「Distinguished」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, banquets or other official receptions where guests do not stay overnight are often held for heads of state, prime ministers, and other dignitaries who visit Japan for summit diplomacy, as 'Distinguished Official Guests Visiting on Business.' 例文帳に追加

さらに、首脳外交など実務を目的として訪日する外国の元首・首相その他に対しては「公式実務訪問賓客」として宿泊を伴わない招宴その他の接遇も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the descendant of FUJIWARA no Tamenori, who was descended from Otomaro and had distinguished himself as a samurai in the middle Heian era, expanded across the country and became the originators of the Ito, Kudo, Nikaido, Sagara, Kikkawa and Amano clans, etc. 例文帳に追加

なお、乙麻呂の系統で平安中期に武人として頭角を顕した藤原為憲の子孫は各地に広がり、伊東氏、工藤氏、二階堂氏、相良氏、吉川氏、天野氏といった各氏の祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motonari's first son Takamoto MORI, the second son Motoharu KIKKAWA, and the third son Takakage KOBAYAKAWA were all distinguished busho (Japanese military commanders), and these two younger brothers were renowned as the Mori-ryosen (military and political organization established by the scheme of Motonari), who supported the head family of the Mori clan. 例文帳に追加

毛利元就の長男の毛利隆元、次男の吉川元春、三男の小早川隆景らは皆優秀であり、弟2人は毛利宗家を支えた毛利両川として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, attention should be paid to the fact that in the Edo Period, people who were engaged in the profession called keizushiri made their living by visiting villages and drawing for local residents genealogical tables showing that they came from a distinguished historical family. 例文帳に追加

江戸時代には系図知りと呼ばれる職業の者が村々を廻り、土地の者のために史上の名家から連なる系図を作成して生計を立てていたことにも留意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, his family members entered into matrimony with the members of the Ishida family to be hikan (low-level bureaucrat) of the Kyogoku clan, from which Mitsunari ISHIDA was descended in the Warring States period (Japan) (Mitsunari ISHIDA may have announced himself a descendant of the distinguished Ashina clan). 例文帳に追加

その後、石田氏と婚姻を重ねて京極氏の被官となり、戦国時代(日本)には石田三成を輩出（石田三成が、名門蘆名氏の流れを自称した可能性もある）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period, Yorihisa OGUNI, who served Kenshin UESUGI, distinguished himself in a follow-up strike in the first battle of Kawanakajima, as reserve corps in the Ecchu attack and in punitive expeditions to Sado and Kanto. 例文帳に追加

戦国時代(日本)になると小国頼久は上杉謙信に仕え、第一次川中島の戦いでの後詰、越中国攻めでの遊軍、佐渡国征伐や関東遠征へも参加など、戦功をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, the Meiji government spent a total of 745,750 koku plus 203,376 ryo (Japanese currency unit) to pay Shotenroku, a special privilege for people who rendered distinguished services for the restoration, and payment of Karoku, stipends paid to nobles and samurai warriors, accounted for more than 30% of government's total expenditure. 例文帳に追加

年に行われた維新功労者に対する賞典禄の支給により74万5750石、20万3376両の出費となり、華士族に対する家禄支給は歳出の30パーセント以上を占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a derivative of this type, torii that use a square log for the nuki are so commonly seen in gokoku jinja shrines (shrines designated as places of worship for people killed in the war), including Yasukuni Jinja Shrine, that they are distinguished from the rest and called Yasukuni torii. 例文帳に追加

この形式のバリエーションとして、貫に角材を用いたものが、靖国神社をはじめとする各地の護国神社で広く見られることから、特に靖国鳥居と区別することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typically, nenki or a Buddhist memorial service is held as a special rite, distinguished from ordinary ones, at certain (and hence irregular) intervals, like one, three, seven, thirteen, seventeen, and twenty-three year intervals. 例文帳に追加

一般に仏教行事として行なわれる年忌では、1年忌・3年忌・7年忌・13年忌・17年忌・23年忌などと特定の年（等間隔ではない）に、通常の祭祀とは違った特別な祭祀が行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These functions of the shugo during the Muromachi period were considerably different from those of the Kamakura period, which were limited to the military and law enforcement; accordingly, the shugo of the Muromachi period is called the shugo daimyo, being distinguished from the shugo of the Kamakura period. 例文帳に追加

こうした室町期の守護のあり方は、軍事・警察的権能のみを有した鎌倉期守護のそれと大きく異なることから、室町期守護を指して守護大名と称して区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in the late Heian period, Daigaku-ryo became unable to function because the Kanshi Ukeoi system (the system that allows the succession of governmental posts by heredity) was introduced, and government positions were monopolized by people from distinguished families (because the nobility abused the Oni system, through which descendents of higher rank officials were given preference when assuming a post). 例文帳に追加

