「First Production」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Modern people are accustomed to sugar, and may find amazake produced by the first production method too bland due to its sour taste, so it could be considered that the second production method in which it is easy to add strong sweetness is preferable. 例文帳に追加

また、現代人の味覚が砂糖に慣らされており、従来の製法1.の方式では酸味も含むことから（現代人全般にとっては）ややさっぱりしすぎているため、濃厚な甘みをつけることが容易である製法2.を好む向きがあるとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Paramount Pictures, Inc. distributed the first production, "Rakuyo Uyu" (Hunger in Kyoto), directed by Takashi AZUMA and released it on September 15, 1931, it was decided that Shinko Kinema, which was reorganized from Teikoku Kinema (formally known as Teikoku Kinema Engei Kabushiki Gaisha [Imperial Cinema Entertainment Co. Ltd.]) during the same year, would distribute their films starting from the second production, "Fuun Nagato-jo" (Nagato-jo Castle in Turbulent Times), directed by the same director. 例文帳に追加

第1作は東隆史監督の『洛陽餓ゆ』で、パラマウント映画社の配給により同年7月15日に公開されたが、第2作、おなじく東監督の『風雲長門城』からは、同年に帝国キネマから改組された新興キネマの配給となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The production method for a sintered compact is provided with a first stage where raw material powder is granulated by using a binder solution in which carburization agent powder is suspended, and a second stage where the granulated powder obtained by the first stage is compacted and sintered.例文帳に追加

本発明の焼結体の製造方法は、加炭剤粉末を懸濁させたバインダ溶液を用いて原料粉末を造粒する第１工程と、第１工程により得られた造粒粉末を成形し、焼結する第２工程と、を備える。 - 特許庁

This vapor production system further comprises a device 90 thermally connected with the heat pump 10 to allow a third medium which loses heat to the first medium flowing in the heat pump 10, and a first heat storage portion 110 having a first heat storage material 111 and thermally connected with the heat pump 10 and the device 90.例文帳に追加

蒸気生成システムはさらに、ヒートポンプ（１０）に熱的に接続され、ヒートポンプ（１０）を流れる第１媒体に熱を奪われる第３媒体を流す装置（９０）と、第１蓄熱材（１１１）を有しかつヒートポンプ（１０）及び装置（９０）に熱的に接続される第１蓄熱部（１１０）と、を備える。 - 特許庁

The production method is characterized in that it includes a process to form a first protection layer 104 on the surface of a fluorescent layer 103 having a surface formed of projections 105, a process to form a second protection layer 108 on the first protection layer after crushing the projections 105 from above the first protection layer 104 or removing them.例文帳に追加

凸部１０５が形成された面を有する蛍光体層１０３の面に第１の保護層１０４を形成する工程と、第１の保護層１０４の上から凸部１０５を押しつぶした後、または除去した後に、第１の保護層上に第２の保護層１０８を形成する工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

In a continuous production of a plurality of wireless tags T, only the tag data for a first wireless tag T1 of the first piece are input from an operation terminal 10 into the tag label producing device 1, and tag data for second wireless tags T2, after the second piece are automatically created from the tag data for the first wireless tag T1 by the tag label producing device 1.例文帳に追加

複数枚の無線タグＴの連続作成時、操作端末１０から最初の１枚目の第１無線タグＴ１のタグデータのみをタグラベル作成装置１に入力し、２枚目以降の第２無線タグＴ２のタグデータは、タグラベル作成装置１側で第１無線タグＴ１のタグデータから自動生成する。 - 特許庁

In the cleaning method of semiconductor production equipment performing a predetermined production processing by supplying reactive gas into a chamber 10, matters adhering in the chamber are removed by exhausting the chamber 10 while supplying first inert gas heated at a first temperature and pressurized at a predetermined pressure, and second inert gas cooled to a second temperature lower than the first temperature and pressurized at a predetermined pressure alternately into the chamber.例文帳に追加

反応性ガスをチャンバー内に供給して所定の製造処理を行う半導体製造装置のクリーニング方法において，第１の温度に加熱され所定の圧力に加圧された第１の不活性ガスと，第１の温度より低い第２の温度に冷却され所定の圧力に加圧された第２の不活性ガスとを交互にチャンバー内に供給しながら，チャンバーを排気してチャンバー内に付着した付着物を除去する。 - 特許庁

