「DIARY」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

ELECTRONIC DIARY MANAGEMENT DEVICE, ELECTRONIC JOURNAL MANAGEMENT PROGRAM, ARCHIVE SERVER DEVICE, ARCHIVE SERVER PROGRAM, ELECTRONIC JOURNAL MANAGEMENT SYSTEM AND ELECTRONIC JOURNAL MANAGEMENT METHOD例文帳に追加

電子日誌管理装置及び電子日誌管理プログラム及びアーカイブサーバ装置及びアーカイブサーバプログラム及び電子日誌管理システム及び電子日誌管理方法 - 特許庁

As he recommended Keien to drink milk on September 10 just before Keien died, he respected Keien throughout his life, and many references to Keien are found in his diary "Shoyuki." 例文帳に追加

死の間際の8月23日には牛乳の服用を勧めるなど生涯にわたって崇敬しており、彼の日記『小右記』には慶円の記事が多数見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There exists an "Izumi Shikibu Nikki," a diary about the details of her love with Prince Atsumichi in story form, but whether she in fact wrote it is questionable. 例文帳に追加

敦道親王との恋の顛末を記した物語風の日記『和泉式部日記』があるが、これは彼女本人の作であるかどうかが疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Male homosexuality was not unusual in those days, but the tale does not contain a description of his lynching at all, while a diary written by FUJIWARA no Yorinaga "Taiki" does. 例文帳に追加

男色については当時とくに批判されるようなことではないが、『台記』などに多く記されている私的制裁などのことを、物語は一切記さない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisashi HOSHINO and Katsuro HARA, historians in the Meiji period, thought that at least the latter half of "Azuma Kagami" was a diary, although the way the two defined the term was very different. 例文帳に追加

明治時代の歴史学者星野恒と原勝郎は、範囲にだいぶ隔たりはあるのだが『吾妻鏡』の少なくとも後半は日記だろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Towazugatari is the diary and travel book thought to have been written by Nijo GOFUKAKUSA-IN (Lady Nijo) in the middle or late Kamakura period. 例文帳に追加

とはずがたり（とわずがたり）とは、鎌倉時代の中後期に後深草院二条（ごふかくさいんのにじょう）が綴ったとみられる日記および紀行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, most portions of the diary remain in the Shigure-tei bunko (storehouse) library of the Reizei family (Teika's descendants), but some are part of other private literary collections, while others are held at the Tokyo National Museum, the Kyoto National Museum, and the Tenri library. 例文帳に追加

日記の主な部分は冷泉家時雨亭文庫に残り、芸林荘・東京国立博物館・京都国立博物館・天理図書館にもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also possessed considerable literary talents, as evidenced by excerpts of entries describing Imperial state visits from 1177-1185 in the diary he left behind, the "Teikaisho" (also known as the "Kairinki"). 例文帳に追加

また文才があり『庭槐抄』（『槐林記』ともいう）という治承・寿永年間（1177年-1185年）の行幸に関する記録を抄出した日記を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are many variant titles such as "Emperor Hanazono Diary" and "Hanazono in Shinki," the book was entered under the title of "Hanazono in Shinki" in "A Complete Catalogue of Books in Japanese" (published by Iwanami Shoten) 例文帳に追加

『花園天皇日記』『花園院宸記』など別称が多いが、『国書総目録』（岩波書店刊）では“はなぞのいんしんき”の項にまとめて記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a part of the diary is missing, it is an important historical material to know the movement of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Imperial court, and Kyoto during the Onin War. 例文帳に追加

途中に一部欠落があるが、応仁の乱期の京都や朝廷、室町幕府などの動向などを知ることができる貴重な史料。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanetaka, who was evacuated to Kurama to avoid the Onin War, returned to Kyoto and in the following year of 1474 he started to keep the diary. 例文帳に追加

最初の日記が書かれた文明(日本)6年（1474年）は、実隆は応仁の乱を逃れるために鞍馬に疎開していたが、乱が治まって帰京した翌年にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A draft seems to have been extant during the Heian period, but afterwards it was lost and now only some quotations from a part of it are found in "Chuyuki" (Diary of a Court Official), etc. 例文帳に追加

平安時代には草稿は残されていたようであるが、後に完全に散逸し現在では『中右記』などにその一部の引用が見られるのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Angen onga no nikki is a diary in which the celebration of Emperor Goshirakawa's 50th birthday was recorded by FUJIWARA no Takafusa, a waka poet who lived in the Heian period. 例文帳に追加

