「First Number」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

Even if one of a number of the dedicated linear solenoid valves SL5, SL4, SL1, SL3, the shared solenoid valve SL2, a second changeover valve 25, and a second control solenoid valve 26 fails, the first changeover valve 22 and the second changeover valve 25 are appropriately switched to distribute the outputs from non-failing linear solenoid valves, thereby achieving a forward high-speed stage and a reverse stage.例文帳に追加

多数の専用リニアソレノイドバルブＳＬ５，ＳＬ４，ＳＬ１，ＳＬ３、兼用ソレノイドバルブＳＬ２、第２の切換えバルブ２５、第２の制御用ソレノイドバルブ２６のいずれか１個が故障しても、第１の切換えバルブ２２及び第２の切換えバルブ２５を適宜切換え、故障していないリニアソレノイドバルブからの出力を振り分けることによって、前進高速段、後進段を達成する。 - 特許庁

After a jackpot is hit with general patterns (the second special playing state) a preset number of times (S12), when the determination by a special determination means invites a special playing state, special patterns are finally displayed on a pattern display section to start the first special playing state (S15) to correct a disadvantage for a player.例文帳に追加

本発明は、非特定図柄での大当たり（第２特別遊技状態）を設定回繰り返した後においては（Ｓ１２）、特別判定手段の判定結果が特別遊技状態を生起するときには、図柄表示部に特定図柄を確定表示して第１特別遊技状態を生起させ（Ｓ１５）、遊技者の不利益の是正を図る。 - 特許庁

The blood component collecting apparatus 1 determines the blood collecting speed (a rotation speed of a first liquid feed pump 11) in accordance with the circulating blood amount calculated from the sex, body height and body weight of the donor, and also determines a centrifugal rotational speed (the number of rotation of a rotor 142) from the hematocrit value and blood collecting speed of the donor (S100A, S100B).例文帳に追加

血液成分採取装置１では、供血者の性別、身長、および体重から算出される循環血液量に応じて採血速度（第１の送液ポンプ１１の回転速度）を決定するとともに、供血者のヘマトクリット値と前記採血速度とから遠心回転速度（ローター１４２の回転数）を決定する（Ｓ１００Ａ，Ｓ１００Ｂ）。 - 特許庁

The launch control means 550 changes the upper limit of the number of balls to launch higher than usual while the first type of variable prize winning means 150 opens and closes, while the second type of variable prize winning means 240 does displacement actions, while the third variable prize winning hole 340 is open and while the third type of variable prize winning means 350 opens and closes.例文帳に追加

また、発射制御手段５５０は、第１種可変入賞手段１５０の開閉動作中、第２種可変入賞手段２４０の変位動作中、第３種可変入賞口３４０が開状態の際、それに第３種可変入賞手段３５０の開閉動作中に、発射球数の上限値を通常時より高い値に変更する。 - 特許庁

When the reception omission of the update record information is detected, the retransmission of the update record information is requested, and information on the matching of data stored between in a first storing means of the active device and in a second storing means of the standby device is notified on the basis of a sequence number to be attached to the update record information with the reception omission.例文帳に追加

更新記録情報の受信漏れが検知されたときに、更新記録情報の再送を要求し、受信漏れのあった更新記録情報に付されるべき順序番号を基に、現用装置の第１の格納手段と当該予備装置の第２の格納手段との間での格納されているデータの整合に係る情報を報知する。 - 特許庁

An arithmetic processing unit, which comprises a plurality of vector pipelines 121 to 124 that exchange data with a data memory 2 comprising a plurality of simultaneously accessible memory blocks bank 0 to bank 3, specifies a stride access to the data memory using a first parameter that determines the data size of a basic pattern and a second parameter that determines the number of valid data items in the basic pattern.例文帳に追加

