「FOREIGNER」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, the media reports that boards of directors are not always capable of exploiting the potential of foreigner executives.例文帳に追加

取締役会に目を転じると、外国人取締役をうまく起用しているとは言いきれないと報道されている。 - 経済産業省

The Nikkei 225 components include a total of six foreigner presidents and CEOs (including scheduled presidents/CEOs) (see Column Table 19-2).例文帳に追加

日経平均株価構成銘柄（225社）のうち、外国人社長・CEOは6人（就任予定者を含む）いる（コラム第19-2表）。 - 経済産業省

The server is configured to receive this residence examination information, and to make an examination result registration processing part cumulatively store the residence examination information for every foreigner.例文帳に追加

サーバは、この在留審査情報を受信し、外国人ごとに審査結果登録処理部に蓄積して記憶させる。 - 特許庁

His thought formed the foundation of the anti-foreigner ideology of the royalist faction, as exemplified by the slogan 'Revere the Emperor and expel the barbarians' ('sonno joi'), which exerted a strong influence on each of the sects of modern Sect Shinto. 例文帳に追加

尊王攘夷思想の基盤を形成し、近代の教派神道各派にも強い影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The card delivery terminal 3 is a terminal to deliver an interpreter service card to a foreigner, and installed at a service counter where foreigners drop in.例文帳に追加

カード交付端末３は、外国人に通訳サービスカードを交付するための端末であり、外国人が立ち寄るサービスカウンタに設置する。 - 特許庁

In the first half of 1863, court nobles with ties to the Choshu clan, who were known as the Tobaku Sonjo-ha (lit. anti-shogunate, pro-Emperor, pro-foreigner-expulsion faction), were the dominant group in the Imperial Court. 例文帳に追加

文久3年（1863年）前半は長州藩系公卿を中心とした討幕・尊攘派が朝廷の主流であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the applicant is a foreigner, the description shall be written in Finnish and the claim in Finnish and Swedish. 例文帳に追加

出願人が外国人である場合は，説明はフィンランド語で作成され，クレームはフィンランド語とスウェーデン語の双方で作成されるものとする。 - 特許庁

Because I have lived abroad and I married a foreigner, they say I do not understand complex history of the country.例文帳に追加

私は海外生活を長くしてきました 外国人と結婚をしました 私は複雑なビルマの歴史を 理解していないと言われています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This medicine, which is available from New Year's Day to New Year's Eve, dates back to the day when a foreigner from the country of Chin (珍), named Uiro, came to our country long ago. 例文帳に追加

元日より大晦日まで御手に入れまする此の薬は、昔、珍の国の唐人外郎(薬品)と云う人、我が朝へ来たり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the applicant is a foreigner, the description shall be written in Finnish and the abstract and the claims in Finnish and Swedish. 例文帳に追加

出願人が外国人である場合は，説明はフィンランド語で作成し，要約及びクレームはフィンランド語及びスウェーデン語で作成しなければならない。 - 特許庁

To provide an IC and a device incorporating an IC card reader/writer, which are capable of improving services to a foreigner whose mother tongue is not Japanese.例文帳に追加

日本語を母国語としない外国人へのサービス向上を図ることができるＩＣカード及びＩＣカードリーダーライタ内蔵機器を提供する。 - 特許庁

To enable a conversation with a foreigner without an interpreter even without conversance with a foreign language, and enable the reading of a foreign book.例文帳に追加

外国語の精通していなくても通訳の同行無しで外国人との会話が可能となり、また外国語の本を読むことができるようにする。 - 特許庁

The diversification of the nationalities of foreigner CEOs is likely to reflect the trend of relocating the base of business growth to overseas markets.例文帳に追加

外国人CEOの出身国籍の多様化には、企業が成長の基盤を海外のマーケットに移していることが反映されていると考えられる。 - 経済産業省

However, there were several uncertainties involving the mother and father of Nagayasu, and one theory stated that Nagayasu was a foreigner (Chinese) or a descendant of Hata clan. 例文帳に追加

