「DECLINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Although the abdominal skin of cats had been generally used, because of its high price and decline in production, nowadays dog skin is used for practice shamisen and others, accounting for seventy-percent of the total. 例文帳に追加

皮は一般にネコの腹を使用していたが、高価な事と生産量の減少により現在は稽古用など全体の7割程度が犬の皮を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1951, he succeeded to the stage name Nizaemon KATAOKA after his late father, but with the dawn of the '60s Kansai kabuki started a significant decline and he couldn't act as he wanted. 例文帳に追加

1951年には亡父の後を襲って片岡仁左衛門を襲名するも、1960年代に入ってから関西歌舞伎の凋落いちじるしく、思わしい活動が行えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the main line did not go through Nagoya, the mayor of that major city became concerned about the possibility of its eventual decline without access to the railroad service thereby starting to work with the government to change the route to the Tokai-do plan. 例文帳に追加

また、このルートで通過しない大都市である名古屋の市長は市の衰退を憂慮し、国へ東海道ルートへの変更を求めて働きかけを行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daikaku-ji Temple was again completely destroyed by fire during the Onin War but the protection of the Toyotomi clan and Tokugawa clan meant that it was rebuilt and flourished as a monzeki temple until its decline at the end of the Edo period. 例文帳に追加

応仁の乱では全焼したが、豊臣氏・徳川氏の保護もあり、伽藍を再建し、門跡寺院として繁栄したが、江戸時代末期に衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ritsu Buddhism, which is highly individualistic, incorporates religious precepts that were inappropriate for the masses living in the age when Buddhism is in decline, and its teaching would take them away from the reality due to its deceptive practices. 例文帳に追加

個人主義的色彩が強くこれらの戒律は末法の衆生の機根には合わないものであり、現実から遠離した世間を誑惑させる教えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine capable of fully demonstrating the performance of a so-called blade object game machine adopting an auxiliary game and suppressing the decline of a savor of a game.例文帳に追加

補助遊技を採用するいわゆる羽根物遊技機の性能を十分に発揮し、遊技の興趣の低下を抑制することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a structure capable of positively yielding an unbounded area, absorbing seismic energy and then suppressing the residual deformation of the unbounded area (fixing force decline part).例文帳に追加

アンボンド領域を積極的に降伏させて地震エネルギーを吸収した上で、アンボンド領域（固定力低下部）の残留変形を抑制することができる構造物を得る。 - 特許庁

To prevent the decline of the precision in collation even if detection of biological information is unstable on a biometrics system for authenticating a person using the biological information.例文帳に追加

生体情報を利用して個人認証する生体認証システムに関し、生体情報検出時の不安定さがあっても、照合精度の低下を防止する。 - 特許庁

To provide a propagation path prediction system which suppresses the decline of a prediction performance in propagation path prediction even when an estimation error is included in a propagation path estimation value.例文帳に追加

伝搬路推定値に推定誤差が含まれる場合であっても、伝搬路予測における予測性能の低下を抑制できる伝搬路予測システムを提供する。 - 特許庁

To provide a blowing/sucking device for visually checking that fallen leaves or the like are clogged inside the vacuum nozzle from the outside and enabling an operator to perceive the decline of sucking efficiency.例文帳に追加

バキュームノズル内部に落葉等が詰まったことを外部から目視可能であり、作業者が吸引効率の低下を察知可能である送風・吸引装置の提供。 - 特許庁

To provide a miniaturized lightweight rice transplanter equipped with a mid-mount type fertilizer applicator, designed to reduce production cost without bringing about operating efficiency drop and the decline in machine body stability.例文帳に追加

ミッドマウント型施肥装置付き田植機において、作業効率や機体の安定性低下を招くことなく、小型軽量化及び製造コストの低減化を図る。 - 特許庁

To provide a progressive press-working method which reduces manufacturing cost by removing strength decline of a processed part accompanying shearing and by getting rid of flatness decrease brought about by press-working.例文帳に追加

剪断を伴う加工部の強度低下をなくし、プレス加工による平面度低下をなくして製造コストを低減させる順送りプレス加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide: a stacked piezoelectric element that can suppress the decline of a displacement amount by drive for a long period of time and that is used in a driving element (piezoelectric actuator); a sensor element; and a circuit element.例文帳に追加

長時間の駆動による変位量の低下を抑制でき、駆動素子（圧電アクチュエータ）、センサ素子及び回路素子に用いられる積層型圧電素子を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing device with which a decline in efficiency of a checking process for confirming a thumbnail image to be highlighted, out of multiple thumbnail images, can be reduced.例文帳に追加

複数のサムネイル画像の中の注目するサムネイル画像を確認する場合の確認作業効率の低下を抑制することのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To hold minute balls efficiently without variation by a jig on which the minute balls are mounted while the increase of the burden of an operator and the decline of operation efficiency are avoided.例文帳に追加

作業者への負担を増大させたり、作業効率を低下させることなく、微細ボールを搭載させる治具へ、微細ボールを効率よくかつばらつきなく保持させる。 - 特許庁

To provide a drilling tool with a dust collection mechanism which can recover even dust having small particle sizes capable of passing through a filter without causing the decline of dust collection efficiency.例文帳に追加