同時アクセス可能な複数のメモリブロックｂａｎｋ０〜ｂａｎｋ３を有するデータメモリ２との間でデータを遣り取りする複数のベクトルパイプライン１２１〜１２４を有する演算処理装置であって、前記データメモリに対するストライドアクセスを、基本パターンのデータサイズを決める第１パラメータと、該基本パターンにおける有効なデータ数を決める第２パラメータで規定する。 - 特許庁

An visual target presentation instrument includes: a display for displaying an examination visual target; a storage means for storing a large number of examination visual targets; and a controller provided with a first visual target selection switch corresponding to a predetermined examination visual target stored in the storage means and a second visual target selection switch to which the examination visual targets stored in the storage means are optionally assigned.例文帳に追加

視標呈示装置は、検査視標を表示するディスプレイと、多数の検査視標を記憶する記憶手段と、記憶手段に記憶された所定の検査視標に対応した第１視標選択スイッチと、記憶手段に記憶された検査視標が任意に割り当てられる第２視標選択スイッチとを備えるコントローラとを有する。 - 特許庁

The crimped conjugate fiber is composed of a first component including a polytrimethylene terephthalate resin and a second component including a polyolefin resin, has an eccentric core-sheath type conjugate cross-section, mixed crimps 12 of serrated crimps and wavy crimps, or a mixture of the serrated crimps and the helical crimps having a number of crimp more than 7/25 mm and less than 25/25 mm.例文帳に追加

ポリトリメチレンテレフタレート系樹脂を含有する第１成分と、ポリオレフィン系樹脂を含有する第２成分からなり、偏心型複合断面であり、捲縮数が７個／２５ｍｍ以上、２５個／２５ｍｍ以下の鋸歯状捲縮と波線状捲縮が混在した捲縮１２、または鋸歯状捲縮と螺旋状捲縮が混在した捲縮性複合繊維。 - 特許庁

The rotational speed can be regulated by operation of a switch in equipment designed to be held a first line holding rotor and a second line holding rotor which synchronously rotate, uniformly wind the slender and rigid fishing line a around the rotating thick and flexible fishing line b many turns, disperse a stress with the number of windings and tie the two fishing lines having different characteristics.例文帳に追加

同期回転する第１の糸保持回転体と第２の糸保持回転体に保持され、回転する太くて柔かい釣糸ｂに細くて剛い釣糸ａを多数回均一に巻付けて、応力を巻数で分散させて特性の異なる２本の釣糸を繋ぐ機器において、スイッチの操作により回転速度を調節できるようにした。 - 特許庁

A pattern is formed by a conductor paste 6 on the surface of a laminated body that is formed by laminating the desired number of first green sheets 1 made of glass ceramics pattern-formed by a conductor paste 4, and a second green sheet 5 which is hardly sintered at sintering temperature of the conductor is placed on the surface while the surface of a formed pattern 6 faces the inside of the laminated body.例文帳に追加

導体ペースト４によってパターン形成されたガラスセラミックスからなる第１のグリーンシート１を所望枚積層した積層体表面に、導体ペースト６によってパターン形成されるとともに、導体焼結温度では焼結しない第２のグリーンシート５を、パターン６の形成面が上記積層体内部に向いた状態で表面に配置する。 - 特許庁

To provide a vacuum forming device capable of providing a required number of openings in a required position in a peripheral wall, and capable of carrying out satisfactorily work for molding, maintenance and the like, in the vacuum forming device provided with the peripheral wall to surround a space between the first fixed plate and the second fixed plate, to form a vacuum chamber in an inside thereof.例文帳に追加

第１固定盤と第２固定盤との間の空間を取り囲むように周壁を設けて、その内側に真空チャンバを形成する真空成形装置において、周壁に対し必要な個所に必要な数の開口を設け得て、成形及びメンテナンス等のための作業を良好に行い得る真空成形装置を提供する。 - 特許庁

An MC type explosive electric generator 20 amplifies a current to be supplied from a capacitor group 2, a first air-core transformer 30 stores the amplified current as electric energy, which passes through the plasma switch 40 to obtain a high voltage pulse, and a second air-core transformer 50 amplifies the high voltage pulse at a prescribed number of multiples.例文帳に追加