ただし、長安の父親や母親については不明な点が多く、一説に長安は異人（中国人）であったとも言われている。また、秦氏の子孫だったとも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the applicant is a foreigner, the application shall be accompanied by a document certifying the registration of the geographical indication in the country of origin. 例文帳に追加

出願人が外国人である場合は，出願には，本国におけるその地理的表示の登録を証明する書類を添付しなければならない。 - 特許庁

To provide a translation system for establishing a conversation by surely determining the language that a partner speaks, in a translation device for making a conversation with an unknown foreigner.例文帳に追加

見知らぬ外国人と会話をするための翻訳装置において、相手の話す言語を確実に決定し会話を成立させる翻訳システムを提供する。 - 特許庁

Josiah CONDOR, an employed foreigner, was the first to provide serious and systematic architecture education to Japan and trained Japanese building architects, such as Kingo TATSUNO. 例文帳に追加

お雇い外国人ジョサイア・コンドルが日本人にはじめて本格的・体系的な建築教育を行い、辰野金吾らの日本人建築家を育成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyatoi' refers to the hiring of someone (unnecessary to be a foreigner) who does not belong to a samurai family for his or her special skills or knowledge in order to accomplish the bakufu's 'goyo' (official business). 例文帳に追加

「御雇（おやとい）」とは（とくに外国人に限らず）武家でない身分の者を、その専門技芸において幕府の「御用」に徴用することを指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Korean government shall appoint a foreigner whom the Japanese government recommends as the diplomacy adviser of the Korean government and all the diplomatic matters shall be consulted with this person before implementation. 例文帳に追加

一韓国政府ハ日本政府ノ推薦スル外国人一名ヲ外交顧問トシテ外部ニ傭聘シ外交ニ関スル要務ハ総テ其意見ヲ詢ヒ施行スヘシ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He told that it was a very pleasant ride; however, according to a foreigner who was at the scene, he was clinging onto the train tremblingly. 例文帳に追加

なお、当人は極めて快適であったと述べているが、それを見ていた外国人の方は日本人は震えながら機関車にしがみついていたと伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cannes jury member emil dachevsky, the russian film director, explained that his son stepan was last seen on a train with a mysterious foreigner.例文帳に追加

カンヌ審査委員会の委員でありロシアの 映画監督のエミール・ダチェフスキーさんは 息子が怪しい外国人と共に列車から 消息を絶った事を明らかにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An image picked up and inputted by a foreigner is remotely received by a refugee accepting center, and a corresponding first language is returned by automatically and visually recognizing a character and a distinguished image.例文帳に追加

外国人が撮像/入力した画像を難民受入れセンターで遠隔受信し、文字や著名映像を自動または目視で認識して対応する母国語を返信する。 - 特許庁

A service providing member selects application contents from the foreigner most suiting oneself by using an Internet terminal 41 and sends an application to the system 30 of the center.例文帳に追加

サービス提供会員はインターネット端末４１を用いて自分に最も適した該外国人からの申込内容を選択して、申入れをセンターのシステム３０宛に送信する。 - 特許庁

(4) Paragraph (1) and paragraph (3)(b) shall not apply if the foreigner is a natural person or legal entity whose permanent residence or domicile is in the territory of a Member State of the European Economic Area.例文帳に追加

(4) 当該外国人が欧州経済地域加盟国の領域内に住所又は本拠地を有する自然人又は法人である場合は，(1)及び(3)(b)は適用しない。 - 特許庁

Thus, the foreigner can select and purchase the chemicals, health food, cosmetics, or the like accurately by using a language that he or she can understand, such as the selected mother tongue.例文帳に追加

従って外国人は、選択した母国語等の理解可能な言語によって、医薬品、健康食品、化粧品等を的確に選択し、購入することができるようになる。 - 特許庁

Even when a lodger in accommodations such as a hotel is a foreigner, the lodger can easily understand emergency state generation information and safely get out of the danger.例文帳に追加

