな引き剥がし力が繰り返しハウジング１０に作用しても係合部２４および規制面１４が損傷等してしまうことが防止され、もってこの引き剥がし力に対する耐久性が高められる。 - 特許庁

To provide a photoelectric conversion device which is equipped with the optimal low reflection film in a photoelectric conversion part, wherein little smear in generated, whose breakdown voltage performance is not spoiled, and which is manufactured without generating etching damages, such as a white point defect.例文帳に追加

最適な低反射膜を光電変換部に備え、スミアの発生が少なく、耐圧性能が損なわれず、白点欠陥などのエッチングダメージを生じることなく製造できる光電変換装置を提供する。 - 特許庁

To make a plunger 18 move smoothly by preventing damages of a guide surface on which the plunger 18 slides in energizing an exciting coil 15 while suppressing vibration of the plunger 18 even when high vibration is added.例文帳に追加

高振動を受けた時でも、プランジャ１８の振動が抑制されて、励磁コイル１５への通電時にプランジャ１８が摺動するガイド面の損傷を防止できることにより、プランジャ１８がスムーズに移動できること。 - 特許庁

To provide a method for ejecting and applying liquid droplets capable of suppressing damages inflicted on a nozzle face of a liquid droplet ejection head, removing cleaning liquid and matter adhering to the nozzle face, and preventing faulty liquid droplet ejection.例文帳に追加

液滴噴射ヘッドのノズル面の損傷を抑えながら、ノズル面に付着した付着物及び洗浄液を除去し、噴射不良の発生を防止することができる液滴噴射塗布方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an electro-optic device and an apparatus of manufacturing the electro-optic device capable of reducing damages of an electro-optic panel and a wiring substrate in repair of the electro-optic device.例文帳に追加

電気光学装置のリペアにおいて、電気光学パネルや配線基板に対するダメージを軽減することができる電気光学装置の製造方法及びそれに用いる電気光学装置の製造装置の提供。 - 特許庁

To provide a magnet temperature estimating device and method for a motor, capable of accurately measuring the temperature of the permanent magnet of a rotor, and a protecting device of a motor, capable of suppressing damages to the motor or the like.例文帳に追加

回転子の永久磁石温度を精度よく測定できる電動機の磁石温度測定装置、電動機の磁石温度測定方法及び電動機等のダメージを抑制できる電動機の保護装置を提供する。 - 特許庁

To configure a device which hardly damages a sensitive material by avoiding the phenomenon of depositing crystals from a development processing liquid on a guide roller bearing part which guides the photosensitive material, and making the guide roller rotate smoothly.例文帳に追加

感光材料を案内するガイドローラの軸受け部に現像処理液から結晶が析出する現象を回避してガイドローラを円滑に回転させると共に、感光材料を傷つけ難い装置を構成する。 - 特許庁

Thus, damages given to the wiring of the top layer of the semiconductor chip 1 by the generation of cracks on a protective film 4 by the film stress of the metal film forming the electrode 5 for the external connection are reduced.例文帳に追加

これにより、外部接続用電極５を形成する金属膜の膜応力により保護膜４にクラックが生じて半導体チップ１の最上層の配線へ与えるダメージを低減することができる。 - 特許庁

To provide a solvent composition for the production of a photoresist, the composition having high solubility for an oxime ester-based photopolymerization initiator having high sensitivity in the production of a photoresist and giving no damages on the characteristics of a paste composition to be used for an electronic material.例文帳に追加

フォトレジスト製造において、感度の高いオキシムエステル系光重合開始剤の溶解性が良く、電子材料用途のペースト組成物の特性を損なわないフォトレジスト製造用溶剤組成物を提供する。 - 特許庁

To enable to prevent as much as possible occurrence of deformation and damages to an electrolyte membrane-electrode assembly at the time of disassembling of the fuel cell stack and to disassemble and assemble again the fuel cell promptly and certainly.例文帳に追加