コンデンサ群１０から供給される電流をＭＣ型爆薬発電機２０で増幅し、この増幅電流を電気エネルギーとして第１の空芯トランス３０に蓄積し、この電気エネルギーをプラズマスイッチ４０を通過させることで高電圧パルスとし、この高電圧パルスを第２の空芯トランス５０によって更に所定倍数増幅する。 - 特許庁

A selection circuit 14 receives the decision signal JD and selectively outputs either data of a first representation format obtained by adding a decision bit to the dimensional data DX or data of a second representation format obtained by adding the decision bit to complement data/DX generated as inverted data of the dimensional data DX on the basis of the number of changed bits.例文帳に追加

選択回路１４は、この判定信号ＪＤを入力し、ビットの変化数に基づいて、次元データＤＸに判定ビットを付加した第１表現形式のデータ及び次元データＤＸの反転データとして生成された補数データ／ＤＸに判定ビットを付加した第２表現形式のデータのうち何れか一方を選択出力する。 - 特許庁

When acquiring moving image data, the imaging device reads it out from a plurality of photoelectric conversion devices, in a first mode where any number of signals of the photoelectric conversion devices including a phase difference detection device are summed for reading and in a second mode where some signals of the photoelectric conversion devices are thinned out to read at least the signals of the phase difference detection device.例文帳に追加

撮像装置は、動画像データを取得する際に、複数の光電変換素子の中から、位相差検出用素子を含む任意の数の光電変換素子の信号を加算して読み出す第１のモード、および一部の光電変換素子の信号を間引いて少なくとも位相差検出用素子の信号を読み出す第２のモードでの読み出しを行う。 - 特許庁

An editing monitor 31 for displaying the keep images as editing target images to be edited in editing work displays the keep image specified as the first one by each user at the start of the editing work out of the prescribed number of keep images of each user as the editing target image of each user.例文帳に追加

そのキープ画像を、編集作業で編集の対象となる編集対象画像として表示する編集用モニタ３１は、編集作業の開始時に、利用者ごとの所定の枚数のキープ画像のうちの、それぞれの利用者により１番目に指定されたキープ画像を、それぞれの利用者に対して、編集対象画像として表示する。 - 特許庁

Since only a light emitting element T receiving light from an emission selecting element S which emits light by receiving a select signal can be made to emit light even if first and second driving signals are given commonly to the anode electrode 2 and the cathode electrode 3 of each array chip, a plurality of light emitting element arrays can be driven using a small number of driving ICs.例文帳に追加

各アレイチップのアノード電極２およびカソード電極３に共通の第１および第２駆動信号を与えても、セレクト信号が与えられ発光する発光選択素子Ｓからの光を受光している発光素子Ｔのみを発光させることができるので、複数の発光素子アレイを少ない駆動用ＩＣで駆動することができる。 - 特許庁

This title was used also within the imperial O clan and granted to the first Imperial Prince and later to choja (chieftain of the family) selected from the Shoo (princes without proclamation as imperial princes); however it moved to the Jingihaku (administrators of religious affairs) with the drop in the number of Shoo after the Heian Period, inheriting the post over generations except for temporary restoration of the title to the Imperial Princes. 例文帳に追加

この称号は王氏即ち皇族の間でも存在し、第一親王、後に諸王の中から選出された長者が諸王を代表して是定となったが、平安時代以降、諸王の数が減少すると、神祇伯の家系に移り、一旦、第一親王の手に委ねられるも、再び神祇伯の家系に継承されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when a co-owner’s share has reached a number of unit shares, the listed investment certificates shall be divided into share units by the record date as provided for in Article 77-3(2) of the Investment Trust Act, such as the first end of period of the issuing investment corporation of the said listed investment certificates, and the said units shall be excluded from the application of the cumulative investment contract. 例文帳に追加

