「DAMAGES」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Any person who has been dismissed under the preceding paragraph may, except in the case where there are justifiable grounds for such dismissal, demand compensation for damages arising from his/her dismissal from the Investment Corporation. 例文帳に追加

２　前項の規定により解任された者は、その解任について正当な理由がある場合を除き、投資法人に対し、解任によつて生じた損害の賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-7 (1) When an Officer, etc. has performed his/her duties in bad faith or has been grossly negligent, said Officer, etc. shall be liable to a third party for the damages arising as a result thereof. 例文帳に追加

第百十五条の七　役員等がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があつたときは、当該役員等は、これによつて第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph 5 of Article 3, the main clause of Article 5 and the provisions of Articles 6 to Articles 10 shall apply mutatis mutandis to the Insurer who makes the payment of damages pursuant to the provision of paragraph 1 of this Article. 例文帳に追加

３　第三条第五項、第五条本文及び第六条から第十条までの規定は、第一項の規定に基づき損害賠償額の支払をする保険者等について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When Withdrawal/Rescission has been made, the seller or the Service Provider may not claim damages or demand payment of a penalty pertaining to the Withdrawal/Rescission. 例文帳に追加

３　申込みの撤回等があつた場合においては、販売業者又は役務提供事業者は、その申込みの撤回等に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a component supply device, capable of separating the preceeding component by preventing it from rubbing against the second component, and preventing damages to the components or the failure of the device, even when delays in supply is generated.例文帳に追加

先頭の部品を２番目の部品と擦れることなく分離でき、供給遅れなどが発生しても、部品の破損や装置の故障を起こす恐れのない部品供給装置を提供する。 - 特許庁

To improve yield by surely preventing the generation of damages, such as crackings or chippings, when integrating the ceramic elements of component units, to which burning treatment is applied, by dropping them from a belt conveyer to a storage container.例文帳に追加

焼成処理された部品単位のセラミック素体をベルトコンベアから収容容器に落し込んで集積する際、亀裂や欠け等の欠損が生ずるのを確実に防いで歩留りの向上を図る。 - 特許庁

To provide a sash structural body capable of making the work easier, of changing the kind or replacing sash frame without giving damages to the opening portion of a building frame, and of reducing the cross section of the outer frame.例文帳に追加

施工が容易にできるとともに、躯体開口部に損傷を与えることなくサッシ枠の種類変更や取り替えができ、且つ外枠の断面を小さくできるサッシ構造体を提供する。 - 特許庁

To provide an image restoration method with which an image is efficiently restored at high speed not only in the case of a small damage but in the case of a large damage and furthermore, in the case of many broadly scattered damages.例文帳に追加

小さな傷のみならず大きな傷であっても、さらには広範囲に散らばる多数の傷であっても、効率良くかつ高速に画像の修復が可能な画像修復方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet holder preventing troubles caused by the raising of a paper sheet at the time of engaging the paper sheet between an impression cylinder and an engaging part while preventing damages to a plate cylinder or the like, and a printer having the same.例文帳に追加

版胴等の破損を防止しつつ、圧胴との間での用紙の係止時における用紙の浮き上がりに起因する不具合を防止する用紙保持装置及びこれを有する印刷装置の提供。 - 特許庁

To provide a grinding device capable of easily flattening an initial unevenness, and suppressing damages on the metal film when flattening the metal film by grinding, having excellent removing efficiency of an excessive metal film.例文帳に追加

金属膜を研磨によって平坦化する際に、初期凹凸を容易に平坦化でき、かつ余分な金属膜の除去効率に優れ、金属膜へのダメージを抑制可能な研磨装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hair cosmetic material capable of repairing or preventing hair damages caused by chemical treatment, blow-drying, daily hair-care activities, etc., and imparting good texture to wet and dried hair.例文帳に追加

化学処理、ドライヤー乾燥、日々のヘアケア行動等による毛髪の損傷を修復または抑止し、濡れている時から乾いた後まで、良好な感触を付与できる毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a styrene resin film for an envelope window which is beautiful in finish, less in damages of the film and free from any wrinkles or positional deviation in a rapid window sticking operation associated with the rapid traveling of the film.例文帳に追加