In addition, the presented printed wiring board production method includes: an inactive conductor film formation process for forming an inactive conductor film on the surface of the first circuit conductor; and a surface treatment process for roughening the surface of the second insulator layer formed at the first circuit conductor formation side of the first insulator layer with the first circuit conductor formed on the surface.例文帳に追加

第一回路導体の表面に不活性導体皮膜を形成する不活性導体皮膜形成工程と、さらに表面に第一回路導体が形成された第一絶縁体層の第一回路導体形成面側に形成された第二絶縁体層の表面を粗化する表面処理工程を含むことを特徴とするプリント配線板の製造方法。 - 特許庁

To inhibit two or more bags taken out together by a first suction-hold member 26 from being supplied in whole to bag production equipment 1 with a spout, when taking the top bag from empty bags held stacked in a conveyor magazine 7a and supplying it to the bag production equipment with spout.例文帳に追加

コンベアマガジン７ａ内に積載収容された空袋群から最上位の袋を取り出して、スパウト付き袋製造装置１に供給する場合に、第１吸着部材２６により２枚以上一緒に取り出された袋がそのままスパウト付き袋製造装置に供給されるのを防止する。 - 特許庁

The main rod connection end of the PC member positioned at the terminal of one production block is formed of the second fixture member, the main rod connection end of the PC member positioned at the start end of a next production block is formed of the first fixture member, and both of the connection ends are joined on the execution site.例文帳に追加

一の製造ブロックの終端に位置するＰＣ部材の主筋接続端部を第２の治具部材で形成し、次の製造ブロックの始端に位置するＰＣ部材の主筋接続端部を第１の治具部材で形成し、両方の接続端部を施工現場で接合可能にした。 - 特許庁

Furthermore, the method includes a step of processing the information associated with the plurality of first grayscale values and a step of determining whether or not the at least one production process is uniform.例文帳に追加

さらに、この方法に、第１の複数のグレイスケール値に関連する情報を処理することと、少なくとも１つの製造プロセスが均一であるかどうかを判定することが含まれる。 - 特許庁

In the production equipment 1, the second mold 3 is moved in an isolating direction R to the first mold 2 after filling up in the cavity 41A and the filling gap 42 with the molten resin 60.例文帳に追加

製造装置１は、溶融樹脂６０をキャビティ４１Ａ内及び充填用隙間４２に充填した後、第１型部２に対して第２型部３を離隔方向Ｒに可動させる。 - 特許庁

To provide a product tracing system managing information regarding a product in each process of production, distribution, and selling from first to last on the basis of a two dimensional code, and facilitating acquisition of the information by a consumer.例文帳に追加

生産品に関する情報を生産、流通、販売の各過程で２次元コードに基づいて一貫して管理し、消費者による情報の取得を容易にする生産品トレースシステム。 - 特許庁

In the method for producing the base body with the hard material particles, first of all, adhesive (23) is applied to whole or a part of a working surface (20') of a production tool with a specified film thickness.例文帳に追加

硬質材料粒子を有する基部本体を製造する方法において、最初に接着剤（２３）を製造ツールの作業面（２０’）の全体又は一部分に規定膜厚で塗布する。 - 特許庁

Alternatively, the first and second modified water production columns hold tourmaline pelletized bodies of mutually different compositions, and thereby the two columns supply modified water meeting the use.例文帳に追加

または、第１と第２の改質水生成塔は、互いに異なる組成の電気石造粒体を内蔵し、これにより、２つの塔は、それぞれ、用途に応じた改質水を供給する。 - 特許庁

The production fixture is set to a tally state constituting the same joined part as the field joined part of the mutual PC members when a first and a second fixture members 11a and 11b are combined.例文帳に追加

製造用治具を、第１の治具部材１１ａと第２の治具部材１１ｂを合わせるとＰＣ部材同士の現場接合部と同じ接合部を構成する割符状にする。 - 特許庁

To provide an edge for a plough, which prevents separation of first and second members from each other and which is superior not only in strength and appearance but also in production efficiency.例文帳に追加