これにより、ホテル等の宿泊施設の宿泊客が外国人であっても非常事態の発生情報を容易に理解することができるため、安全に避難することができる。 - 特許庁

With the start of the Meiji period William Gowland, who visited Japan as an employed foreigner and researched ancient tombs in Nara, praised the tomb as 'the greatest dolmen (corridor-style stone chamber) in Japan'. 例文帳に追加

明治時代に入ると、お雇い外国人として来日し、奈良の古墳調査を行ったウィリアム・ゴーランドは「日本最大のドルメン（横穴式石室）」と評価した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cannes jury member emil dachevsky, the russian film director, explained that his son stepan was last seen on a train with a mysterious foreigner.例文帳に追加

(フランス語で喋る) カンヌ審査委員会の委員でありロシアの 映画監督のエミール・ダチェフスキーさんは 息子が怪しい外国人と共に列車から 消息を絶った事を明らかにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, aung san suu kyi has been disqualified as an electoral candidate, on the basis of an obscure law prohibiting anyone married to a foreigner from becoming president.例文帳に追加

アウン・サン・スー・チー氏は 選挙の候補者として失格しました 法律に基づいて 配偶者が外国人の場合 大統領としてふさわしくないとの対応です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To friendly communicate with a foreigner of another party by utilizing an interpreter service easily in travelling and staying in a country where a CDMA/GSM portable telephone and high-speed (optical) Internet are available.例文帳に追加

ＣＤＭＡ、ＧＳＭ携帯電話と高速（光）インターネットが使用できる国に旅行、滞在した時に気軽に通訳サービスを活用し、相手の外国人と親しくコミュニケーションを行いたい。 - 特許庁

The interpreter 6 performs simultaneous interpretation while looking a service user 12 and a foreigner 13 of an opposite party via the Internet 8 through the ultracompact fish eye camera 2 on own personal computer 14.例文帳に追加

通訳者６は超小型魚眼カメラ２を経由してサービス利用者１２と相手外国人１３をインターネット８経由で自身のパソコン１４上で見ながら、同時通訳を提供する。 - 特許庁

A client 10 who is a foreigner, planning to move, is allowed to input an original document to be worked to a server 20 before moving, so that the original document can be translated, while the client 10 is moving.例文帳に追加

移動予定のある外国人の依頼人１０に、移動前に加工対象としての原文をサーバ２０に入力させて、依頼人１０が移動している期間に翻訳を行う。 - 特許庁

Whether or not a foreigner staying in the country could be protected anytime was understood to be a criterion whether or not the country was a "civilized country" with respect to governance of the nation and consideration for foreign countries. 例文帳に追加

たとえばその国にいる外国人をいかなる時も保護できるかどうかは、国家の統治能力と外国への配慮という点で「文明国」かどうかの判断の材料とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Where the provisions of paragraph (3)(b) and paragraph (4) may not be applied and the foreigner does not fulfill the provision of paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall apply the provisions of Article 68 (2)?(4) mutatis mutandis, except that it shall decide on the request on the basis of the material at its disposal if the foreigner participating in the procedure as an opposing party does not fulfill the provisions of paragraph (1).例文帳に追加

(5) (3)(b)及び(4)の規定を適用することができず，かつ，当該外国人が(1)の規定を履行しない場合は，ハンガリー特許庁は，第68条(2)から(4)までの規定を準用する。ただし，手続に相手方当事者として参加する外国人が(1)の規定を履行しない場合は，同庁は，請求により，その処理時点での情報に基づいて決定を下すものとする。 - 特許庁

(2) The recognition officer of internment status may, when he/she finds a foreigner set forth in the preceding paragraph falls to a person subject to internment and is to be appropriate for interned in Japan as the result of inquiry pursuant to the provision of the preceding paragraph, issue a written detention order as governed by the provision of Article 16 and interned said foreigner after taking delivery him/her from the authority of said contracting party set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定による調査の結果、同項の外国人が抑留対象者に該当し、かつ、我が国において抑留することが相当であると認めるときは、当該外国人について、第十六条の規定の例により、抑留令書を発付した上、同項の締約国の官憲から当該外国人の引渡しを受け、これを抑留することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve a problem wherein it may be difficult to drive a car by oneself due to various problems such as a problem of a snowy road, a problem of aging and a driving experience when a Japanese or a foreigner rents a car in Japan.例文帳に追加