燃料電池スタックの分解時に、電解質膜・電極構造体に変形や損傷等が惹起することを可及的に阻止し、燃料電池を迅速且つ確実に分解及び再組み付けすることを可能にする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of electro-optical device capable of erasing micro-damages and cracks existing on a substrate edge and a cut face by etching without damaging wiring, and to provide an electro-optical device and an electronic equipment.例文帳に追加

配線を損傷することなく、基板縁および切断面に存在する微小な傷やクラックをエッチングにより消去可能な電気光学装置の製造方法、電気光学装置、および電子機器を提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid leakage preventing device for a process tank that prevents damages on a workpiece even when the workpiece is extremely thin and has low strength, and that does not use a component having a limited life time such as a bearing.例文帳に追加

肉厚が極めて薄く強度の低いワークであってもワークが損傷することがなく、ベアリングのような寿命に限界のある部品を使用することのない処理槽の液漏れ防止装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rice transplanter which can compact a structure for changing the attitudes of line-drawing markers and can prevent the damages of line-drawing markers, even when a push-up force acts during a work for forming a planting track.例文帳に追加

筋引きマーカを姿勢変更させる機構のコンパクト化が図れる構造でありながら、植付け軌跡の形成作業中に突上げ力が作用しても筋引きマーカの損傷を防止できるようにした田植機を提供する。 - 特許庁

To provide a charging paper sheet storage/pull-in device, capable of dissolving holdup of a paper sheet P in a gate part 41 to resume delivery of the paper sheet P, and preventing damages to the paper sheet P at paper sheet charging.例文帳に追加

ゲート部41での紙葉類Ｐの停滞を解消して紙葉類Ｐの繰り出しを再開でき、紙葉類装填時での紙葉類Ｐの損傷を防止できる装填紙葉類収納繰込み装置を提供する。 - 特許庁

To obtain an electronic device which prevents a CCD 4 from damages, by controlling the cooling temperature of a Peltier element 5, in such a way that the temperature of the CCD 4 becomes gradually closer to the ambient temperature, when an external power source 2 is switched to a battery 8.例文帳に追加

外部電源２がバッテリー８に切り替わった際に、ＣＣＤ４の温度が徐々に周囲温度に近づくようにペルチェ素子５の冷却温度を制御し、ＣＣＤ４の破損を防止する電子機器を得る。 - 特許庁

To provide a resin-made pin chip of a pin chain in which a pin of the pin chain is extended long, a bottomed cylindrical body of a can or the like is locked to its tip portion, and no damages occur in a surface of the can to be carried.例文帳に追加

ピンチェーンのピンを長く延ばして先端部には缶などの有底筒体を係止して搬送するピンチェーンの樹脂製ピンチップであって、搬送される缶内面にキズが発生しないピンチップの提供。 - 特許庁

To reduce damages on the outer circumferential surface of a workpiece and to reduce wear of an inner circumferential surface of a through-hole, and to shorten the pipe producing time by increasing the passing speed when the workpiece passes the welding position.例文帳に追加

ワークの外周面の損傷や貫通孔の内周面の磨耗を軽減することができ、ワークが溶接位置を通過する際の通過速度を高速化して管体の製造時間を短縮できるようにする。 - 特許庁

To provide a self-luminous guard rail delineator without risk of damages caused by contact with a car, without impairing the external appear ance, without interfering with pedestrians and capable of being easily mounted on the existing guard rail by preventing it from being projected from a recess section of the guard rail.例文帳に追加

ガードレールの凹部から突出しないことにより、車の接触による破損の恐れがなくなり、外観を損ねず、歩行者の邪魔にならず、しかも、既設のガードレールに容易に取り付け可能である。 - 特許庁

To provide a coil-sealing resin-forming reactor in which peeling between a packaging case and a soft magnetic resin forming core, and damages to the packaging case can fully be prevented and vibrations to the outer part and noise radiation can be reduced.例文帳に追加

外装ケースと軟磁性樹脂成形コアとの間の剥離や外装ケースの破損を良好に防止するとともに、外部への振動や騒音放射を低減可能なコイル封止型樹脂成形リアクトルを提供すること。 - 特許庁