安元御賀日記（あんげんおんがのにっき）は、平安時代の歌人、藤原隆房による後白河天皇50歳の祝賀の儀の様子を記した日記。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the above, she was regarded in the following year as a lunatic and placed in the custody of her elder brother FUJIWARA no Michitsune after being relieved of the service at court ("Choshuki" [diary of MINAMOTO no Morotoki], October 6, 1119) 例文帳に追加

このため、翌年精神錯乱と見なされて宮仕えを降ろされ、兄藤原道経に預けられた（『長秋記』元永2年8月23日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described in the section of Chuyuki (a diary written by FUJIWARA no Munetada) dated 1096, yabusame has been practiced since the Heian period as a practical fighting skill performed on horseback. 例文帳に追加

『中右記』の永長元年（1096年）の項などに記されているように、馬上における実戦的弓術の一つとして平安時代から存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is represented as '漿油' in the article of July 25, 1536 of "Rokuon-nichiroku diary," and therefore the Chinese characters '漿油' representing soy-sauce are likely to be older than '醤油.' 例文帳に追加

しかし『鹿苑日録』天文(元号)5年（1536年）6月27日条には「漿油」と表記されており、「シヤウユ」の漢字表記はこちらの方が古い可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Tosa Nikki (Tosa Diary), in the Heian period, a holly spring and a head of 'Nayoshi' (striped mullet) were on Shimenawa (sacred rice-straw rope) which was displayed above the door on New Year's Holidays. 例文帳に追加

平安時代には、正月の門口に飾った注連縄（しめなわ）に、柊の枝と「なよし」（ボラ）の頭を刺していたことが、土佐日記の中に出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KI no Tsurayuki wrote in his Tosa Nikki (Tosa Diary) that he ate "azuki-gayu" on the morning of January 15 (Koshogatsu) in 935. 例文帳に追加

また、紀貫之の『土佐日記』によれば、承平(日本)7年（935年）の1月15日（小正月）の朝に「あづきがゆ」を食したという記述が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a wife of an Emperor gave birth, it was conventional that she and her nyobo wear all-white juni-hitoe (according to the "Murasaki Shikibu Nikki" [The Diary of Lady Murasaki]). 例文帳に追加

また天皇妃が出産する際には、妃はもちろん、その世話をする女房も白づくめの十二単をまとう慣例になっていた（『紫式部日記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the original book didn't have a title, transcriptions were given different titles, including 'Hyoan Chadan' (Tea Talk at Hyoan Hut) and Juko Isshi Mokuroku (Juko's diary about the method of judgment). 例文帳に追加

なお、もともと外題が付けられていなかったため諸本の表題は一定しておらず、「瓢庵茶談」「珠光一紙目録」などの諸例が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, it is believed that Hideyoushi TOYOTOMI provided seven entrances when he built Odoi, but "Sanmyakuinki" (diary of Nobutada KONOE) says that there were ten entrances. 例文帳に追加

そのため、秀吉が御土居建造当時に穿った出入口が7つであったとする俗説があるが、建造当時の出入口は『三藐院記』によると十口とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kazunaga SUGAWARA's diary, "Higashiboujou Kazunaga Kyouki", he wrote on August 1st of 1494 that "it is said in secret that the monk IKKYUU is a prince, the illegitimate child of Gokomatsu. 例文帳に追加

菅原和長の日記『東坊城和長卿記』明応3年（1494年）八月一日の条に、「秘伝に云う、一休和尚は後小松院の落胤の皇子なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Sanesuke's diary called Shoyuki contained an entry about the memorial service at the time of temple establishment, describing a large number of Kugyo (top court officials) such as Cloistered Emperor Enyu attending the service. 例文帳に追加

この際の供養の記事が藤原実資の日記小右記に載っており、円融法皇を始めとして多くの公卿が参列したことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also butsudan is considered to have its origin in a life-size Yakushi-butsu (the healing Buddha), which was made and worshipped at home by SUGAWARA no Takasue no musume (the daughter of SUGAWARA no Takasue,) an original writer of "Sarashina Nikki" (the Sarashina Diary). 例文帳に追加

また『更級日記』の作者、菅原孝標女が薬師仏を等身に造って屋敷内で祀ったというのも仏壇の源流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that her first name was mentioned in "Mido Kanpakuki" (FUJIWARA no Michinaga's diary) written by her father Michinaga or in "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke) written by FUJIWARA no Sanesuke, and it is believed that she changed her name when she married since her first name was the same as the name of MINAMOTO no Takahime (Imperial Prince Tomohira's daughter) who was the older sister of her husband and also the legal wife of FUJIWARA no Yorimichi who was her older brother born to a different mother. 例文帳に追加