本発明の目的は、第１部材と第２部材とが剥離することがなく、かつ強度および外観に優れるとともに生産効率にも優れたプラウ用エッジを提供することにある。 - 特許庁

To provide a refrigeration cycle device using a first compressor and a second compressor driven by an expander, wherein the expander occupies a minimum space and is used efficiently and wherein unit production costs are reduced.例文帳に追加

第１圧縮機および膨張機で駆動する第２圧縮機を用い、省スペースで効率良く膨張機を利用し、ユニット製作時のコストを削減できる冷凍サイクル装置を提供する。 - 特許庁

A first enclosing container 80 in which a demarcation member 50, a coil spring 65 as a pulverization preventive member and granular gas generating agent 62 are stored therein is arranged in the working gas production chamber.例文帳に追加

作動ガス生成室には、区画部材５０、破砕防止部材としてのコイルバネ６５および粒状のガス発生剤６２が内部に収容された第１密閉容器８０が配置されている。 - 特許庁

The production method is provided with: a plating step S10; a first treatment step S11; a second treatment stage S12; a third treatment step S13; and a fourth treatment step S14.例文帳に追加

本発明の製造方法は、めっき工程Ｓ１０と、第１処理工程Ｓ１１と、第２処理工程Ｓ１２と、第３処理工程Ｓ１３と、第４処理工程Ｓ１４とを備えている。 - 特許庁

A first heating phase is used to promote the solid state reduction of the layer of K_2TaF_7, which results in the production of very fine tantalum particles while minimizing tantalum crystal growth.例文帳に追加

第一加熱段階では、K_2TaF_7の層の固体状態での還元を促進し、タンタル結晶成長を最小限にする一方で、非常に微細なタンタル粒子を生成することができる。 - 特許庁

By carrying out the first stage reaction at pH≥11, the form of ≥80% carbonate components is changed into a carbon ion (CO_2^2-), which increases the production efficiency of solid calcium carbonate.例文帳に追加

１段目の反応をｐＨ１１以上で行うことで、水中の炭酸成分の形態が８０％以上炭酸イオン（ＣＯ_２^２−）になるため、固体炭酸カルシウムの生成効率が高い。 - 特許庁

The production of his first film, however, was greatly delayed partly due to the draft of some of the actors, and 2 years later, in 1939, it was finally released as Imai's debut film "Numazu Heigakko" (Numazu Military Academy). 例文帳に追加

しかし、処女作は出演俳優が兵役に取られるなどして完成が大幅に遅れ、やっと公開されたのが2年後の1939年、『沼津兵学校映画』が監督デビュー作となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first and second antibodies are anti-fruit-tree-pathogen monoclonal antibodies by obtaining antibody production hybridoma cells derived from an animal immunized by the fruit tree pathogen, followed to be cultured/refined.例文帳に追加

第１、第２の抗体は、果樹病原体を免疫した動物由来で抗体生産ハイブリドーマ細胞を得て、それを培養・精製して得た抗果樹病原体モノクローナル抗体である。 - 特許庁

The objects in lines to be carried at equal intervals out of a production machine 11 such as a bagging, filling and packaging machine are carried into a group of reserving hoppers 17 while being counted by a first sensor 23.例文帳に追加

多数列の製袋充填包装機等の製造機11から等間隔で搬出する各被搬送物を第１センサー23で計数しながら保留ホッパー17群に搬入する。 - 特許庁

The production control unit 22 includes a first means that compresses a series of control commands according to a predetermined rule and consecutively outputs them as special commands on a communication unit-by-communication unit basis.例文帳に追加

演出制御部２２は、一連の制御コマンドを所定の規則に基づいて圧縮化して、特殊コマンドとして通信単位毎に連続的して出力する第１手段を備える。 - 特許庁

In the pachinko game machine 1, the first or second lottery display is carried out when a production display of the normal state ready- for-win is carried out or when a loss is given after the normal state ready- for-win.例文帳に追加

パチンコ機１は、ノーマルリーチの演出表示が行われている場合あるいはノーマルリーチ後にはずれとなった場合に、第１抽選表示あるいは第２抽選表示が行われる。 - 特許庁

When carrying out production of the first copy and printout of the original, the apparatus decides the region of the image of the original required for copying and printout on the basis of the image data of the original read by the scanner section.例文帳に追加