日本人又は外国人が日本国内でレンタカーを借りる場合に雪道の問題、高齢化の問題、運転経験など様々な問題で自分で車を運転する事が困難な場合がある - 特許庁

Considering his achievements in engineering, including river improvement, and erosion and torrent control, it might have been better to refer to him as the 'Technical Adviser of the Interior' or the 'River Improvement Engineer' rather than 'Employed Foreigner,' as he was often called. 例文帳に追加

日本の土木事業（河川改修や砂防）における功績を評価すると、「お雇い外国人」ではなく「内務省技術顧問」や「河川技術者」などといった呼び名の方が相応しいとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide Japan-related information in an easily understandable form for a foreigner desiring the Japan-related information, and having will for learning Japanese, and to provide a commodity and service.例文帳に追加

日本関連情報を欲しておりかつ日本語学習意欲を有する外国人に対して、日本関連情報を理解しやすい形式で提供し、同時に商品およびサービスの提供を行う。 - 特許庁

To provide an electronic scale device which enable a customer who visits a store and an operator to communicate with each other even when the customer is, for example, a person handicapped in hearing or speaking, a child, or a foreigner.例文帳に追加

例えば耳や言葉が不自由な人、子供、外国人等が客として来店した場合であっても、客とオペレータとの間での意思の伝達を図ることができる電子秤装置を提供する。 - 特許庁

To introduce the rental service company of a rental portable telephone terminal, which is most convenient by each destination and by each using situation to a user, such as an overseas Japanese tourist, a foreigner staying in Japan.例文帳に追加

日本人海外旅行者、日本国内への外国人滞在者等のユーザに各目的地別、各使用状況別に最も都合のよいレンタル携帯電話端末のレンタルサービス業者を紹介する。 - 特許庁

For instance, when the customer is a foreigner (English person or American), guidance display is performed in a guidance displaying part 27 in English and when a voice guidance function is attached, guidance is further performed in English by voice, too.例文帳に追加

例えば、顧客が外国人（英・米人）である場合には、案内表示部２７に英語による案内表示を行い、さらに、音声案内機能が付いている場合には、音声でも英語で案内する。 - 特許庁

When the Sonno Joi party (the anti-foreigner Royalists) centered around the Choshu-han Clan lost their case upon the political change on August 18, Yoshinobu went to Kyoto again in order to participate in a meeting jointly held by the party trying to unite the nobles and samurai (Kobu Gattai) and the party assisting the Shogunate (Sabaku). 例文帳に追加

八月十八日の政変で長州藩を中心とする尊皇攘夷派が排斥されると、公武合体・佐幕両派による参与会議に参加すべく再び上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the plan was changed because the employed foreigner Edmund Morel suggested using Japanese lumber, which was easier to process hence a better choice for future railway construction and also preferable in terms of the budgetary issue. 例文帳に追加

しかし、お雇い外国人であるエドモンド・モレルの発案により、予算の問題や今後の鉄道敷設のことを考えると、加工しやすい国産の木材を用いたほうがよいということになり、変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Sukunabikona is said to be a toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) because of the description that says he came from over the sea, this is only due to an association made from coming on a ship with a foreigner and does not go beyond the bounds of being a unique story. 例文帳に追加

海から来訪したとの記述により渡来人という説もあるが、船で渡来＝外国人という単純な図式からの連想であり、奇説の域を出ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In South Korea, the “Employment Permit System” was adopted in 2004 in place of the former foreigner training program131, which became an object of public concern later because of its unfair labor practices such as low wages, long-term labor, and human right violation.例文帳に追加

韓国では、低賃金と長期間労働等の不当労働行為、人権侵害等が社会問題となった「外国人研修制度」に代わるものとして、2004年に「雇用許可制度」が導入された。 - 経済産業省