フィルムの高速走行をともなう高速窓貼りにおいて、フィルムの傷付きが少なくシワや位置ずれの解消された美麗な仕上がりを実現する封筒窓用スチレン系フィルムの提供。 - 特許庁

To provide a rolling stock having advantages that damages to crews and passengers can be mitigated during a collision, and the rolling stock after the collision can be easily restored.例文帳に追加

衝突時の乗務員や乗客への被害を緩和できる、あるいは、衝突後の鉄道車両の復旧作業を容易に行うことができる等の利点を有する鉄道車両を提供する。 - 特許庁

To provide a transmission line interphase spacer, whose conductor spacer parts do not collide against an interphase insulating spacer part, even if the postures of the conductor spacers swing 90 degrees and whose interphase insulating spacer part is protected from damages.例文帳に追加

電線スペーサ部１２、１６の姿勢が９０度揺動しても相間絶縁スペーサ部２２に衝突せず、相間絶縁スペーサ部２２が破損される虞のない送電線用相間スペーサを提供する。 - 特許庁

To provide an optical recording medium which can prevent damages in the recorded data when someone writes on the print layer of the medium with a hard writing tool or when someone accidentally drops something on the label face.例文帳に追加

印刷層に硬質筆記具で書き込みを行う場合や、誤ってレーベル面に物を落下させた場合等において、記録されているデータの破壊を防止することのできる光記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a soft jaw of a chuck body capable of surely clamping a workpiece by enlarging a clamp area, and capable of preventing damages even when the workpiece is large or is formed in irregular shapes.例文帳に追加

加工する加工物が大きいものでも、異形に形成されたものであっても、クランプ面積を大きくして確実にクランプでき、しかも傷の発生を防止できるチャック本体の生爪を提供すること。 - 特許庁

Because the expanded section 18 expands by its own restoring force, the damages of the alveolar bone 14 given by the implant 12 is minimized and the alveolar bone 14 recovers from the damage over a short period.例文帳に追加

そして、拡大部１８は、それ自体の復元力によって拡大するので、インプラント１２が歯槽骨１４に与える損傷を小さくすることができ、歯槽骨１４の損傷が短期間で回復する。 - 特許庁

To enable to prevent barrier ribs from damages that may be caused by a pressure added by the front face substrate and the rear face substrate when they are joined, and minimize noises occurring by step differences of the barrier ribs.例文帳に追加

前面基板と背面基板とが結合する時に加えられる圧力により隔壁を損傷することを防止することができ、隔壁の段差によって発生する騷音を最小化すること。 - 特許庁

To provide a plasma display apparatus and a driving method thereof, which stably discharges in a high temperature environment and scans according to one or more scan types to prevent electrical damages to a driver integrated circuit.例文帳に追加

高温環境下で安定した放電を行い、１つ以上の走査タイプで走査してドライバ集積回路の電気的ダメージを防止するプラズマディスプレイ装置及びその駆動方法を提供する。 - 特許庁

Further, after a contact hole 18 is formed by etching an interlayer insulation layer 14, the surfaces of the lower electrode layers are also smoothed again by the plasma projections to eliminate their damages caused by the etching.例文帳に追加

さらに、層間絶縁層１４をエッチングしてコンタクトホール１８を形成した後にも、下部電極層表面のエッチングによる損傷を解消するため、プラズマ照射により表面を再度平滑化する。 - 特許庁

To provide a thermal processing apparatus and a thermal processing method, capable of performing both of activation of implanted impurities and restoration of introduced defects while suppressing damages to be given to a substrate.例文帳に追加

基板に与えるダメージを抑制しつつ、注入された不純物の活性化および導入された欠陥の回復の双方を行うことができる熱処理装置および熱処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a solidifying composite material for afforestation greening, which can prevent wind damages even in a region large in ultraviolet ray radiation and enables afforestation greening in desert, and to provide a sand-solidifying construction method for afforestation greening.例文帳に追加

紫外線放射量が多い地域においても、風食を防止し、砂漠を植生緑化できる植生緑化用固化複合材及び植生緑化用固砂工法を提供すること。 - 特許庁

To provide a shaft holder which holds a shaft without damages to engagement teeth and engagement grooves including spline teeth and key grooves, and easily detached when the shaft holder is detached from the shaft.例文帳に追加