原稿の１枚目のコピー印刷を行う際に、スキャナ部が読み取った原稿の画像データに基づいて、コピー印刷に必要とする原稿の画像の領域判定を行う。 - 特許庁

The original Taima Mandala seemed to be hardly damaged during the Kamakura period, more than four centuries after production, and the first transcription 'Kenpo Mandala' was produced in 1215. 例文帳に追加

当麻曼荼羅の原本は、制作から4世紀以上経った鎌倉時代にはかなり傷んでいたようで、建保3年（1215年）には第1回の転写本である「建保曼荼羅」が制作された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 'Jitsuyo Shikkojutsu' issued in 1907, which contained information on thirty lacquer production places in Japan, lacquer from Tanba (Fukuchiyama) was listed first, indicating the long history of lacquer. 例文帳に追加

1907年（明治40年）発行の、全国の漆の産地30箇所を記した書物「実用漆工術」には、丹波（福知山）の漆は一番目に書かれておりその歴史の深さを物語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a means for easily obtaining a gene as the base of the production of a first adhesive protein gene of a barnacle from the barnacles by using a genetic engineering technique.例文帳に追加

遺伝子工学の手法を用いてフジツボ第１接着タンパク質遺伝子を生産すべく、その生産のもととなる遺伝子をフジツボ類より容易に取得するための手法を提供する。 - 特許庁

First of all, changes to the business environment are required to encourage R&D and capital investment (which contributes to enhancing the incubation functions of domestic facilities (maturing production technology and developing new products, etc.)). 例文帳に追加

まずは研究開発投資や、設備投資（国内のマザー機能（生産技術の成熟化や新製品開発を担う拠点等）強化に資するもの）を促す環境整備が必要。 - 経済産業省

The industrial production index marked an increase of 1.6% on a month-on-month basis in March, showing an upward trend for the first time in six months. It also showed an increase of 5.2% on a month-on-month basis in April. The foregoing facts indicate a tendency of improvement in manufacturing sectors.例文帳に追加

鉱工業生産指数も3月には前月比1.6％上昇と6か月ぶりにプラスに転じ、4月には5.2％上昇し、生産面では持ち直しの動きが見られる。 - 経済産業省

Kyoto City and Omi (the present Otsu City, Shiga Prefecture) at the base of Mt. Hiei, where yuba was first introduced in Japan, along with Nikko City and Minobu Town, are well known as production centers of yuba. 例文帳に追加

日本で最初にゆばの伝わった比叡山麗の京都市や近江(現在の滋賀県大津市)、日光市、身延町といった古くからの門前町が産地として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ducts 2c, 2d positioned on the carrying-in passage of the production device 21 are supported by a receiving angle 17 connected to a lower end of a second hanging bolt 14 shorter than the first hanging bolt 13.例文帳に追加

生産装置２１の搬入経路上に位置するダクト２ｃ、２ｄを、第１吊ボルト１３よりも短い第２吊ボルト１４の下端部に接続された受アングル１７で支持する。 - 特許庁

From this it can be seen that the production index for SMEs has recovered since the first quarter of 2002, but more weakly than the combined index for enterprises of all sizes. 例文帳に追加

見て分かるとおり、2002年第I四半期以降、中小企業の生産指数は回復しているものの、全規模企業合計の値に比べるとその度合いは弱いものにとどまっている。 - 経済産業省

First, grain majors labored to have soybean production rapidly increased in an arrangement where money needed for agricultural operations and a crop purchase agreement were jointly offered to soybean farmers in Brazil, a producer country.例文帳に追加

まず、穀物メジャーは、生産地であるブラジルで、大豆生産農家に操業資金と収穫物買取契約をセットで提供する仕組みで大豆生産を急速に拡大させた。 - 経済産業省

On a first conductive semiconductor layer formed on a first conductive semiconductor substrate so as to be isolated by an insulating film by a gate pre-production process, a NAND cell unit is formed to have a memory cell formed by laminating a floating gate and a control gate, and a select gate transistor.例文帳に追加

第１導電型半導体基板上に絶縁膜で分離されて形成された第１導電型半導体層に、ゲート先作りプロセスによって、浮遊ゲートと制御ゲートが積層されたメモリセルと選択ゲートトランジスタとを有するＮＡＮＤセルユニットを形成する。 - 特許庁

