「First Production」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for forming a film, with which malfunction of sticking of a surface of a first metal film and that of a second metal film to each other, and malfunction of occurrence of a wrinkle etc. are prevented without lowering production efficiency of a double-sided laminated substrate.例文帳に追加

両面積層基板の生産効率を低下させることなく、第１の金属膜の表面と第２の金属膜の表面とがくっつく不具合や、しわが生じる不具合等を防ぐことができる成膜方法を提案する。 - 特許庁

To provide a novel and improved method for producing a thermoplastic resin container having high heat resistance at high efficiency, besides having no problem in a production method by extrusion molding as the first step.例文帳に追加

最初にシートを押出成形する製造方法における問題がないことに加えて、充分な耐熱性を備えた熱可塑性樹脂容器を高効率で製造することができる、新規且つ改良された製造方法を提供する。 - 特許庁

For these reasons, we do not recommend that you blindly track FreeBSD-STABLE, and it is particularly important that you do not update any production servers to FreeBSD-STABLE without first thoroughly testing the code in your development environment. 例文帳に追加

このような理由から、わたしたちは盲目的に FreeBSD-STABLE を追いかけることを推奨しません。 特に、最初に開発環境でコードを十分に試験せずに プロダクション品質が要求されるサーバをFreeBSD-STABLE にアップグレードしてはいけません。 - FreeBSD

Suemura ruins of kilns spread in the foothills extending through southern area of Sakai City, Izumi City, Osaka-sayama City and Kishiwada City, and ruins of kilns at Koguma, Yamaguma and Yatsunami in Fukuoka Prefecture are known as places where Sueki production started first. 例文帳に追加

最初に須恵器生産が始まった場所（窯跡）として大阪府堺市南部、和泉市、大阪狭山市、岸和田市、にまたがる丘陵地帯に分布する陶邑窯跡群、福岡県の小隈・山隈・八並窯跡群が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To confirm the positioning of this Asian production network in the worldwide flow of goods, let us confirm first how parts and final consumer goods flow in the trade-triangle comprising East Asia, the United States, and Europe.例文帳に追加

こうしたアジアの生産ネットワークの世界の財の流れの中における位置づけを確認するため、部品と最終消費財それぞれが東アジア、米国、欧州の三極間でどのように流れているかを確認することとする。 - 経済産業省

When FISA first entered Thailand, the start of production was greatly delayed by the Lehman crisis and subsequent financial turmoil. It seemed FISA would be forced to withdraw, but they overcame the crisis with financial support from affiliates, revisions to personnel systems and other measures. 例文帳に追加

進出当初は、リーマン・ショックの影響等を受けてタイでの生産開始が大幅に遅れ、撤退の危機に追い込まれたが、関連会社からの資金支援や人事体制の刷新等により、難局を乗り切ることができた。 - 経済産業省

Particularly, although the values of final goods (the first line), such as "Oil and Coal Products", "Ceramic, Stone and Clay Products", "Electronic Components" and "Transportation Equipment", are red, namely, the ratio of domestic production increases, "Domestic Remainder Ratio" under that are almost blue, namely, minus.例文帳に追加

特に、「石油・石炭製品」、「窯業・土石製品」、「電子部品」、「輸送機械」といった「最終財」（一番上の行）の値が赤、つまり国産率が増加しているのに、その下の「国内残存率」がほとんど青、つまりマイナスになっている。 - 経済産業省

Further, the production method for the polyurea electrolyte is characterized by including a step of neutralizing the sulfonic acid group or the carboxylic acid group in the first compound or the second compound using a neutralizer, a step of polymerizing the first compound and the second compound following the neutralization step, and a step of removing the neutralizer from the polymer of the first compound and the second compound following the polymerization step.例文帳に追加

さらに、前記ポリウレア電解質の製造方法は、第一化合物又は第二化合物におけるスルホン酸基又はカルボン酸基を中和剤により中和する工程と、中和工程後に、第一化合物及び第二化合物を重合する工程と、重合工程後に、第一化合物及び第二化合物の重合体から前記中和剤を除去する工程と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

The production method of the probe element is characterized in that it contains a first step for preparing a stage having a main surface and one or more recesses, and a second step for forming, on the main surface, a first photoresist layer which is formed by laminating two or more dry photoresist films and has a projection penetrating the first photoresist layer in the thickness direction to reach the recess.例文帳に追加

プローブ要素の製造方法は、主面を有すると共に該主面に１以上の凹所を有する基台を準備する第１のステップと、フィルム状をした２以上の乾燥ホトレジストを重ねた第１のホトレジスト層であって当該第１のホトレジスト層をこれの厚さ方向に貫通して前記凹所に達する突起部を有する第１のホトレジスト層を前記主面に形成する第２のステップとを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The hydrogen production apparatus 10 has a desulfurization part 11 for removing sulfur compounds from a raw material for hydrogen production which contains hydrocarbon, a reforming part 12 for producing a reformed gas containing hydrogen and carbon monoxide by reforming the raw material for hydrogen production using a reforming catalyst which is passed through the desulfurization part 11, and has one or more first hydrogen sulfide removing parts 13 for removing hydrogen sulfide in the downstream side of the reforming part 12.例文帳に追加