更に平安時代末期には、官司請負制の導入や官吏（官僚）が門閥で占められるようになって（貴族による蔭位の制の濫用）その機能を果たさなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) movables (excluding monies): by retaining property that belongs to the trust property separately from property that belongs to the trustee's own property and the trust property of other trusts in the manner whereby they can be distinguished from each other on sight; or 例文帳に追加

イ　動産（金銭を除く。）　信託財産に属する財産と固有財産及び他の信託の信託財産に属する財産とを外形上区別することができる状態で保管する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When setting is instructed through the setting file in the terminal, according to this instruction, it is distinguished and controlled whether the data are to be printed or the state of storage in the external storage part 4 as a file is to be maintained.例文帳に追加

端末において設定ファイルを介して設定が指示されると、この指示に従って、プリントするか、または外部記憶部４にファイル格納した状態にしておくか、区別して制御する。 - 特許庁

In a railway vehicle having a baggage rack in an upper part of a side structure of a cabin, a light emitting means is provided in a tip of the baggage rack, and the light emitting means is lighted, flashed or distinguished in response to a travelling position of the vehicle.例文帳に追加

側構体客室内上部に荷棚を有する鉄道車両において、前記荷棚の先端部に発光手段を設け、車両走行位置に応じて点灯又は点滅又は消灯させる。 - 特許庁

The switching direction is easily distinguished by installing a transparent part with a magnifying function on the package cover of the optical switch, looking into the optical switch through the transparent part, and visually recognizing a movable block position and a marker position.例文帳に追加

光スイッチのパッケージの蓋に拡大機能を有する透明部を設け、透明部から光スイッチ内部を覗き可動ブロックの位置とマーカー位置を視認することで、切替方向を容易に判断する。 - 特許庁

As a result, whether a finger has touched the first detection area 1 or the second detection 2 can be distinguished, and coordinate information of a touching position of the finger in each area can be acquired.例文帳に追加

その結果、指が第１の検出領域１に触れたか、第２の検出領域２に触れたかを識別でき、またそれぞれの領域での指の接触位置の座標情報を得ることができる。 - 特許庁

The label is distinguished whether it is genuine or not by detecting the label detecting mark 6 with the reflective sensor 8 and comparing the number of times of occurrence of a low level detection signal with the number of times set in advance.例文帳に追加

反射センサ８がラベル検出メーク６を検出して、低レベルの検出信号の発生回数と予め設定した設定回数とを比較することにより、純正ラベルかどうかを識別する。 - 特許庁

Therefore, on the basis of the inclining angle detected by the inclination sensor 12 and the corresponding relationship between the attaching position and the inclining angle, it is distinguished that the attaching position of each tire is either one of FR, LF, RR, or RL.例文帳に追加

これより、傾斜センサ１２で検出した傾斜角と取り付け位置−傾斜角の対応関係とに基づいて、各タイヤの取り付け位置が、ＦＲ、ＦＬ、ＲＲ、ＲＬの何れであるかを判別する。 - 特許庁

Names, words and signs that constitute the necessary or usual designation of the product or service to be distinguished thereby, or that are descriptive of its nature, function, qualities or other characteristics. 例文帳に追加

名称，語及び標識(signs)であって識別すべき商品又はサービスの不可欠の又は慣習的な表示を構成するもの、あるいは商品又はサービスの性質，機能，品質その他の属性を記述するもの。 - 特許庁

The scale of a drawing and the distinctness of its execution must enable all the details to be distinguished without difficulty on a photographic reproduction of the drawing with a two-thirds linear reduction in size. 例文帳に追加

図面の大きさ及び作図の明瞭性は，3分の2の線縮尺による写真複製をした場合において，全ての細部を困難なく識別することを可能にするものでなければならない。 - 特許庁

Can be distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics; and can be considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged.例文帳に追加

前記の特徴の少なくとも1の表現によって他の植物群から識別することができるもの，及び変更されずに繁殖することへの適性において一単位と考えることができるもの - 特許庁

Thus, whether or not the state change in the game machine main body or near the game machine detected by the state detection means is the change with the suspicion of the fraudulent action is surely distinguished.例文帳に追加

よって、状態検出手段によって検出された遊技機本体や遊技機近傍における状態変化が不正行為の疑いのある変化であるか否かの区別を確実に行うことができる。 - 特許庁

To provide exposure equipment and method in which abnormal exposure can be detected surely and its cause can be distinguished without causing fall of production capacity or cost increase.例文帳に追加