スプライン歯やキー溝などの係合歯や係合溝を傷つけることなく、軸を保持することができ、軸から軸保持具を取外す時には、簡単に取外すことができる軸保持具を提供する。 - 特許庁

To provide a laser image system which can reduce damages due to heat and static electricity generated when a laser diode is resoldered to shorten the time needed for assembly and adjustment.例文帳に追加

レーザダイオードを再度はんだ付けすることにより引き起こされる熱及び静電気による損傷を低減でき、組み立て及び調整に要する時間を短縮することができるレーザ画像システムを提供する。 - 特許庁

In this way, by providing the connecting portions of the printed circuit board with its parts at places other than the electrode terminals 7A, 7B, the corresponding strengths of the damages of the metallic pattern portions 5A, 5B associated with the electrode terminals 7A, 7B are improved.例文帳に追加

このように部品とプリント配線基板の接続部を電極端子７Ａ、７Ｂ以外に設けることにより、電極端子部分の金属パターン部の破損の対応強度を向上させる。 - 特許庁

To provide an organic EL panel, in which an ultraviolet-curing adhesive that is arranged in the panel peripheral part, can be cured on a member installed on the organic EL element substrate, without causing damages due to ultraviolet rays.例文帳に追加

有機ＥＬ素子基板上に設けられる部材に紫外線によるダメージを与えることなくパネル周縁部に配される紫外線硬化型接着剤を硬化できる有機ＥＬパネルを提供する。 - 特許庁

To provide a new structure which does not cause lamp damages or shortening of lighting life at sealed portion, in a super extra high pressure mercury lamp whose inner pressure during lighting reaches a hundred and several tens atms.例文帳に追加

点灯時の内圧が百数十気圧にも達する超高圧な水銀ランプであって、封止部においてランプ破損や点灯寿命の短期化を生じさせない新たな構造を提供することである。 - 特許庁

To provide a device for measuring internal quality, capable of improving the measurement accuracy of internal quality information by improving the measurement accuracy of data of a reference body, while preventing damages to the reference body for calibration.例文帳に追加

校正用の基準体の損傷を防止しながら、その基準体のデータの計測精度を向上して内部品質情報の計測精度を向上し得る内部品質計測装置を提供する。 - 特許庁

Article 6 Other than as provided in this Act, the liability of the manufacturer, etc. for damages caused by a defect in a product shall be subject to the provisions of the Civil Code (Act No.89 of 1896). 例文帳に追加

第六条　製造物の欠陥による製造業者等の損害賠償の責任については、この法律の規定によるほか、民法（明治二十九年法律第八十九号）の規定による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person dismissed pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be entitled to demand from the Mutual Company compensation for damages arising from the dismissal, except in cases where there are justifiable reasons for such dismissal. 例文帳に追加

２　前項の規定により解任された者は、その解任について正当な理由がある場合を除き、相互会社に対し、解任によって生じた損害の賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person dismissed pursuant to the preceding paragraph may, except in cases where there are justifiable grounds for such dismissal, claim damages arising from his/her dismissal from the Specific Purpose Company. 例文帳に追加

２　前項の規定により解任された者は、その解任について正当な理由がある場合を除き、特定目的会社に対し、解任によって生じた損害の賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a Specific Purpose Company incurs damages as a result of a transaction set forth in Article 80(1)(ii) or (iii), the following directors shall be the ones assumed to have neglected their duties: 例文帳に追加

３　第八十条第一項第二号又は第三号の取引によって特定目的会社に損害が生じたときは、次に掲げる取締役は、その任務を怠ったものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95 (1) When an Officer, etc. has performed his/her duties in bad faith or with gross negligence, said Officer, etc. shall be liable to a third party for the damages resulting therefrom. 例文帳に追加

第九十五条　役員等がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該役員等は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 173 (1) When a liquidator has performed his/her duties in bad faith or with gross negligence, said liquidator shall be liable to a third party for the damages resulting therefrom. 例文帳に追加

第百七十三条　清算人がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該清算人は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Information and data which contribute to the use of systems for proper participation in criminal proceedings and the recovery of damages and alleviation of the pain of victims, and other systems for assistance. 例文帳に追加