The rubber composition for tires is obtained by a method for production including: a first base kneading step of kneading a rubber component, hydrous calcium carbonate and a silane coupling agent together; and a second base kneading step of kneading the kneaded product obtained in the first base kneading step with silica.例文帳に追加

ゴム成分と、含水炭酸カルシウムと、シランカップリング剤とを混練する第一ベース練り工程と、前記第一ベース練り工程により得られた混練物と、シリカとを混練する第二ベース練り工程とを含む製造方法により得られるタイヤ用ゴム組成物に関する。 - 特許庁

The high-pressure hydrogen production apparatus is further provided with a high-pressure container 14 having a first chamber 15 for accommodating the single cell 7 and a second chamber 16 communicating with the first chamber 15, a shielding member 17, and a hydrogen gas leading passage 20 for leading the high-pressure hydrogen gas accompanying water to the second chamber 16.例文帳に追加

単セル７を収容する第１室１５と、第１室１５に連通する第２室１６とを備える高圧容器１４と、遮断部材１７と、水を伴う高圧の水素ガスを第２室１６に案内する水素ガス案内路２０とを備える。 - 特許庁

Also, at the time of production of this denture with the plates, after manufacturing the first denture plate A1 in a profile capable of covering the gingiva G or the mucous membrane face M of the gingiva G and the palate P, the second denture plate A2 is manufactured in a profile capable of piling up on the first denture plate A1.例文帳に追加

製造に際しては、歯肉Ｇ又は歯肉Ｇ及び口蓋Ｐの粘膜面Ｍを被覆可能な形状で第１の義歯床Ａ１を製作した後に、第１の義歯床Ａ１に重ね合わせ可能な形状で第２の義歯床Ａ２を製作する。 - 特許庁

A process (50) for the production of the iluminant composition comprises a step (60) of providing the aforementioned first illuminant, a step (70) of providing the aforementioned second illuminant and a step (80) of arranging the aforementioned second illuminant on the aforementioned first illuminant.例文帳に追加

発光体組成物を製造する方法（５０）は、前記第一の発光体を提供するステップ（６０）と、前記第二の発光体を提供するステップ（７０）と、前記第一の発光体の上に前記第二の発光体を配置するステップ（８０）とを含んでいる。 - 特許庁

The processing release paper for synthetic leather production comprises a first thermoplastic resin layer, a second thermoplastic resin layer and a substrate layer; wherein the above three layers are laminated in this order and the first thermoplastic resin layer and/or the second thermoplastic resin layer contain(s) a matting agent.例文帳に追加

第一熱可塑性樹脂層と、第二熱可塑性樹脂層と基材層とがこの順に積層され、前記第一熱可塑性樹脂層および／または第二熱可塑性樹脂層は、マット剤を含有することを特徴とする、合成皮革製造用工程剥離紙である。 - 特許庁

The method comprises two or more sequential temporal PCR stages used to effectively separate two or more PCR reactions in a single test tube as an alternative to primer limiting to modulate the relative rate of production of a first amplicon by a first primer set and a second amplicon by a second primer set during first and second amplification stages.例文帳に追加

プライマー制限の代替法として、単一試験管において2以上の時間的に連続するPCR段階を用い、2以上のPCR反応を効果的に分離して、第一の増幅段階および第二の増幅段階中、第一のプライマーセットによる第一のアンプリコン産生、および第二のプライマーセットによる第二のアンプリコン産生の相対率を変調する、方法。 - 特許庁

In one of the production methods of the display device, a first electrode is formed by adding a material for preventing crystallization to a conductive material, the first electrode is heated at a temperature of 350°C or more under reduced pressure, a layer containing an organic compound is formed on the first electrode, and a second electrode is formed on that layer containing the organic compound.例文帳に追加

本発明の表示装置の作製方法の一は、導電性材料に結晶化を防ぐ材料を添加して第１の電極を形成し、第１の電極を減圧下で、３５０度以上の温度で加熱し、第１の電極上に有機化合物を含む層を形成し、有機化合物を含む層上に第２の電極を形成することを特徴とする。 - 特許庁