集塵効率の低下を招くことなく、フィルタを通過するような粒径の小さな粉塵も回収することができる集塵機構付き穿孔工具を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of preventing the decline of a desire to play without making even a beginner feel disadvantageous in the game machine provided with an RT game state.例文帳に追加

ＲＴ遊技状態を備えた遊技機において、初心者であっても不利に感じることがなく、遊技意欲の低下を防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a two-dimensional video image/three-dimensional video image compatible type video display device without making a black stripe be recognized at the time of displaying two-dimensional video images and without resolution decline further.例文帳に追加

２次元映像を表示するときに黒い縞を認識させず、更に解像度低下のない２次元映像／３次元映像互換型映像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of enhancing the interest of a player in an opening/closing winning device and preventing the decline of the eagerness for play by the opening/closing motions of the opening/closing winning device.例文帳に追加

開閉入賞装置への興味を高めるとともに、開閉入賞装置の開閉動作による遊技意欲の低下を抑制する遊技機の提供。 - 特許庁

To provide a method for ejecting liquid droplets capable of enhancing the processing capacity by suppressing the decline of the rate of operation of an ejection head incident to the determination of the ejecting conditions.例文帳に追加

吐出条件の決定に伴う吐出ヘッドの稼働率の低下を抑制し、処理能力の向上を図ることができる液滴吐出方法を提供する。 - 特許庁

Organic growth/decline refers to increases or decreases in production output, changes in product mix, and closures and openings of operating units that are owned or controlled by the company. 例文帳に追加

組織要因による増減は、生産量、製品構成の変更、事業者が所有または支配する事業単位の閉鎖・開設に起因する増加または減少をいう。 - 経済産業省

However, since each method entails a decline in both the productivity and purity of TCPA, the reduction in the output of by-product HCB would lower the yield of TCPA production and push up production costs. 例文帳に追加

しかしながら、いずれもＴＣＰＡの生産性と純度の低下が起こるため、ＨＣＢ副生量の低減化は、ＴＣＰＡ製造収率の低下、コスト上昇を招く。 - 経済産業省

When solvents have no polarity, the decline in the degree of supersaturation delays the rate of crystallization and thus the crystallization (Solvent Red 135) is expected to take in a lesser quantity of HCB. 例文帳に追加

溶媒が無極性であれば、過飽和度の減少により晶析速度が遅くなり、晶析物（ソルベントレッド１３５）のＨＣＢの取り込みも少なくなると予想される。 - 経済産業省

Beginning with SME sales, in the second quarter of 2011, the great earthquake caused a significant decline of 28.2% in manufacturing and 22.6% in non-manufacturing from a year earlier respectively. 例文帳に追加

まず、中小企業の売上高は、大震災の影響を受けて、2011 年4-6 月期には製造業で前年同期比▲ 28.2％、非製造業で同▲ 22.6％の大幅な減少となった。 - 経済産業省

The transport equipment industry, which suffered a particularly sharp decline immediately after the earthquake, had also recovered to its pre-earthquake level by around August. 例文帳に追加

大震災直後の落ち込みが特に大きかった輸送機械工業も、その後急速に回復し、同年8月頃にはおおむね大震災前の水準に回復した。 - 経済産業省

A breakdown of the rate of change in number of enterprises since 2000 by number of workers reveals that the decline generally widens as number of workers decreases. 例文帳に追加

また、2000 年からの企業数の増減率を従業者規模別に見ると、おおむね従業者規模が小さな企業ほど企業数が減少していることが分かる。 - 経済産業省

This decline in manufacturing has a particularly major impact in regions where manufacturers are concentrated, impoverishing and lowering the vitality of regional economies.例文帳に追加

こうした製造業の衰退は、製造業者が集中して立地する地域において特に影響が大きく、地域経済の疲弊及び活力低下の一因となっている。 - 経済産業省

From this it can be seen that whereas sales are in decline and the scale of transactions is shrinking overall, the physical range over which business is done is expanding.例文帳に追加

全体として売上高は減少傾向にあり、取引規模が縮小していると考えられるのに対して、取引範囲は拡大してきていることが分かる。 - 経済産業省

With clusters in decline, business collaboration in all its forms, both intra- and extra-regional, will be important in the future as a means of creating new business opportunities.例文帳に追加

集積地が衰退する中においても新たな活路を見いだしていく手段として、地域内外における多様な事業連携のあり方が、今後の課題であろう。 - 経済産業省

According to Census of Commerce for 2002, the number of stores, number of workers and value of sales in retailing are all in decline, and only sales area bucks the trend (Fig. 2-3-24).例文帳に追加

2002年の商業統計によると、小売業は、売場面積を除き、商店数、従業者数、販売額のすべてにおいて減少傾向にある（第2-3-24図）。 - 経済産業省

Internationally, the OECD's "Japan Urban Policy" (November 6, 2000) stated regarded these measures in Japan: "Considering the forecast decline in the future, the expansion of cities is inefficient.例文帳に追加

このような国内での取組に対し、国際的にも、OECDの対日都市政策勧告（2000年11月6日）の中で、「人口減少予測を考慮すれば、都市の拡張は非効率的である。 - 経済産業省

Japanese society is aging and the birthrate falling, and the population is on the verge of decline. Economically, conditions are severe, and the employment situation for younger people is difficult.例文帳に追加

最近の我が国社会では、少子化・高齢化が進み、人口が減少し始めようとする中で、若い世代の就業状況・経済状況は厳しい状況にある。 - 経済産業省

We have a tendency to be convinced by the image of other Asian countries as being full of life and promise, while Japan is aging and lackluster, and to deplore our decline and stop thinking about it.例文帳に追加

伸び盛りで活気のある他のアジア諸国と、年老いて元気のない日本という図式に納得し、日本の衰亡を嘆くことで思考停止をしてしまいがちになる。 - 経済産業省

The actual number of bankruptcies13) has continued to decline since peaking at 19,164 in 2001, and had declined considerably to 12,998 in 2005, the lowest level since the collapse of the bubble (Fig. 1-2-23). 例文帳に追加

我が国の倒産件数13自体は、2001年の19,164件をピークに低下を続けてきており、2005年には12,998件と大きく減少、バブル崩壊後の最低水準となった（第1-2-23図）。 - 経済産業省

Focusing on people as “consumers,” there are concerns that population decline could cause the domestic market (principally consumer demand) to shrink, thus impeding he economy. 例文帳に追加

「消費者」としての人に着目すると、人口減少は消費需要を中心とする国内市場の縮小要因となり、経済成長を阻害する懸念がある。 - 経済産業省

Having observed how the population of Japan has already begun to decline, a breakdown of population change at the prefectural level shows that only in a very few regions is the population growing. 例文帳に追加

既に人口減少が始まった我が国であるが、人口の増減について地域別に見ると、人口が増加しているのはごく一部の地域だけという結果が得られる。 - 経済産業省

An increase in the number of younger people with financial worries could lead to an increase in the proportion of unmarried persons among the young and so accelerate the decline in the birthrate.例文帳に追加

経済力に不安を抱える若年者が増加することにより、若年者に占める未婚者の割合が増えて少子化を加速させることとなるであろう。 - 経済産業省

As the decline in upstream investments may tighten the supply and demand balance and cause a sharp rise in prices, it will be required to develop untapped oilfields and unconventional sources of oil in the future.例文帳に追加

上流投資の減退は、需給逼迫、価格高騰を引き起こす可能性があるため、今後、未開発油田と非在来型石油の開発が必要となる。 - 経済産業省

In the third quarter of 2011, similarly but differently in degree, an outflow of foreign capital and a sharp decline in the South Korea won caused anxiety about the future of the South Korean economy.例文帳に追加

2011 年の第3 四半期にも、これとは程度に差はあったものの、同様に外国資本が流出し、ウォンが急落するとともに、韓国経済の先行きに不安が広がった。 - 経済産業省

In particular, exports of electrical equipment to NIEs show a consistent decline in and after 2011 in terms of ratio to the same month of the previous year and this partly resulted from the deceleration in demand for IT-related goods worldwide, starting last year.例文帳に追加

また、昨年来の世界的なIT 関連製品の需要鈍化もあり、特にNIEs 向け輸出は昨年以降一貫して前年同月比でマイナスとなっている。 - 経済産業省

Although imports through the port made a sharp decline temporarily in the wake of the earthquake, they made a swift recovery and, in some recent months, even exceeded the highest level of imports before the global economic crisis.例文帳に追加

直近では、震災直後に輸入が一時急減したものの、その後は急速に回復し、既に世界経済危機前の最高輸入水準を超えている月もある。 - 経済産業省

A flow has been established that Japanese automobiles have been manufactured in Thailand and exported to Australia. This caused a significant decline in the share of Japanese automobiles imported to Australia. (Figure 6-2).例文帳に追加

日本の自動車については、タイで製造し豪州へ輸出するという流れが確立され、豪州の自動車輸入に占める日本のシェアが激減した（コラム第6-2 図）。 - 経済産業省

Moreover product import by raw material such as aluminium and wood products of which tariff was lowered substantially decreased. In 2009, imports recorded a 40% decline from the previous year (see Figure 1-2-5-90).例文帳に追加

また、アルミニウムや、関税が引き上げられた木材などの原材料別製品の輸入も大きく落ち込み、2009 年の輸入額は前年比4 割減となった（第1-2-5-90図）。 - 経済産業省

The attempt to cover the decline in the labor population simply by accepting more non-Japanese nationals would not be appropriate, considering the consequences on the domestic labor market.例文帳に追加

労働力人口の減少を単純に外国人の受入れだけで補完しようとするのは、国内労働市場への影響等を考慮すると適切ではない。 - 経済産業省

However, due to the factors including the dropped birth rate, the working-age population and its rate in Asia are estimated to decline having 2015 as the peak for the population rate and 2035 as that for the population.例文帳に追加

しかしながら、出生率の低下等によりアジアの生産年齢人口比率は2015年、生産年齢人口は2035年をピークに減少に転じることが見込まれている。 - 経済産業省