が、一の顧客の共有持分が単位口数に達した場合には、それ以降初めて到来する当該上場投資証券の発行投資法人の期末日等投信法第77条の３第２項の規定に基づく基準日までに単位口に分割することとし、当該単位口については、本累積投資契約の適用を受けないこと。 - 金融庁

The ECB intends to control the credit crunch by substantially expanding the liquidity supply to banks. According to a report on a survey on bank finances in the first quarter of 2012 prepared by the ECB, the number of banks replying that they made their finance standards stricter in that period significantly decreased. Thus, the measure seems to have proved effective to a certain extent.例文帳に追加

ECBは銀行への流動性供給を大幅に拡大することで信用収縮の抑制を図っており、ECBがとりまとめた2012年第1四半期の銀行融資に関する調査によると、同期に融資基準を厳格化したと回答した銀行が前期から大幅に減少するなど、一定の効果が出ているものとみられる。 - 経済産業省

The range finder comprises both a laser driver 4 for making a semiconductor laser 1 alternately repeat a first oscillation period in which its oscillation wavelength increases and a second oscillation period in which its oscillation wavelength decreases and a counting device 8 for counting the number of interference waveforms contained in output of a photodiode 2, which converts output of the semiconductor laser 1 into electrical signals.例文帳に追加

距離計は、半導体レーザ１に発振波長が増加する第１の発振期間と発振波長が減少する第２の発振期間とを交互に繰り返させるレーザドライバ４と、半導体レーザ１の出力を電気信号に変換するフォトダイオード２の出力に含まれる干渉波形を数える計数装置８とを有する。 - 特許庁

The higher harmonic is generated using a single wavelength conversion element 20 to which the laser beams emitted from the first emitters 2A and the second emitters 2B are irradiated, thereby reducing the number of wavelength conversion elements 20 and providing a light source device 100 that is compact in size and emits a high-output harmonic laser beam.例文帳に追加

第１エミッタ２Ａから射出されるレーザ光と第２エミッタ２Ｂから射出されるレーザ光とを一つの波長変換素子２０を用いて高調波を発生させるため、波長変換素子２０の数を減らすことができ、コンパクト且つ高出力な高調波レーザ光を射出させる光源装置１００を提供することが可能となる。 - 特許庁

This method for designing a semiconductor integrated circuit includes: a step for deciding a flipflop in which the number of post stage gates driven in accordance with a change in stored data is not less than a standard value, as a first flipflop (large power FF); and a step for creating a scan chain having a group of flipflops working based on the same clock signal.例文帳に追加

本発明による半導体集積回路の設計方法は、保持するデータの変化に伴って駆動する後段ゲートの数が、基準値以上のフリップフロップを第１フリップフロップ（パワー大ＦＦ）として決定するステップと、同一のクロック信号によって動作するフリップフロップ群を有するスキャンチェーンを作成するステップとを具備する。 - 特許庁

In the radio communication system including a base station 10 and terminal stations 11, 12 and 13 and capable of communicating by using a plurality of the frequency channels, the station 10 sends first information regarding the number of the frequency channels used by itself to the terminal stations 11, 12 and 13 by carrying on a specific frequency of the frequency channel used for oneself.例文帳に追加

基地局１０と端末局１１、１２，１３とを含み、複数の周波数チャネルを用いて通信可能な無線通信システムであって、基地局１０が、自己の使用する周波数チャネル数に関する第１の情報を、自己の使用する周波数チャネル中の特定の周波数チャネルに載せて端末局１１，１２，１３に送る。 - 特許庁

A first means of this reduction gear can provide the higher reduction ratio by transmitting only rotation torque generated in a planetary gear at its time to an output rotary shaft by a universal joint mechanism, by setting a tooth number difference in both to an extremely small value of about 1 to 3, by meshing the planetary gear with a fixed internal teeth gear.例文帳に追加