イ　刑事手続への適切な関与及び被害者等が受けた損害又は苦痛の回復又は軽減を図るための制度その他の被害者等の援助に関する制度の利用に資するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) Where a contract is cancelled pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the counter party may exercise his/her right over damages as a bankruptcy creditor. 例文帳に追加

第五十四条　前条第一項又は第二項の規定により契約の解除があった場合には、相手方は、損害の賠償について破産債権者としてその権利を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent damages to a prober and a wafer to be inspected, when performing probe inspection using the prober (thin-film probe), having a probe formed by the manufacturing techniques for semiconductor integrated circuit devices.例文帳に追加

半導体集積回路装置の製造技術によって形成された探針（プローブ）を有するプローバ（薄膜プローブ）を用いたプローブ検査時において、プローバおよび検査対象のウエハの破損を防ぐ。 - 特許庁

On June 5, 1872, the Peruvian ship "Maria Luz (Maria Rusu)" (recorded as Maria Ruzu in Katakana in some books) heading to Peru from Macau, China, entered the Yokohama Port to repair damages from a storm. 例文帳に追加

1872年6月5日、中国の澳門からペルーに向かっていたペルー船籍のマリア・ルス（MariaLuzマリア・ルズと表記する書籍もあり）が、嵐で船体が損傷したため横浜港に修理の為に入港してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because a flood brought driftwood to block water at its arched part and caused serious damages in the neighborhood in 1935, it was decided to rebuild the bridge again, and the present bridge was built in 1942. 例文帳に追加

しかし1935年（昭和10年）の水害でアーチ部分に流木などが引っ掛って水をせき止め、周辺に大きな被害を出したため架け換えられることになり、1942年（昭和17年）に現在の橋が架けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in recent years the disordered proliferation of Moso-chiku (Phyllostachys edulis) due to the lack of control converts the deciduous forests and broad-leaf forests into bamboo forests, and the damages caused by bamboo invasion can not be ignored in the habitat of Satoyama. 例文帳に追加

また近年では放置された孟宗竹の竹林が無秩序に拡大して落葉樹林や広葉樹林を竹林に変えてしまう竹害も、里山の植生として無視出来ないものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additional castle towers were lost due to various circumstances such as wars that broke out between the end of the Edo bakufu and the beginning of the Meiji era, the removal of castles according to the ordinance by the Meiji Government to abolish castles, and war damages that occurred during the Second World War. 例文帳に追加

しかも、幕末から明治にかけての戦争や明治政府の廃城令に伴う撤去、また災害や第二次世界大戦（太平洋戦争）での戦災などにより、更に失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No records were found as to the subsequent repairs until 1926 but, considering that the interior walls have been repainted approximately three times; it seems that additional repairs have been performed to address damages as required since 1825. 例文帳に追加

その後、昭和初年までは記録的には何の資料も得られなかったが、内部の壁が3回くらい塗りかえられているところから、文政以降にも破損の都度修理が行われてきたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 23, Resolution and Collection Corporation (RCC) filed a lawsuit with Tokyo District Court against seven former managers of Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko) seeking damages totaling 5 billion yen. Could you comment on that? 例文帳に追加

整理回収機構が23日に、日本振興銀行の旧経営陣7人に対して50億円の損害賠償を求める訴訟を東京地裁に起こしたのですが､これに対する受け止めをお願いします。 - 金融庁

However, Furukawa Mining acknowledged their fault only on the damages by copper but not by cadmium (the peasants did not complicate the issue by mentioning cadmium in order to reach a faster resolution.) 例文帳に追加

ただし、古河鉱業側は、銅の被害のみを認め、カドミウムについては認めなかった（農民側も、調停申請にはあえてカドミウム問題は提示せずに早期解決を目指したという理由もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a semiconductor flip chip mounting evaluating device capable of evaluating influences on a chip by damages when mounting a flip chip, including influences of a sealing resin and particles included in the sealing resin.例文帳に追加

フリップチップ実装時のダメージによるチップへの影響を封止樹脂と封止樹脂に含まれる粒子の影響も含めて評価可能な半導体フリップチップ実装評価装置を提供する。 - 特許庁