露光異常を確実に検出できるとともに、生産能力低下やコストアップを生じることなく、その異常の発生原因を判別することができる露光装置及び露光方法を提供する。 - 特許庁

Thus, it becomes possible for the content to distinguish whether or not it is undecided for every program frame and to perform the updating management, and both can be distinguished and printed at the time of printing.例文帳に追加

このような処理を行うことで、番組枠ごとに内容が確定か未定なのか区別して更新管理を行うことが可能になり、印刷時には両者を区別して印刷することができる。 - 特許庁

Then by capturing the prescribed image 7 formed in the image space 15 from the direction of regular reflection A, the surface part 5 is distinguished from the defective part 6 according to the difference of an image-forming state.例文帳に追加

そして像空間１５に形成された所定の像７が、正反射方向Ａから捕らえられることにより、結像状態差に応じて表面部分５と欠陥部分６とが判別される。 - 特許庁

Article 16 The Minister of Justice shall take heed to commend volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers Associations, and Federations of Volunteer Probation Officers Associations, which have rendered distinguished service, and give publicity to such service. 例文帳に追加

第十六条　法務大臣は、職務上特に功労がある保護司、保護司会及び保護司会連合会を表彰し、その業績を一般に周知させることに意を用いなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image display device is distinguished by providing the device main body with a means for suppressing worsening of image visibility by moderating image blur of the display image caused by vibration of the image display device main body.例文帳に追加

画像表示装置本体の振動に対し、該振動に起因して発生する表示画像の画像ぶれを緩和し画像視認性悪化を抑制する手段を有することを特徴とする画像表示装置。 - 特許庁

To provide a cutter provided with a cutting blade wherein a cutting groove for adjusting a position in the cut-in direction of the cutting blade, and a cutting groove for adjusting a position in an indexing direction, can be reliably distinguished.例文帳に追加

切削ブレードを備えた切削装置において、切削ブレードの切り込み方向の位置調整用の切削溝と割り出し方向の位置調整のための切削溝とを確実に区別できるようにする。 - 特許庁

At least one controller which can be arranged in the constituent elements of the assembled physical model can distinguish at least one part of the assembled constituent elements, and it detects connections between distinguished constituent elements.例文帳に追加

組立てられた物理モデルの構成素子に配置され得る少なくとも１つのコントローラは、組立てられた構成素子の少なくとも一部の識別を得、且つ、識別された構成素子間の接続を検出する。 - 特許庁

A special minor winning combination is also provided with the possibility of winning the same or lower than that of the ordinary minor winning combinations lower in the frequency of winning under the normal game to make it little distinguished from the ordinary ones.例文帳に追加

また通常のゲームでは当選する頻度の低い一般小役と同程度またはそれ以下の当選可能性の低い特殊な小役を設けて、一般小役との見分けがほぼ不可能とする。 - 特許庁

When it is distinguished by a distinction part 203 that the character object and the surface object are in contact with each other, a change part 204 changes brightness of the shadow according to a distance between the character object and the surface object.例文帳に追加

判別部２０３によりキャラクタオブジェクトと面オブジェクトが接していると判別されると、変化部２０４はキャラクタオブジェクトと面オブジェクトとの距離に応じて陰影の明度を変化させる。 - 特許庁

The control circuit 11 distinguishes whether or not contaminants adhered to a front face glass 59 are present, based on an image signal S57 obtained by the camera unit 57, and operates the wiper 60 when the contaminants are distinguished.例文帳に追加

制御回路１１は、カメラユニット５７により得られた画像信号Ｓ５７に基づいて、前面ガラス５９に付着した異物の有無を識別し、異物が識別されたときにワイパ６０を動作させる。 - 特許庁

In either way, the image is protected by the thermal transfer layer and the projecting part of the thermal transfer layer transferred onto the transfer object can be distinguished by the reflection of light according to the angle of a glance to an image recording surface.例文帳に追加

いずれにしても、画像が熱転写層で保護され、画像記録面に対する視線の角度に応じて被転写体に転写された熱転写層の凸部が光の反射によって判読できる。 - 特許庁

The size of the yarn package 2 transported via a certain route is distinguished on the basis of the sensing result of a first sensor 7, and in accordance with the given result, an elevating/sinking means 6 is driven to elevate and sink a suction nozzle 5.例文帳に追加

所定の経路を搬送されている巻糸体２のサイズが第一センサ７の検出結果に基づき識別され、それに応じて昇降手段６が駆動して吸引ノズル５を昇降させる。 - 特許庁

Distinguished representatives of the international organizations,Ladies and Gentlemen,It is my honor to host today the Meeting on Myanmar in Tokyo. Taking this opportunity, I would like to extend my warmest welcome to all of the participants.例文帳に追加

国際機関の幹部の皆様並びに御列席の皆様本日は、皆様の御参加を賜り、ミャンマーに関する東京会合を開催することができますことを大変嬉しく思います。 - 財務省

With the half-depression of a release button 12, the face 60a focused by the imaging lens 10 is displayed in an LCD 17 by an LCD driver 44 while surrounding the face by a frame 61 so that the face can be distinguished from other parts.例文帳に追加

ＬＣＤドライバ４４は、レリーズボタン１２の半押しに伴って、撮像レンズ１０の焦点を合わせた顔６０ａを、他の部分と区別するように枠６１で囲んでＬＣＤ１７に表示させる。 - 特許庁

To provide an electronic endoscope system recording static and dynamic images in which it can be easily distinguished that an observation section recorded on the static image corresponds to which place of the dynamic image.例文帳に追加

静止画像と動画像とを記録する電子内視鏡システムにおいて、静止画像に記録された観察部位が動画像のどの場面に相当するかを容易に判別可能とすること、を目的とする。 - 特許庁

The quality of the bonded state of the anisotropic conductive film 2 is distinguished on the basis only of the output signal of the bonded state detection sensor 3 in the section of the inspection area due to an inspection area forming signal.例文帳に追加

検査エリア生成信号による検査エリアの区間における貼付状態検出用センサ３の出力信号のみに基づいて異方性導電フィルム２の貼付状態の良否を判別する。 - 特許庁

This roofing material has the resistance against hydraulic pressure of 300 mmH_2O or more and has both water proofing property and water vapor permeability of 500 g/m^2/24 hr or more, as well as a distinguished performance of sealing the nail apertures.例文帳に追加

該屋根下葺材は、耐水圧が３００ｍｍＨ_2Ｏ以上で、かつ透湿度が５００ｇ／ｍ^2／２４ｈｒｓ以上の防水性および透湿性を兼備し、かつ釘孔シール性に優れる。 - 特許庁

At a manuscript data which contains a character data and a chart data in one page, an area of the character data and an area of the chart data are distinguished, and each area is divided, expanded and output on a sheet.例文帳に追加

１頁内に文字データと図表データを含む原稿データにおいて、文字データの領域と図表データの領域を判別し、各々の領域を分割・拡大してシート上に出力する。 - 特許庁

When the user device belongs to a certain group distinguished by path loss, the value of B used for the user device takes a first value for a first prescribed RB, and does a second value for a second prescribed RB.例文帳に追加

ユーザ装置がパスロスで区別される或るグループに属する場合、該ユーザ装置用に使用されるBの値は、所定の第１のRBについて第１の値をとり、所定の第２のRBについて第２の値をとる。 - 特許庁

To provide an underlayment roofing material that has both distinguished water proofing quality and the moisture permeability and furthermore is excellent in sealability for nail holes and non-slip and is unlikely to stick to the sole of the workers' shoes.例文帳に追加

優れた防水性および透湿性を兼備し、かつ釘孔シール性に優れ、しかも防滑性に優れるとともに作業者の靴裏にべとつきが生じ難い屋根下葺材を提供する。 - 特許庁

All of the configurations are distinguished by having a bending region requiring more force to twist or malform the staple than is required to properly form the staple.例文帳に追加

これらの構成の全ては、ステープルを適切に形成するのに必要な力よりも大きな力を、ステープルをねじるかまたは変形するために必要とする湾曲領域を有することによって、区別される。 - 特許庁

The emulsifying dispersing agent is distinguished by containing an ether carboxylic acid (salt) (B) of an aliphatic alcohol alkylene oxide adduct (A) which is expressed by a specific general formula (1) and satisfies specific relation (2) or (3).例文帳に追加

特定の一般式（１）で表され、特定の関係式（２）または（３）を満たす脂肪族系アルコールアルキレンオキサイド付加物（Ａ）のエーテルカルボン酸（塩）（Ｂ）を含有することを特徴とする乳化分散剤。 - 特許庁

A specific pattern is given to image data, and the specific pattern is printed using a transparent ink comprising a transparent and slipping component so that the original can be distinguished from a copied image by the sense of touch.例文帳に追加

画像データに特定パターンを付与し、その特定パターンを透明で滑り性の成分を有する透明インクを用いて印字する事で、触覚によりオリジナルとコピー画像を区別できるようにする。 - 特許庁