本発明による減速装置の第一の手段では、固定内歯歯車に遊星歯車を咬合させ、両者の歯数差を１から３程度の極めて小さい値とし、その時の遊星歯車に生ずる自転回転力のみをユニバーサル継ぎ手機構により、出力回転軸に伝達する事により高い減速率を得る事を可能とした。 - 特許庁

A processing part 101 of the management server 10 refers to admission ticket information of a storage part 102, performs the investigation totaling including calculation of the number of visitors of each sales area related to a prescribed date based on information including first reading date information and sales area information, and makes a display part 104 display a result of the investigation totaling.例文帳に追加

管理サーバ１０の処理部１０１は、記憶部１０２の入場券情報を参照し、第１の読取日時情報と販売地域情報とを含んだ情報に基づいて、所定の日時に関する販売地域ごとの入場者数の算出を含んだ調査集計を行い、当該調査集計の結果を表示部１０４に表示させる。 - 特許庁

The reference image selecting section selects the reference images whose number is smaller than that of the reference images which are referred to when the motion vector on the first encoding target image is detected as the reference images when the motion vector on the second encoding target image is detected based on the reference image index.例文帳に追加

前記参照画像選択部は、前記第１符号化対象画像についての動きベクトルを検出する際に参照された前記参照画像の数より少ない数の前記参照画像を、前記第２符号化対象画像についての動きベクトルを検出する際に参照すべき参照画像として、前記参照画像インデックスに基づいて選択する。 - 特許庁

To solve the above problem, an imaging apparatus includes: a lens unit; a body unit integrally connected with the lens unit; a first sensor group disposed on the lens unit and comprising a sensor that can obtain user's biological information through a single sampling; and a second sensor group disposed on the body unit and comprising a sensor that can obtain biological information through a number of samplings.例文帳に追加

上記課題を解決するために、撮像装置は、レンズユニットと、レンズユニットと一体的に接続されるボディユニットと、レンズユニットに設けられ、使用者の生体情報を一度のサンプリングにより取得できるセンサから成る第１センサ群と、ボディユニットに設けられ、生体情報を複数回のサンプリングにより取得するセンサを含む第２センサ群とを備える。 - 特許庁

The predetermined number of projections 11a are formed on an outer peripheral face of a boss 11 mounted on the rotating shaft of a vibration-reduced object, an annular mass body 12 is concentrically mounted on an outer peripheral side of the boss 11, and a first elastic body 13 made out of a rubber elastic material is integrally mounted between the boss and the mass body 12.例文帳に追加

振動低減対象の回転軸に取り付けられるボス１１の外周面に所要数の突起１１ａが形成され、ボス１１の外周側に環状の質量体１２が同心的に配置され、ボス１１と質量体１２の間にゴム状弾性材料からなる第一の弾性体１３が一体的に設けられている。 - 特許庁

To reduce the number of molding material injection gates in a molding die to attain easy molding and cost reduction in disposing a first gasket for sealing a part around a fuel gas manifold, a second gasket for sealing a part around an oxidation gas manifold, and a third basket 3 for sealing a part around a cooling surface on the same plane.例文帳に追加

燃料ガスマニホールドの周りをシールする第１ガスケット、酸化ガスマニホールドの周りをシールする第２ガスケット、および冷却面の周りをシールする第３ガスケットを同一平面上に配置する場合に、成形型における成形材料射出ゲートの数を減らすことができ、もって成形の容易性およびコスト低減を実現する。 - 特許庁

When hitting a win, a win determination table used in the lottery for the shift to the variable probability state is selected out of first to tenth tables by the identification of the number of colors of symbols shown from a liquid crystal display, and a lottery for the shift to the variable probability state is conducted using the selected win determination table to determine the normal win or the variable probability win.例文帳に追加

当たりに当選した場合、液晶ディスプレイから表示されている図柄の各色の数を識別に基づき、確変移行抽選で用いる当選判定テーブルを第１〜第１０テーブルのうちから選択し、選択した当選判定テーブルを用いて確変移行抽選を行って、通常当たり又は確変当たりを決定する。 - 特許庁