なお、初名については父・道長の『御堂関白記』や藤原実資の『小右記』に記されており、婚姻時に夫の姉で尊子の異母兄藤原頼通の正室でもあった源隆姫（具平親王皇女）の名前と重なるために改名したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Kikki (a diary of Tunefusa YOSHIDA),' Narimori defeated Motoyasu OGAMO in a large-scale battle inｖolving warriors in neighboring provinces in August, 1182, and in 1184, Narimori set up self-professed 'IN no Miko (a retired emperor's child)' as their head and ruled the half of Hoki Province and some parts of Mimasaka Province for a while (the article of February 2, 1184 of "Gyokuyo [Diary of Kanezane KUJO]"). 例文帳に追加

「吉記」によると寿永元年（1182年）8月、成盛は小鴨基保との間で隣国の武士をも巻き込む大規模な合戦を行い勝利、2年後の寿永3年には「院の御子」を称する者を担ぎ上げて一時は伯耆の半分、美作国の一部を支配下に入れた。（「玉葉」寿永3年2月2日の条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The earliest possible date for the diary's last entry is said to be April 14, 953; however, as this is a date one year and a half prior to the death Imperial Prince Shigeakira (the Imperial Prince passed away on October 18, 954), the possibility that which he did not make any entries in his diary during this period may be significantly low (Morosuke FUJIWARA, who was a court noble contemporary with Imperial Prince and also his farther-in-law, made entries in his diary until two days before his death). 例文帳に追加

日記終了の下限とされる天暦7年2月23日は、親王薨去の1年6ヶ月前（親王は天暦8年9月14日に薨去）であるため、その間の日記が存在しなかったとは考えがたい（同時代の公卿で親王の舅でもある藤原師輔は、薨去2日前まで日記を筆録している。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a practical time schedule and scheduled item column in a conventional memorandum diary for wring a record, for promoting the concept of time and actively achieving purpose.例文帳に追加

記録記入の従来のメモ日記帳に、実用的な時間割と予定項目欄を設定して、時間の観念を涵養し、目的達成のための行動力を強靭になす。 - 特許庁

To provide a vertical writing diary type Web site providing system for achieving the document display of a vertical wiring layout by using a flash in a client which does not correspond to vertical writing HTML.例文帳に追加

縦書きＨＴＭＬに対応していないクライアントにおいて、フラッシュを用いた縦書きレイアウトの文書表示を可能とした縦書き日記型ウェブサイト提供システム。 - 特許庁

In April 1173, when there was a fire at the Kaya gosho palace in Hojyu-ji Temple, Shigemori quickly came to the scene to put out the fire and was then praised by Goshirakawa ("Kenshomonin Chunagon's Diary"). 例文帳に追加

承安3年（1173年）4月、法住寺殿の萱御所の火災ではいち早く駆けつけて消火活動にあたり、後白河から称えられた（『建春門院中納言日記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 22, Shigemori, TAIRA no Yorimori, TAIRA no Norimori and TAIRA no Tsunemori were all promoted in reward for the reconstruction of Dairi castle (Source: Article for this day in "Heihanki (TAIRA no Nobunori's diary)"). 例文帳に追加

10月22日には内裏造営の賞として叙位が行われ、重盛・平頼盛・平教盛・平経盛にそれぞれ位階の昇叙があった（『兵範記』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this time, it was beginning to be considered the norm to guard the emperor without regard to governmental position, as can be seen in entries such as 'an example of nowadays' in the "Suisa-ki" diary of the kugyo (aristocrats). 例文帳に追加

この段階では公卿達の日記『水左記』などにも「近日の例」と書かれるようになり、官職によらず天皇を警護することが普通のことと思われはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other historical materials, such as "Gyokuyo"(Diary of Kujo-Kanezane), however, there was a view that Noritsune survived the Battle of Ichi-no-tani, and there are many ambiguous points with respect to the true image of Noritsune, including whether or not he was a valiant general. 例文帳に追加

一方で、『玉葉』などの別の史料では一ノ谷生存説もあり、猛将であったことを含め教経の実像については不明な点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to such literature as "Daiki" (Diary of FUJIWARA no Yorinaga) or the collection of reference materials "Sagan," the records of Yanagiwara family, he was awarded the Emperor's Order of Ichinokami (Top of Court Nobles) during 938 and 947 in his service as Dainagon. 例文帳に追加

