「FISCAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) When the competent minister has made a decision set forth in paragraph 4 of the preceding Article (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 9 of the same Article) in any fiscal year preceding the current fiscal year and when a request set forth in paragraph 8 of the same Article has not been made in the current fiscal year, he/she shall give notification of the name of the Class I Designated Chemical Substance pertaining to said decision to the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of the Environment, and the Relevant Prefectural Governors pertaining to said decision. 例文帳に追加

３　主務大臣は、毎年度、当該年度の前年度以前の各年度において前条第四項（同条第九項において準用する場合を含む。）の決定をした場合であって、当該年度において同条第八項の請求がないときは、当該決定に係る第一種指定化学物質の名称を経済産業大臣及び環境大臣並びに当該決定に係る関係都道府県知事に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Growth Strategy must not conflict with fiscal rehabilitation. The steady implementation of measures which were incorporated into the Growth Strategy, including social infrastructure development by making use of private sector funds, the achievement of a world-leading e-Government system, the acceleration of ICT use in medical care, and university reform, will also contribute to the realization of fiscal soundness. Furthermore, the achievement of economic growth will increase corporate incomes and national incomes, and contribute to fiscal rehabilitation in the form of increased revenue. 例文帳に追加

成長戦略は財政再建と矛盾するものであってはならない。民間資金を活用した社会資本整備、世界最高水準の電子政府の実現、医療の徹底したICT 化や大学改革など成長戦略に盛り込まれた施策を着実に実施することは財政健全化にも貢献するものであり、また、それは経済成長の実現を通じて、企業所得や国民所得を向上させ、歳入の増大という形で財政再建にも寄与するものである。 - 経済産業省

As for the separation of financial administration and fiscal management, Mr. Watanuki was the chairman of the committee, Mr. Hosei Norota was the first ranking member, Mr. Hakuo Yanagisawa was the second ranking member, and I was the third ranking member. I have learned much about the background to the separation of financial administration and fiscal management. As you said earlier, the Budget Bureau had the upper hand, and it benefited from a revenue increase when the economy was growing strongly. I also supported the separation of financial administration and fiscal management. As I have served as the minister for financial services, I have various ideas, and yet I still believe that separating financial administration and fiscal management was the right thing to do. 例文帳に追加

財金分離ということは、あのとき綿貫さんが委員長で、野呂田芳成さんが筆頭理事で、次席が柳澤伯夫で、三席、自見庄三郎でございましたから、財金分離に至った過程、あるいはまさに非常に私も経験として勉強させていただいておりまして、まさにさっき言われたように、主計局が非常に優位で、主計局がバブルであれば税収は増えますから、そういった意味で私も財金分離ということを支持しておりますし、今でも金融担当大臣をさせていただきまして、色々な考えがあるのですけれども、財金分離は今でも正しいことだというふうに思っております。 - 金融庁

(4) The prospective amount of an insurance premium amount which is divided by the number of payments as set forth in the preceding paragraph, with respect to said Primary Insured Person, is the amount that shall be the amount obtained by dividing the amount which is calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on said insurance premium amount of said fiscal year by the number of payments of said Old Age, etc., Pension Benefit during the period from the first day to September 30 of the year following of said fiscal year (with regard to a Primary Insured Person pertaining to a notification pursuant to the provisions of paragraph (5) of the preceding Article, the date shall be June 1 of the same fiscal year, and with regard to a Primary Insured Person pertaining to the notification pursuant to the provisions of paragraph (6) of the same Article, the date shall be August 1 of the same fiscal year). 例文帳に追加

４　前項の支払回数割保険料額の見込額は、当該第一号被保険者につき、当該年度の保険料額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した額を、当該年度の翌年度の初日（前条第五項の規定による通知に係る第一号被保険者については同年度の六月一日とし、同条第六項の規定による通知に係る第一号被保険者については同年度の八月一日とする。）から九月三十日までの間における当該老齢等年金給付の支払の回数で除して得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who recruits workers by obtaining the license provided by Article 36, paragraph 1 of the Act or by giving the notification provided by paragraph 3 of the same Article shall prepare the report on the recruitment of workers each fiscal year pursuant to the forms determined by the Director-General of the Employment Security Bureau and submit the same to the director of the Prefectural Labor Bureau with which the application for the license provided by Article 36, paragraph 1 of the Act or the notification provided by paragraph 3 of the same Article was filed at or prior to the end of April of the fiscal year following the applicable fiscal year (or, if the recruitment of workers finishes prior to the closing of the applicable fiscal year, prior to the end of the month following the month to which such finish date belongs). 例文帳に追加

３　法第三十六条第一項の規定による許可を受けて、又は同条第三項の規定による届出をして労働者を募集する者は、職業安定局長の定める様式に従い、毎年度、労働者募集報告を作成し、これを当該年度の翌年度の四月末日まで（当該年度の終了前に労働者の募集を終了する場合にあつては、当該終了の日の属する月の翌月末日まで）に法第三十六条第一項の規定による許可の申請又は同条第三項の規定による届出をした都道府県労働局長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(D) shows a 3-tuple candidate obtained when selecting an entry word candidate "travel expense" of logical element group G1 and an entry word candidate "fiscal Heisei 17" of logical element group G2.例文帳に追加

（Ｄ）は、論理要素グループＧ１の見出し単語候補“旅費”と、論理要素グループＧ２の見出し単語候補“１７年度”とを選択した場合の三つ組候補である。 - 特許庁

At the Davos (World Economic Forum) meeting in January, IMF (International Monetary Fund) Managing Director Strauss-Kahn said that countries with room to take fiscal measures should do so. 例文帳に追加

今年１月のダボス会議で「財政出動余力のある国は、財政出動すべきである」とIMF（国際通貨基金）のストロス＝カーン専務理事が意見を述べられました。 - 金融庁

We are going to, if I may say so, scrape necessary funds from every possible source, including the special account for employment insurance and the special account for fiscal loan and investment programs. 例文帳に追加

実際に雇用保険特会とか財政投融資特会等々、あらゆるところから言葉は悪いですけれどかき集めて対応していくということでございます。 - 金融庁

Some people are arguing that the quota of loans provided by Development Bank of Japan should be expanded in order to facilitate corporate fund-raising. What measures are you planning to take in order to facilitate fund-raising in the period up to the end of the fiscal year? 例文帳に追加

企業の資金繰りに政策投資銀行の枠を拡大したらどうかという意見もあるようですが、年度末に向けての資金繰り対策は。 - 金融庁

As Minister for Financial Services, I will report on the extension of the temporary measures regarding the short-selling of stocks and purchase of own shares by listed companies, which were introduced to remain in effect until the end of the current fiscal year. 例文帳に追加

金融担当大臣として、次の件についてご報告申し上げます。空売り・自己株取得に関わる年度内時限措置の延長について。 - 金融庁

Basic views on fiscal policy and financial administration in the period ahead 例文帳に追加

本対策においては、第一に、生活者の暮らしの安心を確保するため、総額二兆円を限度とした生活支援定額給付金の実施等の施策を講ずることとしております。 - 金融庁

Firstly, we have put together a series of economic measures totaling approximately 75 trillion yen, comprising approximately 12 trillion yen allocated to fiscal response measures and approximately 63 trillion yen allocated to financial responses. 例文帳に追加

まず、財政面で十二兆円程度、金融面で六十三兆円程度、合計七十五兆円程度となる一連の経済対策をとりまとめました。 - 金融庁

The government has put together a series of economic measures totaling approximately 75 trillion yen, comprising approximately 12 trillion yen allocated to fiscal response measures and approximately 63 trillion yen allocated to financial responses. 例文帳に追加

政府は、財政面で十二兆円程度、金融面で六十三兆円程度、事業規模七十五兆円程度となる一連の経済対策をとりまとめました。 - 金融庁

Furthermore, we ask for early approval by the Diet of the initial budget for FY2009, and upon its approval, we intend to execute the budget promptly from the beginning of the fiscal year. 例文帳に追加

また、平成二十一年度当初予算についても、早期成立をお願いするとともに、成立後、年度当初から速やかな執行を図ることとしております。 - 金融庁

Since the middle of the year, due to concerns about Europe's fiscal and financial problems, and the weakness of the recovery of the U.S.and European economies, uncertainty over the future course of the global economy has been growing. 例文帳に追加

年央以降、欧州の財政・金融問題や欧米経済の回復の弱さへの懸念から、世界経済の先行きに対する不確実性が高まっております。 - 金融庁

As has been reported, a fiscal austerity bill was passed by the parliament in Greece yesterday, February 13, marking a step toward the implementation of additional aid by the EU and the IMF. 例文帳に追加

ギリシャでは報道されていますように、昨日13日財政緊縮法案が議会で可決され、EU・IMFによる追加支援の実施に向けて一歩前進がみられたところでございます。 - 金融庁

Greece’s fiscal crisis is beginning to have a severe impact on stock markets worldwide. How will it affect the Japanese economy? 例文帳に追加

ギリシャの財政危機が各国の株式市場に大きな影響を与え始めています。日本経済への影響をどのように考えていらっしゃるのか、お願いします。 - 金融庁

The 29.8 billion yen and 1.33 million cases are final figures estimated by six major non-life insurance companies at the time of their announcement of fiscal 2007 financial results. 例文帳に追加

大手６社が19年度の決算発表時にこの数字の最終見込み額及び件数として、約298億円、約133万件という数字になっているということでございます。 - 金融庁

Even if the Shinsei Bank side is saying, as the reason for such treatment, that "they had special expertise", it just couldn't have been possible for them, assuming they had really been doing their jobs by exerting their expertise, to let the bank accumulate such an exorbitant loss - some hundreds of billions of yen - for two straight fiscal years. 例文帳に追加

これは、金融庁と郵政関係の会見なので、党の関係の会見のときに言ってくださいね。まあ、構わないですけれども、それは。 - 金融庁

Yesterday, Japan General Estate filed for the application of the Corporate Rehabilitation Act. How do you assess the state of fund-raising toward the end of the fiscal year? 例文帳に追加

昨日、不動産大手の日本綜合地所が会社更生法を申請したんですが、年度末の資金繰りについて大臣としてどのようにご覧になっているかということを - 金融庁

The Prime Minister will attend a meeting with banks, etc. that will be held around noon for an exchange of views about the facilitation of financing toward the end of the fiscal year. What do you expect of this meeting? 例文帳に追加

今日、お昼に、金融円滑の関係で（年度末金融の円滑化に関する意見交換会に）総理が来られますが、どのような会議になりそうですか - 金融庁

To prevent the falsification of data stored in a memory, in a board housing case that houses a board on which the memory storing data including fiscal information is mounted and a printer.例文帳に追加

フィスカル情報を含むデータを記憶するメモリーが実装された基板を収納する基板収納ケースとプリンターであって、メモリーに記憶されたデータの改ざんを防止する。 - 特許庁

(C) shows a 3-tuple candidate obtained when selecting an entry word candidate "consumables expense" of logical element group G1 and an entry word candidate "fiscal Heisei 19" of logical element group G2.例文帳に追加

（Ｃ）は、論理要素グループＧ１の見出し単語候補“消耗品費”と、論理要素グループＧ２の見出し単語候補“１９年度”とを選択した場合の三つ組候補である。 - 特許庁

(ii) Making uncollateralized loans for the national government's temporary borrowing permitted under the Fiscal Act or other acts concerning the national government's accounting; 例文帳に追加

二　財政法その他の国の会計に関する法律の規定により国がすることが認められる一時借入金について担保を徴求することなく行う貸付け - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 The Government shall take legislative, fiscal and financial measures required to implement policies concerning food, agriculture and rural areas. 例文帳に追加

第十三条　政府は、食料、農業及び農村に関する施策を実施するため必要な法制上、財政上及び金融上の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The government shall make legislative, fiscal or financial arrangements or other arrangements that are necessary for implementing measures on energy supply and demand. 例文帳に追加

第十条　政府は、エネルギーの需給に関する施策を実施するため必要な法制上、財政上又は金融上の措置その他の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Planned exhibition in the spring of fiscal year 2006, 'Beauty of foil, products of Yasushi NOGUCHI: foil as a painting material, approaching the problem of which of gold foil and gold powder is used in red and white Japanese plum painting by Korin OGATA' (April 3 to June 24, 2006) 例文帳に追加

2006年度春期企画展「箔の美　野口康作品展―画材としての箔　尾形光琳筆紅白梅図金箔・金泥問題に迫る―」（2006年4月3日〜6月24日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the agenda at yesterday's meeting of the Council on Economic and Fiscal Policy were the recent financial and economic conditions, including the situation of the global financial and capital markets. 例文帳に追加

昨日開催されました経済財政諮問会議において、国際金融・資本市場の状況を含む、最近の金融経済情勢について議論がなされました。 - 金融庁

In a draft budget for fiscal 2009 compiled by the Ministry of Finance (MOF), approval was given to the allocation of funds to the establishment of the new post of deputy commissioner for international policy coordination and an increase in the FSA staff intended to strengthen supervision. 例文帳に追加

2009年度予算の財務省原案で、金融庁は国際担当の総括審議官の設置や、監督強化のための人員増が認められました。 - 金融庁

If material weaknesses remain as of the fiscal year end date, the details of the material weaknesses and the reasons why they have not been remediated should be stated in the Internal Control Report. 例文帳に追加

なお、重要な欠陥が期末日に存在する場合には、内部統制報告書に、重要な欠陥の内容及びそれが是正されない理由を記載しなければならない。 - 金融庁

There has been a media report that the government is considering reducing the insurance premium rate in the next fiscal year. Could you tell me about the current status and future schedule of the consideration? 例文帳に追加

来年度から料率の引き下げを政府が検討しているとの報道がありましたが、現在の検討状況と今後の検討スケジュールについてお聞きしたいのですが。 - 金融庁

The platform length can accommodate only four cars, but the platforms of stations between Kizu and Doshisha-mae (including this station) are scheduled to be extended to accommodate seven cars by March 2010 (end of fiscal year 2009). 例文帳に追加

ホーム長は4両分しかないが、2010年3月（2009年度末）をめどに当駅を含めた木津駅～同志社前駅間のホームが7両対応に延伸される予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, according to the preliminary results of the national census taken in 2005, Seika-cho has ranked first in population growth with a growth rate of 29.9 percent (34,540 people in the fiscal year of 2006), far surpassing all other municipalities across Japan. 例文帳に追加

また2005年実施国勢調査速報値によると、人口増加率は29.9%と全国の他の市町村を大きく引き離して1位である（平成17年度に34540人）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

vii) National government bonds issued pursuant to the provision of Article 11(1) or Article 12 of the Fiscal Loan Fund Special Account Act (Act No. 101 of 1951 例文帳に追加

七　財政融資資金特別会計法（昭和二十六年法律第百一号）第十一条第一項又は第十二条の規定により発行される国債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The total amount of reinsurance claims to be paid by the government for any one earthquake, etc. must be within the limit not to exceed the amount set by the resolution of the Diet for each fiscal year. 例文帳に追加

３　一回の地震等により政府が支払うべき再保険金の総額は、毎年度、国会の議決を経た金額をこえない範囲内のものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 82 The State shall endeavor to take fiscal, financial and taxation measures necessary to promote the rational use of energy, etc. 例文帳に追加

第八十二条　国は、エネルギーの使用の合理化等を促進するために必要な財政上、金融上及び税制上の措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME 例文帳に追加

所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国政府とインド共和国政府と の間の条約を改正する議定書 - 財務省

We also agreed on the need to strengthen further the effectiveness and coherence of bilateral and multilateral IMF surveillance, particularly on financial sector coverage, fiscal, monetary and exchange rate policies. 例文帳に追加

我々はまた、特に、金融セクターの扱い、財政、金融、為替政策に関する、バイ及びマルチの IMF サーベイランスの有効性と一貫性の更なる強化の必要性に合意した。 - 財務省

2. With a view to ensuring the stability of economic and fiscal situation in Indonesia, Ministers agreed to enhanced cooperation between Indonesia and Japan which includes the following precautionary measures:例文帳に追加

2. インドネシアにおける経済・財政状況の安定確保の観点から、大臣達は、下記の予防的措置を含む日インドネシア間の協力を強化することで一致した。 - 財務省

The Hatoyama administration is determined to make every effort to promote economic growth and fiscal consolidation, through a comprehensive reform of expenditure and revenue which the previous administrations had continuously put off. 例文帳に追加

鳩山政権は、前政権が先送りしていた歳出歳入改革を断行し、経済成長の促進と財政健全化に全力で取り組んで行く決意です。 - 財務省

Before requesting deliberation on the draft budget for FY2011, I would like to state the basic philosophy underlying the government’s fiscal policies and provide an outline of the draft budget. 例文帳に追加

平成二十三年度予算の御審議に当たり、財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明申し上げます。 - 財務省

The supplementary budget for the general account will include the costs expected to be required within the current fiscal year to achieve a quick restoration from the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

今回の一般会計補正予算につきましては、東日本大震災からの早期復旧に向け、年度内に必要と見込まれる経費を計上しております。 - 財務省

We are confident that our accommodative monetary policy and fiscal stimulus will enable the SARS-affected economies among us to recover. 例文帳に追加

我々は、我々の緩和的な金融政策と財政刺激によって、我々の中のＳＡＲＳによる影響を受けた国々の経済が反転することを確信している。 - 財務省

We also welcomed China and Korea's offer of technical assistance to finance, banking and fiscal officials in the region through training programs. 例文帳に追加

我々は、また、研修プログラムを通じて、地域の金融・銀行・財政当局者に対し技術支援を供与しようという中国及び韓国の申し出を歓迎した。 - 財務省

Ministers supported the full implementation by the European Member States of differentiated growth-friendly fiscal consolidation as well as growth-enhancing policies and structural reform. 例文帳に追加

大臣達は、欧州の ASEM加盟国による成長に融和的な形の、差別化された財政再建や、成長を強化する政策および構造改革の完全な実施を支持した。 - 財務省