In the stretchable sheet 10, a large number of elastic filaments 13 or elastic belt-like bodies arrayed so as to be extended in one direction without intersecting one another are joined between a first extensible non-stretchable sheet 11 and a second extensible non-stretchable sheet 12 over the whole strength of them substantially in a non-stretched state.例文帳に追加

伸縮シート１０においては、互いに交差せずに一方向に延びるように配列した多数の弾性フィラメント１３又は弾性帯状体が、実質的に非伸長状態で、それらの全長にわたり、第１の伸長可能な非伸縮性シート１１と、第２の伸長可能な非伸縮性シート１２との間に接合されている伸縮シート１０である。 - 特許庁

The method comprises the step of outputting 32 encoded symbols by multiplexing the first TFCI encoded symbols and the second TFCI encoded symbols to be distributed at equal intervals, and the step of mapping the multiplexed 32 encoded symbols to the one radio frame to fulfill the number of encoded symbols which may be mapped to the radio frame.例文帳に追加

前記方法は、前記第１ＴＦＣＩ符号化シンボル及び第２ＴＦＣＩ符号化シンボルが均等の間隔で分布されるように多重化して３２個の符号化シンボルを出力する過程と、１つのラジオフレームにマッピングできる符号化シンボルの数を満足するように前記多重化した３２個の符号化シンボルを前記ラジオフレームにマッピングする過程と、からなる。 - 特許庁

The control device for the internal combustion engine controls swirl formed in a cylinder based on rotation speed and load of the engine during the negative overlap period (S314, S316, S318, S320), and controls at least one of quantity and number of times of injection of fuel to be injected into the cylinder from a first fuel injection valve and reformed (S322).例文帳に追加

内燃機関用制御装置は、負のオーバラップ期間において、エンジンの負荷および回転数に基づいて、気筒内に形成するスワールを制御するとともに（Ｓ３１４、Ｓ３１６、Ｓ３１８、Ｓ３２０）、第１燃料噴射弁から気筒内に噴射され改質される燃料の噴射量および噴射回数の少なくともいずれか一方を制御する（Ｓ３２２）。 - 特許庁

The optical fiber couplers connected in multiple stages are constituted by forming the optical fiber couplers for demultiplexing the wavelength spacing twice the wavelength spacing for multiplexing and demultiplexing of the first-stage coupler as the second stage and subsequently forming the wavelength spacing of the couplers connected in the multiple stage to twice that of the previous stage, by which the demultiplexing of a number of the wavelengths at the specific wavelength spacing is made possible.例文帳に追加

多段に接続する光ファイバカプラとして、１段目カプラの合分波の波長間隔の２倍の波長間隔を分波する光ファイバカプラを２段目とし、それ以降、多段に接続するカプラの波長間隔を前段の２倍として構成することにより、特定の波長間隔で多数の波長を分波することが可能となる。 - 特許庁

The extension determining game includes an extension lottery unit for performing the first extension lottery for determining the continuation of the extension determining game and the number of games added, when the operation switch is operated, and performing the (n+1)th extension lottery when winning in an extension lottery of the n-th game (n≥1) and the operation switch is operated.例文帳に追加

上乗せ決定遊技において、操作スイッチが操作されたときに、上乗せ決定遊技を継続するか否か及び上乗せ数を決定する１回目の上乗せ抽選を行うとともに、ｎ回目（ｎ≧１）の上乗せ抽選で当選し、かつ操作スイッチが操作されたときに、「ｎ＋１」回目の上乗せ抽選を行う上乗せ抽選手段を備える。 - 特許庁

Since the ground pattern of the circuit board 103 in the lower casing 11 is electrically connected to the ground pattern of the circuit board 104, in the upper casing 12 by the first engaging part 15 and the second engaging part 46, the number of cables going through a connection part 13 can be reduced to simplify the configuration of the connection part 13, improving designability and making the portable radio equipment compact.例文帳に追加