実頼が大納言であった天慶年間に一上の宣旨を蒙っていることが、『台記』や柳原家記録中の『砂巌』などによって分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His diary covers the period from the time when he became Kurodo no to until the time when he was appointed Udaijin and Kone no Sadaisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), providing descriptions of an enormous number of court rituals. 例文帳に追加

ここで実資は、現存する限り蔵人頭から右大臣近衛左大将を兼任するまで日記を残し、膨大な儀礼の記述を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Mikizo succeeded his father, he is often considered to be 'an elder brother of Kuwajiro'; however, according to the register of deaths and Hikogoro SATO's diary (published by Hino City), he was actually a younger brother of Kuwajiro. 例文帳に追加

大石家の家督を継いでいたためか一般に「鍬次郎の兄」とされることも多いが、過去帳や佐藤彦五郎日記(日野市発行)によると弟が正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kakumeiki," which is the diary of Horin Josho who was the sixth child of Harutoyo KAJUJI (Gon Dainagon, a provisional chief councilor of state) and the chief priest of the Rokuon-ji Temple, he wrote of the exchanges with go players including Sanchi. 例文帳に追加

権大納言勧修寺晴豊の第六子で鹿苑寺住持の鳳林承章の日記『隔蓂記』では、算知を初めとした碁打ちとの交流が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Onin War ended, Yoshinobu actively developed an association with court nobles including Masaie KONOE along with his father Yoshizane, so the name of Noshinobu frequently appeared in "Gohokoinki" (Diary of Masaie KONOE). 例文帳に追加

応仁の乱が終結すると、義信は父義真とともに近衛政家ら公家との交際を積極的に展開、政家の日記『後法興院記』に度々名前が表れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary) proclaims that it was only Korenaka who handled verything at the funeral of Teishi following her death, so his intention was totally unclear. 例文帳に追加

もっとも、藤原行成の『権記』には、定子の死後にその葬儀を仕切ったのは専ら惟仲であったと記されており、その意図は不明であるとしか言いようが無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Chuyuki," a diary of FUJIWARA no Munetada, he liked heavy drinking with heroic samurai, in which he showed the wild side of him in that he threw small stones at neighbors in a drunken moment. 例文帳に追加

藤原宗忠の日記『中右記』によると、武勇の士を集めて大酒することを好み、酔った勢いで近隣に礫を飛ばすという粗暴な一面を持っていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanezane KUJO criticized this in an entry in Gyokuyo (the name given to his diary) that he made on February 23, 1179, in which he said: "He is willingly trying to extinguish the line of the Northern House of the Fujiwara clan". 例文帳に追加

これについて九条兼実は「平禅門の藤氏を滅亡する、此の人頗る其の事に与る」（『玉葉』治承5年閏2月23日条）と非難している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing of Kinkazu's death, Norimitsu YANAGIHARA, a court noble and historian who was contemporary with Kinkazu, made the following entry in his diary: "Although not well-versed in Chinese literature, he wrote essays and diaries, and was generally quite knowledgeable." 例文帳に追加

同時代の公卿で歴史家としても知られていた柳原紀光は、訃報を聞いて日記に「彼卿無漢才、於抄物日記等事者、博覧之人也」と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kozaburo YOSHIMURA and Yuzo KAWASHIMA who were examiners felt funny about him and passed him ('Legends of Masters, Diary of a Film Reviewer in the Fields' written by Shozo ISHIZAKA, published by Sanichi Shobo). 例文帳に追加

試験官の吉村公三郎と川島雄三は、かえって面白がって中平を合格させた（石坂昌三著「巨匠たちの伝説映画記者現場日記」三一書房）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 31, 1032 entry of "Shoyuki" (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke) described that he celebrated his attainment of manhood with his own younger brother FUJIWARA no Nobunaga, and FUJIWARA no Yorimune played the role of Kakan (one to place a crown on the head of boys). 例文帳に追加

『小右記』長元5年11月26日_(旧暦)（1032年12月31日）条に実弟の藤原信長とともに元服し、藤原頼宗が加冠務めた事が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered for a long time that the fifth generation Koreshige was the child of Masamori, but it is most likely that he was the sixth child of Onami, as written in "Jinsonki" (Diary of Jinson). 例文帳に追加

うち五世之重については長らく正盛の子とされてきたが、『尋尊記』などの記述から音阿弥の第六子とする説が近年有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス