「Entitled」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

1. As from the date on which the file relating to the patent application is opened for public inspection and up to expiry of a period of seven years as from the filing date of the application, other parties shall be entitled to file requests, under conditions to be laid down by Grand-Ducal regulation, for the drawing up of a search report within the meaning of the preceding Article where the applicant has not complied with that Article.例文帳に追加

(1) 特許出願に関するファイルが公衆の閲覧に供せられた日から，出願日から7年の期間の満了時までに，他当事者は，出願人が第35条を順守しなかった場合は，大公国規則によって規定される条件下で，同条の趣旨内での調査報告書の作成について，請求書を提出する資格があるものとする。 - 特許庁

1. Any person who, in good faith, at the filing date or priority date of a patent application, possessed in Luxembourg a justified right in the prior use of the invention that is the subject matter of the patent granted as a result of such application or a right of personal possession in such invention shall be entitled to exploit the invention, for personal use, despite the existence of the patent.例文帳に追加

(1) 特許出願の出願日又は優先日にルクセンブルクにおいてかかる出願の結果として付与された特許の対象である発明についての正当な先使用権，又はかかる発明に対して私的所有権を，善意で有した者は何人も，当該特許の存在にも拘らず，私的実施のため当該発明を実施する資格があるものとする。 - 特許庁

3. The register of professional representatives mentioning, in addition to the persons specifically concerned, the rights of the categories of person entitled to act with respect to patents without being entered by name in the register, as is the case of lawyers, as also the limitation of rights of those acting in their capacity as employee of given persons, shall be kept available to the public.例文帳に追加

(3) 特定関係者の他，弁護士の場合におけるように，登録名簿に名称を掲載されなくても特許に関して行動する有資格者の種別に係る権利を掲載し，かつ，特定の者の従業者としての資格で行動する者の権利についての制限も掲載した職業代理人の登録名簿については，これを公衆にとり利用可能にして置かなければならない。 - 特許庁

(2) Subject to the provisions of this section and section 64 of this Act, where 2 or more persons are registered as grantee or proprietor of a patent, then, unless an agreement to the contrary is in force, each of those persons shall be entitled, by himself or his agents, to make, use, exercise, and vend the patented invention for his own benefit without accounting to the other or others.例文帳に追加

(2) 本条及び第64条の規定に従うことを条件として，2人以上の者が特許の被付与者又は所有者として登録されるときは，その各人は，別段の契約が効力を有さない限り，自己の利益のため他人に諮らずに自ら又は自己の代理人を介してその特許発明を製造，実施，行使及び販売することができる。 - 特許庁

CIPRO customer' means any person using electronic services and includes any person who has been allowed by the Registrar to use electronic services, who is legally entitled to act on behalf of a natural or juristic person, and who has thus been allowed to use or provide electronic services or to act as an intermediary in respect of electronic services;例文帳に追加

「CIPRO顧客」とは，電子的サービスを利用する者をいい，これには，登録官により電子的サービスを利用することを認められており，自然人又は法人の代理として行動する法的権利を有しており，かつ，それにより電子的サービスを利用すること若しくは提供すること又は電子的サービスに関して媒介者として行動することを認められている者が含まれ， - 特許庁

Where a person becomes entitled by assignment or transmission to a registered trade mark, he may make application to the Registrar on Form TM6 to register his title and if the application is not made to register the assignment or transmission within 12 months of its effective date, a penalty specified in Schedule 1 to these regulations shall be payable in respect of each period of 12 months or portion thereof following the expiration of 12 months from the effective date.例文帳に追加

譲渡又は移転により登録商標の権原を取得した者は，その権原を登録するよう様式TM6により登録官に申請することができ，また，譲渡又は移転を登録するための申請がこれらの発効日から12月以内に行われない場合は，発効日から12月の満了後の各12月又は月の一部の期間について，附則1に定める罰金が科される。 - 特許庁

The person who is deprived of the patent shall, if he in good faith has exploited the invention commercially in this country or has made substantial preparations for such exploitation, be entitled, for a reasonable compensation and on reasonable terms in other respects, to continue the exploitation already commenced or to implement the planned exploitation retaining its general character. 例文帳に追加

特許を剥奪された者がデンマークにおいて善意でその発明を業として実施していた場合又は当該実施のための実質的な準備をしていた場合は，その者は，適切な補償と引き換えに，かつ，その他の点に関する適切な条件で，その全般的性質を保持しつつ，既に開始している実施を継続するか又は計画した実施を実行する権利を有する。 - 特許庁

Where the exploitation of an invention by the legitimate patent holder requires inevitably the use of another invention, underlying concrete technical advance as well as technical and economical significance compared to the other, he shall be entitled to obtain a non-voluntary license for the exploitation of the other invention, in which case the other patent holder shall equally have the same right. 例文帳に追加

適法な特許権者によるある発明の利用が、必然的な他の発明の使用及び潜在的に実存する先進技術の使用を求める又は他と比較した技術的かつ経済的意義を求める場合、その者は、他の発明を利用するために強制実施権を得る資格があり、その場合、他の特許権者は同一の権利を等しく有するものとする。 - 特許庁

If a representative of the proprietor of the mark or another person applies, without such proprietor's authorization, for the registration of the mark in his own name, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied or demand its cancellation or the assignment in his favor of the said registration, unless such representative or person justifies his action.例文帳に追加

商標所有者の代理人又は他人が，商標所有者から授権されずに，名義人として商標登録を出願した場合は，所有者は，出願された登録に対して異議申立をするか，又はその取消を求めるか，又は当該登録を所有者に有利に譲渡するよう求めることができる。ただし，当該代理人又は他人がその行為を正当化する場合を除く。 - 特許庁

A person who is advised under subsection (1) that a trade mark has a distinctive character is entitled to be repaid any fee that the person paid on the filing of the application if, within 3 months after the Commissioner gave that advice, the person applies for the registration of the trade mark; and the Commissioner rejects the application on the basis that the trade mark has no distinctive character.例文帳に追加

(1)に基づいて，商標が識別性を有する旨の通知を受けた者は，次に掲げる事情においては，同人が出願時に納付したすべての手数料の返還を受ける権利を有する。局長が前記通知を出した後3月以内に，同人が商標の登録出願をし，かつ局長が，商標は識別性を有していない旨を理由として出願を拒絶すること - 特許庁

(7) If, from the communication made according to paragraph (6) letter b), it results that the person whose right to the patent was recognized, desires to continue the procedure instead of the applicant, according to Art. 66 paragraph (2) letter a) of the Law and pays the fee for filing the modifications in the legal status of the patent application, OSIM shall publish in BOPI the mention of the change of the person entitled to be granted the patent.例文帳に追加

(7) (6)(b)に従って行われた連絡の結果として，特許を受ける権利を承認された者が，本法第 66条第 2段落(a)に従い，出願人に代って手続を続行することを希望し，特許出願に係る法的地位の変更を届け出るための手数料を納付したときは，OSIMは特許の付与を受ける権利48を有する者の変更に関する言及を BOPIに掲載する。 - 特許庁

The Court, referee, or arbitrator, further, in settling the terms as aforesaid, shall be entitled to take into consideration any benefit or compensation which the applicant or patentee, or any other person interested in the patent, may have received directly or indirectly from the Government or from such officers or authorities in respect of such patent: 例文帳に追加

さらに、裁判所、裁定人又は仲裁人は、前記の点を解決するにあたり、出願人若しくは特許権者又はその他の利害関係人が、政府から、又は当該職員若しくは当局から直接的であると間接的であるとを問わず、当該特許に関連して受領した可能性のある一切の利益又は報酬を参酌する権限を有するものとする。 - 特許庁

The Registrar may, on a request made in accordance with the regulations by any of the persons, make any determinations the Registrar thinks fit for either or both of the following purposes: enabling the application to specify which of those persons is an entitled person in relation to a design disclosed in the application; regulating the manner in which the application is to proceed. 例文帳に追加

それらの者のうち何れかが規則に従って請求したときは，登録官は，次の目的の何れか又は両方について自己が適切と考える決定を行うことができる。出願において開示された意匠に関連して，それらの者のうち何れが権原者であるかを出願に明記することができるようにするため出願の進行の態様を規制するため - 特許庁

The Commonwealth must pay: each entitled person in relation to the design or the registered owner of the design, as the case requires; and all other persons appearing in the Register as having an interest in the design; such compensation as is agreed between the Commonwealth and those persons or, in the absence of agreement, as is determined by a prescribed court. 例文帳に追加

連邦は，次の者，すなわち，当該意匠に関連する権原者，又は事情に応じて，当該意匠の登録所有者，及びその意匠についての利害を有する者として登録簿に存在している他の全ての者，に対して，連邦とそれらの者との間で合意された補償，又は合意が成立しないときに所定の裁判所が決定する補償を支払わなければならない。 - 特許庁

In proceedings under this section, the court shall issue directions as to the service of notice on any person having an interest in the goods, and any such person is entitled to appear in those proceedings, whether or not he was served with notice under section 85; and to appeal against any order made in those proceedings, whether or not he appeared in the proceedings. 例文帳に追加

本条に基づく手続において，裁判所は，当該商品に利害を有する者に対する通知に関して指示を与え，当該人は以下の権利を有する。第85条に基づく通知をされたか否かに関わらず，当該手続に参加する権利，又，当該手続に参加したか否かを問わず，当該手続において発せられた命令に対して上訴する権利。 - 特許庁

(1) The owner of the patent shall not be entitled to prohibit third parties activity related to the product which is the subject-matter of the patent protection after the product has been placed on the market in the Slovak Republic by the patent owner or with his explicit consent. This shall not apply if there are reasons for the extension of rights to a patent for such treatment.例文帳に追加

(1) 特許所有者は，特許保護の対象である製品が自己により又はその明示の同意を得て欧州連合加盟国又は欧州経済地域協定の締約国の市場に出された後は，第三者がその物を処分することを禁じることができない。ただし，このことは，当該措置にも特許に係る権利を拡張する理由が存在する場合は，適用されない。 - 特許庁

(2) On request the court is entitled to order that products, materials or instruments through which the infringement or jeopardizing of right is directly performed to be (a) disposed of outside the channels of commerce, (b) rendered to the plaintiff, (c) otherwise secured by a method preventing further infringement or jeopardizing of the right, (d) destroyed in a suitable manner at the cost of the person infringing the right, unless a more appropriate solution is available.例文帳に追加

(2) 裁判所は，請求を受けた場合は，権利を直接に侵害又はその虞を生じさせる手段となった製品，材料又は器具について次のことを命じるものとする。(a) 商業経路から回収すること (b) 商業経路から完全に除去すること (c) 権利の更なる侵害又はその虞を防止すること (d) 適切な方法で廃棄すること - 特許庁

(2) On request the court is entitled to order that products, materials or instruments, through which the infringement or jeopardising of right, protected by this Act, is directly performed to be a) disposed of outside of the channels of commerce, b) rendered to the plaintiff, c) otherwise secured by a method preventing further infringement or jeopardising of the right, d) destroyed in a suitable manner at the cost of the person infringing the right, unless a more appropriate solution is available.例文帳に追加

(2) 裁判所は，請求に基づいて，本法により保護された権利を侵害し又はその虞を生じさせる製品，材料又は機器について次のことを命じるものとする。(a) 取引経路から撤去すること (b) 取引経路から確定的に除去すること (c) 権利の更なる侵害又はその虞を防止する他の措置を講じること (d) 適切な方法で廃棄すること - 特許庁

(3) An applicant shall be entitled up to entry of a sign into the Register to divide the application containing in the list more than one kind of goods or services into separate applications. The right of priority and the filing date from the application as filed shall be remain unchanged also for divisional applications, if they are related to goods and services from the application as filed.例文帳に追加

(3) 出願人は，標識が登録簿に記入されるまでは，複数の種類の商品又はサービスを一覧に含む出願を分割して別個の出願にすることができる。原出願に基づく優先権及び出願日は，分割出願でもそのまま維持される。ただし，このことは，分割出願が原出願の対象に含まれた商品及びサービスを対象とする場合に限られる。 - 特許庁

(1) Any person shall be entitled till the registration of the sign to submit written observations against entry of the sign into the Register based on the grounds under Section 5 or 6; the Office shall take into account observations in deciding on entry of the sign into the Register. Person who submitted observations shall not be a party to proceedings on the trade mark application.例文帳に追加

(1) 標識が登録されるまでは，何人も，第5条又は第6条にいう事由に基づいて，標識の登録簿への記入に反対する意見書を提出することができる。庁は，標識の登録簿への記入について決定を行う際に，当該意見書を考慮に入れるものとする。意見書を提出した者は，商標出願に関する手続の当事者になるものではない。 - 特許庁

After publication of the application in the Official Journal, a person referred to in Section 7 (hereinafter referred to as “opponent”) shall be entitled to file oppositions to registration within the period of three months from the publication date. The oppositions must specify the grounds on which they are made and they have to be supported by evidence. The Office shall not consider any amendments to the oppositions or any evidence made after the prescribed time limit.例文帳に追加

公報における出願の公告後，第7条にいう者(以下「異議申立人」という)は，公告日から3月以内に，登録に対する異議申立を行うことができる。異議申立は，その根拠となる事由を明示しなければならず，また，証拠により裏付けられなければならない。庁は，所定期限後に出された異議申立の修正又は証拠を考慮の対象としない。 - 特許庁

1. Pursuant to Article 25 paragraph 2(c) of the Law, the microorganism culture deposited shall be available to any party upon request from the date of publication of the patent application and, before that date, to any party entitled to consult the case record of the application, pursuant to Article 44 paragraph 2 of the Law.例文帳に追加

(1) 特許法第25条(2)(c)の要件に従って，寄託された当該微生物の培養は，特許出願の公開日以後は，申請があれば如何なる者に対しても，入手可能になるものとし，その日より前は，特許法第44条(2)の要件に従って，当該出願の記録について閲覧協議できる資格のある如何なる者に対しても入手可能であるものとする。 - 特許庁

In court proceedings on trademark infringement, provisional measures – until the contrary is rendered probable – shall be considered necessary to protect the plaintiff’s rights deserving specific appreciation if the plaintiff proves that the trademark is protected, and he is the holder of the trademark or a user entitled to institute proceedings for infringement in his own name.例文帳に追加

商標侵害裁判手続において，原告が，当該商標が保護されていること及び自己が当該商標の所有者又は自己名義で侵害に係る訴訟手続を提起する権利を有する使用者であることを証明した場合は，別段のことが示されるまでの暫定措置が，特定の評価に値する原告の権利を保護するために必要とみなされる。 - 特許庁

If, in the cases referred to in paragraph (5)(c), paragraph (6) and paragraph (13), the party entitled to compensation from the amount of the security does not enforce his claim within three months from the date on which the decision annulling a decision on the preliminary production of evidence or provisional measures or the judgment on the discontinuance of proceedings took effect, the depositor may demand refund of the security.例文帳に追加

(5)(c)，(6)及び(13)にいう場合において，保証金から補償を受ける権利を有する当事者が，証拠の予備的提示若しくは暫定措置についての決定を取り消す決定又は訴訟手続の停止についての判決が効力を生じた日から3月以内にその請求を執行しないときは，供託人は，保証金の払戻を要求することができる。 - 特許庁

The application under subsection (1) may be made by the person who was the registered proprietor of the design or by any other person who would have been entitled to the design right if it had not expired and where the design right was held by two or more persons jointly, the application may, with the leave of the Controller, be made by one or more of them without joining the others.例文帳に追加

(1)に基づく権利回復の申請は，当該意匠の登録所有者であった者，又は意匠権が失効していなければ当該意匠権を有したであろうその他の者が行うことができ，意匠権が共有されていた場合は，長官の許可を得ることを条件として，共有者の内の1若しくは複数名が他の共有者の参加を得ることなく行うことができる。 - 特許庁

Where a certificate has been granted under subsection (1), and in any subsequent proceedings before the appropriate court for infringement of the design right or for invalidation of the registration of the design, a final order or judgement is made or given in favour of the party relying on the validity of the registration, that party shall, unless the court otherwise directs, be entitled to his or her costs as between solicitor and client.例文帳に追加

(1)に基づき裁判所による証明が与えられ，かつ，適合裁判所での意匠権の侵害又は意匠登録の無効に関する後続の手続において，当該登録の有効性を信じる者に有利な最終命令又は判決がされた場合は，その者は，裁判所が別段の指示を与えない限り，自己の負担した弁護士費用についての補償を受けることができる。 - 特許庁

Until an application has been made for registration of a transaction referred to in this section under section 41-- (a) the transaction shall be ineffective as against a person acquiring a conflicting interest in or under the design right in ignorance of it; and (b) a person claiming to be a licensee by virtue of the transaction shall not be entitled to the rights and remedies conferred by sections 63 and 65.例文帳に追加

本条にいう取引についての登録申請が第41条に基づいてされるまでは，(a) 当該取引は，それを知らずに当該意匠権に抵触する利害を取得した者に対しては効力を有さず，かつ(b) 取引によって実施権者であると主張する者は，第63条及び第65条によって与えられる権利及び救済手段を認められない。 - 特許庁

In the event that a patent is invalidated on the grounds referred to in paragraph (1)(e) and the party who is entitled to the patent by virtue of the provisions contained therein has obtained a patent for the relevant invention himself, licences that are acquired in good faith in respect of the invalidated patent prior to the date on which the writ of invalidation was recorded in the register shall be deemed to be licences under the existing patent.例文帳に追加

(1)(e)にいう理由によって特許が無効とされ，かつ，そこに含まれている規定によってその特許を受ける権原を有する者自身がそれに係る発明についての特許を取得している場合は，無効令状が特許登録簿に記録された日より前に，無効にされた特許に関して善意で取得されたライセンスは，存続する特許に基づくライセンスとみなされる。 - 特許庁

Petitions for revocation or for a declaration of nullity or lack of title which are manifestly without legal basis, and submissions which do not contain any particular request or which the petitioner is not entitled to make (Sections 49 and 50) shall be rejected, without further proceedings, by the Nullity Division, which shall state the reasons for such rejection. 例文帳に追加

特許について，取消又は無効若しくは権原不存在の宣言を求める申請であって，明らかに法的根拠を欠いているもの，及び請願書であって，特定の請求を含んでいないもの又は申請人に提出資格が欠けている(第49条及び第50条)ものについては，無効部は，更に手続を進めることなく，拒絶理由を付して拒絶しなければならない。 - 特許庁

The proprietor of the patent shall not be entitled to prohibit third persons to dispose with the product, which is subject-matter of the protected invention, if the product has been put on the market in the Czech Republic by the proprietor of the patent or with his consent, unless there exist the reasons for the extension of patent rights to the mentioned activities. 例文帳に追加

特許所有者は，その保護されている発明の主題である物品であっても，それらが特許所有者自ら又は特許所有者の同意の下にチェコ共和国の市場に出された後は，第三者が当該物品を使用若しくは取引することを禁じる権利を有さない。ただし，かかる行為にも特許権を拡張する理由が存在する場合はこの限りでない。 - 特許庁

The proprietor of a trade mark or a commercial designation shall not be entitled to prohibit the use of a later registered trade mark in respect of the goods and services for which it is registered where he has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of this trade mark while being aware of such a use, unless the application for the later trade mark was filed in bad faith. 例文帳に追加

商標又は取引上の表示の所有者は，後に登録された商標が使用されていることを知りながら，その使用を継続して5年間黙認していた場合は，その商標が登録されている商品又はサービスについてその登録商標の使用を差し止めることができない。ただし，後の商標が悪意で出願されたものである場合は，この限りでない。 - 特許庁

A collective mark consisting of such indications shall not entitle the owner to prohibit third parties from using in the course of trade such signs or indications, in particular where the third parties are entitled to use geographical names, provided that they use the signs or indications in accordance with the accepted principles of morality. 例文帳に追加

かかる表示から成る団体商標は，特に第三者が地理的名称の使用権を有している場合において，商標所有者に対し，第三者が取引過程においてかかる標章又は表示を使用することを禁止する権限を与えるものではない。ただし，かかる者が道義にしたがわずに当該標章又は表示を使用している場合はこの限りでない。 - 特許庁

Any person who claims to have acquired any right in or under a registered design by virtue of any transaction, instrument or event to which this section applies shall be entitled as against any other person who claims to have acquired that right by virtue of an earlier transaction, instrument or event to which this section applies if, at the time of the later transaction, instrument or event-- 例文帳に追加

本条が適用される取引，証書又は事件により登録意匠に関する権利を取得した旨を主張する者は，本条が適用される先の取引，証書又は事件により当該権利を取得した旨を主張するその他の者に対して当該権利を有するが，ただし，当該後の取引，証書又は事件の時点で次に該当する場合に限るものとする。 - 特許庁

The registered proprietor of a design deemed by section 91 to be registered under this Ordinance shall not be entitled to recover any damages in respect of any infringement of the design from any defendant who proves that at the date of the infringement he was not aware, nor had any reasonable means of making himself aware, of the existence of the registration of the design under the Registered Designs Act 1949. 例文帳に追加

第91条により本条例に基づき登録したとみなされる意匠の登録所有者は，侵害のあった日に1949年登録意匠法に基づく意匠登録の存在を知らなかったか又は知る合理的手段を有していなかった旨を証明する被告から，当該意匠の侵害による損害補償額を回収する権利を与えられないものとする。 - 特許庁

Where a reproduction of the armorial bearings, insignia, orders of chivalry, decorations, emblems or flags of any country, city, town, place, society, body corporate, institution or person appears on a design, the application shall include evidence satisfactory to the Registrar that such official or other person as is entitled to give consent to the registration of the design and to the use of the reproduction has given such consent. 例文帳に追加

国，市，町，場所，協会，法人，機関又は個人の紋章，記章，騎士章，勲章，表象若しくは旗章の複製を意匠に表現する場合は，出願には，当該意匠登録及びその複製の使用に同意を与える権限を有する公式の団体又はその他の個人が当該同意を与えたことに登録官が納得する証拠を含めるものとする。 - 特許庁

the court is satisfied that it was not practicable for such an application to be made before the end of that period and that an application was made as soon as practicable thereafter, he is not entitled to damages or an account of profits in respect of any infringement of the registered trade mark occurring after the date of the transaction and before the prescribed particulars of the transaction are registered. 例文帳に追加

当該期間の満了前に当該申請をすることが実行可能でなかったこと及び申請がその後速やかにされたことに裁判所が納得しない限り， 当該人は，取引の日後であって取引の所定の詳細が登録される前に発生する登録商標侵害に係る損害賠償又は利益計算を受ける権利を有さない。 - 特許庁

Nothing in this Ordinance shall entitle the proprietor of a certification trade mark that consists of signs or indications described in subsection (3) to interfere with or restrain the use by any person of any signs or indications the use of which is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters (in particular, by a person who is entitled to use a geographical name). 例文帳に追加

本条の何れの規定も，(3)にいう標識又は表示により構成される証明標章の所有者に対し，標識又は表示の何人かによる(特に，地理的名称を使用する権利を有する者による)使用であって工業又は商業事項における誠実な慣行に基づく使用によるものを妨害又は制限する権利を与えるものではない。 - 特許庁

with respect to an item of income referred to in paragraph 3 of Article 10, subparagraph (c), (d) or (e) of paragraph 3 of Article 11, Article 12, paragraph 6 of Article 13 or Article 22 that resident would be entitled under that convention to a rate of tax with respect to the particular class of income for which the benefits are being claimed under this Convention that is at least as low as the rate applicable under this Convention 例文帳に追加

第十条３、第十一条３(c)、(d)若しくは(e)、第十二条、第十三条６又は前条に定める所得に関し、当該居住者が、この条約の特典が要求されるこれらの規定に定める所得について租税条約の適用を受けたとしたならば、この条約に規定する税率以下の税率の適用を受けるであろうとみられること。 - 財務省

With the exception of the Attorney General of Canada or the attorney general of a province, the plaintiff in any action under this section shall, before proceeding therein, give security for the costs of the patentee in such sum as the Federal Court may direct, but a defendant in any action for the infringement of a patent is entitled to obtain a declaration under this section without being required to furnish any security. 例文帳に追加

カナダ司法長官又は州司法長官の場合を除き，本条に基づく訴訟の原告は，その手続開始前に，連邦裁判所が命ずる金額の特許権者への訴訟費用の担保を提供しなければならない。ただし，特許侵害訴訟における被告は，担保の提供を請求されることなく，本条に基づく宣言を受ける権利を有する。 - 特許庁

In determining the novelty and individual character of an industrial design no information is taken into consideration which is disclosed within twelve months before the filing date of the registration application or, if priority is claimed, before the date of priority, by a person who is entitled to apply for the registration of the industrial design, or by any other person who has received this information from such person against or according to the will of the person. 例文帳に追加

意匠の新規性及び独自性を決定するときは，その登録出願日前又は優先権が主張されている場合は優先日前12月以内に，当該意匠登録を出願する権利を有する者が又はその者の意思に反して若しくは意思に従ってその者から情報を受領した他人が開示した情報は，考慮に入れないものとする。 - 特許庁

Where a product is sold by one of two or more persons who are entered in the register as applicants for or proprietors of a patent in respect of the product, the purchaser and any person claiming through him shall be entitled to deal with it in the same manner as if the product had been sold by a sole applicant for or sole proprietor of a patent relating to the product. 例文帳に追加

製品に関する特許の出願人又は所有者として登録された2以上の者の1により当該製品が販売された場合は，購入者及び購入者を通じて主張する者は，当該製品が製品に関する特許の単独の出願人又は単独の所有者により販売されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。 - 特許庁

Any person may refer to the Court the question whether, by operation of law or otherwise, he is entitled (alone or jointly with any other person) to any patent granted or to be granted in the State for an invention, and the Court may make such order (including an order of apportionment) for giving effect to its decision as it considers expedient. 例文帳に追加

何人も，裁判所に法律の運用又はその他により，この者が(単独又は他の者と共同で)ある発明に対してアイルランドで付与された又は付与されるべき特許を受ける権原があるか否かの疑義を裁判所に付託することができる。また，裁判所は，その裁定に効力を付与するための便宜であるとみなす命令(配分の命令を含む)を制定することができる。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of Paragraph 6 of this Article, the owner of a trademark, that is well-known (within the meaning of Article 8) in Latvia, is entitled to prevent the use, in the course of trade, of any sign which constitutes a reproduction, an imitation, a translation or a transliteration, liable to create confusion, of the well-known trademark, in relation to goods or services, that are identical or similar to those covered by the well-known trademark.例文帳に追加

(6)の規定に拘らず，ラトビアにおいて(第8条の意味において)周知である商標の所有者は，周知商標の対象である商品又はサービスと同一又は類似の商品又はサービスに関して，周知商標との混同を生じさせる虞のある複製，模造，翻訳又は翻字である標識を，業として使用することを阻止する権利を有する。 - 特許庁

The owner of a trademark shall not be entitled to prohibit the use of the trademark in relation to goods which have been put on the market under that trademark with the owner’s consent in Latvia or in any other state with which Latvia has concluded, with respect to these goods, a bilateral or multilateral international agreement for a common market, customs union or similar agreement.例文帳に追加

商標所有者は，当該所有者の承諾を得てその商標の下に市場に出された商品に関し，ラトビアにおける，又は当該商品に関し，ラトビアが共同市場に関する2国間又は多国間の国際条約，関税同盟又はこれに類似する協定を締結している他国における当該商標の使用を禁止する権利を有さない。 - 特許庁

Where the opposition is fully or, inter alia, based on an earlier trademark (within the meaning of Article 7, Paragraph 2 of this Law), that has been registered no less than five years previously, the owner of the opposed mark is entitled to request that the opponent provide obvious and sufficient (prima facie) evidence that this earlier trademark has been actually used within the meaning of Article 23 of this Law.例文帳に追加

異議申立が全面的に，又は特に，過去5年以上前に登録された(第7条 (2)の意味における)先の商標を根拠としている場合は，異議申立がされた商標の所有者は，先の商標が第23条の意味において実際に使用されていたことを示す明白かつ十分な(一応の)証拠を異議申立人が提出するよう要求する権利を有する。 - 特許庁