また、第１係合部１５と第２係合部４６で下筐体１１内の回路基板１０３のグランドパターンと上筐体１２内の回路基板１０４のグランドパターンを電気的に接続することから、連結部１３を通るケーブルの本数を減らすことができ、連結部１３の構成の簡略化が図れ、デザイン性の向上及び小型化が図れる。 - 特許庁

Stepping motors 11 and 12 are rotated by a necessary quantity so as to attain the hole position and number preliminarily set by an initial setting work in conformation to the paper 10 corresponding to the selecting operation means 4, and first punching means 17 and 18 and second punching means 19 and 20 are axially moved to the position conformed to the kind of the paper 10.例文帳に追加

すると選択操作手段４に相当する紙１０に対応し、後述する初期設定作業により予め設定された穴位置、個数になるように前記ステップモータ１１、１２が必要量回転動作し、第１穴明け手段１７、１８、第２穴明け手段１９、２０は紙１０の種類に対応した位置まで軸方向移動する。 - 特許庁

When a first service life consuming rate, at a predetermined timing, based on the cumulative total of the running distance of the photosensitive drum provided in the image forming unit becomes a second service life consuming rate or more based on the cumulative total of the number of printed sheets at the same timing, a continuous copy job is executed after switching from a speed priority mode to the service life priority mode.例文帳に追加

所定のタイミングにおける画像形成ユニットに設けられた感光体ドラムの走行距離の累計に基づく第１寿命消費率が、そのタイミングにおけるプリント枚数の累計に基づく第２寿命消費率以上になった場合に、連続コピージョブを、速度優先モードから寿命優先モードに切り換えて実行する。 - 特許庁

The necessary amounts were budgeted in the first and second supplementary budgets, and ¥30 trillion in SME financing-related measures were compiled. One of the measures is the emergency guarantee program by the Credit Guarantee Corporations, established on 31 October 2008, which provided guarantees of ¥9.181 trillion by 31 March 2009, with the number of guarantee acceptances reaching 435,043.例文帳に追加

具体的には、第一次・第二次補正予算で所要の予算を計上し、30兆円規模の中小企業資金繰り対策を実施し、信用保証協会の緊急保証制度を2008年10月31日に創設し、その保証実績は、2009年3月31日時点までの累計で、保証金額が約9兆1,810億円、保証承諾件数が約43万5,043件に達している。 - 経済産業省

If we turn our eyes to aspects other than economic activities, however, we notice the emergence of large strains in the work and living environments and friction between foreigners and regional communities in regions already accepting foreign workers. Therefore, it is not appropriate to further expand the number of foreign workers accepted into Japan without fully tackling these issues first.例文帳に追加

しかしながら、これら既に外国人労働者を受け入れている地域において、経済活動以外の部分に目を向けると、地域コミュニティとの摩擦や、労働環境・生活環境といった面で大きな歪みが生じており、こうした問題への十分な対応なしに更なる受入れの拡大を図ることは適当ではない。 - 経済産業省

Next, if we look at the trends in the number of business partners compared with a decade ago among enterprises centered around first level transaction enterprises, we observe that 48% of supplier enterprises and 54% of customer enterprises responded "increased or slightly increased," and that these ratios largely exceed the 16% and 18% ratios of enterprises which responded "decreased or slightly decreased" (Fig. 3-1-17).例文帳に追加

次に、1次取引企業を中心とする企業において、10年前と比較した取引先数の動向を見ると、仕入先企業では48％，販売先企業では54％が「増加、やや増加した」と回答しており、その割合は「減少、やや減少した」と回答する企業割合である16％、18％を大きく上回っている（第3-1-17図）。 - 経済産業省

In other words, the result suggests that once knowhow is lost, it is time consuming and costly to carry out alternative production in Japan in response to an accident or it is not possible in the first place to carry out domestic production operations, even though it is still a low number of manufacturers thinking their technologies and knowhow have been drained out of the country due to expansion of overseas business.例文帳に追加

つまり、海外展開により国内から技術等のノウハウが喪失したと考えている製造業企業は限られているものの、一度喪失してしまうと、何らかのアクシデントにより国内で代替生産しようとする際には、時間とコストがかかり、そもそも国内生産が不可能な場合もあるということを示唆している。 - 経済産業省

(2) The priority of a trademark may be determined by the filing date of the first application for the trademark in a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property as well as in the international or regional organization provided for in the Convention (Convention priority) provided that Kazpatent receives the application within six months following the said date. When requesting convention priority the applicant has to indicate number, date and country of its filing and to enclose an attested copy of the first application.例文帳に追加

(2) 商標の優先権は、工業所有権の保護に関するパリ条約の加盟国及び条約で規定される国際組織または地方組織における商標の先行出願日において決定することができる(条約優先権)。ただし、特許庁がかかる日から 6月以内に出願を受理することを条件とする。条約優先権を請求する場合、出願人は、出願した番号、日付、提出国を提示し、先行出願を証明する謄本を添付しなければならない。 - 特許庁

(2) If the employment insurance rate has been modified pursuant to the preceding paragraph, with regard to the application of the provision of Article 15 of the New Collection Act to the business operators who are required to pay the labor insurance premiums pursuant to the same Article, paragraph (1) or (2) during the insurance year starting on April 1, 2007 (excluding the business operators in respect of which the cause of the payment of the labor insurance premiums pursuant to the same Article, paragraph (1) or (2) occurs on and after the modification of the employment insurance rate specified by the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "date of modification" in this Article to Article 53-4 inclusive of the Supplementary Provisions)), the term "every insurance year the following" in the same Article, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the following", the term "the first day of such insurance year" with "the first day of the insurance year starting on April 1, 2007", the term "the midst of an insurance year" with "the midst of such insurance year", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of such insurance year to the day preceding the date of modification prescribed by Article 53-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Revising a Portion of the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "date of modification" in this Article)", the term "during such insurance year" with "during the insurance year starting on April 1, 2007", and the term "within 20 days" in the same Article, paragraph (2) shall be replaced with "within the number of days calculated by adding to 20 days the number of days from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 to the day preceding the date of modification". 例文帳に追加

２　前項の雇用保険率の変更があった場合において、平成十九年四月一日から始まる保険年度において新徴収法第十五条第一項又は第二項の規定により労働保険料を納付すべき事業主（前項の雇用保険率の変更があった日（以下この条から附則第五十三条の四までにおいて「変更日」という。）以後に新徴収法第十五条第一項又は第二項の規定により労働保険料を納付すべき事由が生じた事業主を除く。）に係る同条の規定の適用については、同条第一項中「保険年度ごとに、次に」とあるのは「次に」と、「その保険年度の初日」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日」と、「保険年度の中途」とあるのは「その保険年度の中途」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第五十三条の二第二項に規定する変更日（以下この条において「変更日」という。）の前日までの日数を加えた日数以内」と、「その保険年度に」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度に」と、同条第二項中「二十日以内」とあるのは「二十日に平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where a claimed invention in an application claiming priority relates to a microorganism which is not readily available to a person skilled in the art, the application can enjoy advantages of the priority provided that the microorganism has been deposited with a depositary institution for the purpose of patent procedure or a reliable public culture collection, and that the accession number or storage number of the microorganism is stated in the specification contained in the first application being the basis for priority rights, or in the specification contained in the earlier application being the basis for internal priority rights. 例文帳に追加

優先権主張を伴う出願であって、その出願に係る発明が、当業者が容易に入手することができない微生物に係るものである場合には、その微生物が特許手続上の寄託機関又は信用できる公的保存機関に出願前に保管されており、その受託番号又は保存番号が優先権主張の基礎となる第一国の出願明細書中、又は国内優先権主張を伴う出願においては先の出願明細書中に記載されているときは、その出願について、優先権の効果を享受することができる。 - 特許庁