本発明の水素製造装置１０は、炭化水素を含有する水素製造用原料から硫黄化合物を除去する脱硫部１１と、脱硫部１１を経た水素製造用原料を、改質用触媒を用いて改質して、水素および一酸化炭素を含有する改質ガスを生成させる改質部１２を有し、改質部１２より下流側に、硫化水素を除去する第１の硫化水素除去部１３を１つ以上有する - 特許庁

Options suitable for a target impression of design production of a document are selected and acquired from an impression expression database including a group of options expressing impressions of documents by referring to the impression expression database, and target impression information representing the target impression of design production of the document is extracted based upon an option acquired at a first time and an option acquired at a second time different from the first time.例文帳に追加

ドキュメントの印象を表現する選択肢群を含む印象表現データベースを参照して、ドキュメントのデザイン制作の目標とする印象に合った選択肢を印象表現データベースから選択させて取得し、第１の時刻に取得された選択肢及び第１の時刻とは異なる第２の時刻に取得された選択肢に基づいてドキュメントのデザイン制作の目標とする印象を表す目標印象情報を抽出することによって上記課題を解決することができる。 - 特許庁

Namely, an individual target production amount for a combinational balance 30, whose operation is interrupted, is set smaller than a primary individual target produced amount, and an individual target produced amount of a combinational balance 30, whose operation is continued is set larger than the primary individual target production amount, based on the operation interruption of the first combination balance 30X or the second combination balance 30Y.例文帳に追加

すなわち、第１組合せ秤３０Ｘまたは第２組合せ秤３０Ｙの運転が中断されたことに基づいて、運転が中断された組合せ秤３０の個別目標生産量を当初の個別目標生産量よりも小さくし、運転が継続されている組合せ秤３０の個別目標生産量を当初の個別目標生産量よりも大きくする。 - 特許庁

The hydrogen production apparatus 10 includes: a reforming part 11 for producing a reformed gas containing hydrogen and carbon monoxide by reforming a raw material for hydrogen production which contains hydrocarbon and is not desulfurized with a reforming catalyst; and a first hydrogen sulfide removing parts 13 for removing hydrogen sulfide in the downstream side of the reforming part.例文帳に追加

本発明の水素製造装置１０は、炭化水素を含有し且つ脱硫処理が施されていない水素製造用原料を、改質用触媒を用いて改質して、水素および一酸化炭素を含有する改質ガスを生成させる改質部１１を有し、改質部より下流側に、硫化水素を除去する第１の硫化水素除去部１３を有する。 - 特許庁

According to an analysis conducted by the Ministry of Commerce of China, the supply of 430 consumer goods items, centering on industrial products, is expected to become excessive in China in the first half of 2006, accounting for 71.7% of all consumer goods. The prospect reflects slackening growth in exports of textile products business strategy is shifting to domestic sale), excessive production capacity for home electronics appliances and rapid expansion of automobile production mainly by foreign-affiliated carmakers.例文帳に追加

例えば、中国商務部の行った分析では、繊維製品の輸出の鈍化（国内販売への転換）、家電製品の生産能力の過剰、外資企業を中心とした自動車生産能力の急拡大等を背景に、2006年上半期において供給過剰となる消費財は、工業製品を中心に430品目、全体の71.7％に達する見込みであるとされている。 - 経済産業省

Production cost of the flexible wiring board is reduced by setting the width of a second region, where a contact portion is arranged, equal to or larger than two times of that of a first region where a connection terminal is arranged, and arranging the first region on the inside of the second region in the width direction while aligning one end of the width of each region.例文帳に追加

接続端子部が配置された第１領域の幅に対して、コンタクト部が配置された第２領域の幅を第１領域の２倍以上とし、幅方向について第２領域の内側に第１領域を配し、各領域の幅の一端部を同一直線上に配置することで、フレキシブル配線基板の製造コストを低減する。 - 特許庁

In ordinary production operation for filling the filling liquid in the vessels 3 by the filling and plugging means 14 while circularly carrying the stands 2 by the first belt conveyor 5, the predetermined number of empty stands 2 are introduced into the second belt conveyor 7 from the first belt conveyor 5, and are cleaned and dried by the cleaning drying means 23.例文帳に追加

第１ベルトコンベヤ５によってハカマ２を循環搬送しながら充填兼打栓手段１４によって容器２に充填液の充填を行う通常の生産作動中において、所定数の空のハカマ２を第１ベルトコンベヤ５から第２ベルトコンベヤ７に導入して洗浄乾燥手段２３によって洗浄して乾燥させる。 - 特許庁

The rubber composition for tires is obtained by a production method including a first base kneading step of kneading a rubber component and a silica, and a second base kneading step of kneading a kneaded product obtained by the first base kneading step, silica and rice oil, wherein the content of oleic acid in 100 mass% of the constituent fatty acids of the rice oil is ≥48 mass%.例文帳に追加

ゴム成分と、シリカとを混練する第一ベース練り工程と、前記第一ベース練り工程により得られた混練物と、シリカと、米油とを混練する第二ベース練り工程とを含む製造方法により得られ、前記米油の構成脂肪酸１００質量％中のオレイン酸の含有量が４８質量％以上であるタイヤ用ゴム組成物に関する。 - 特許庁

In the production method for high concentration gold particulates, a gold ion-containing aqueous solution and a protective agent are mixed in alcohol, the obtained precipitates are filtered, recovered, and dried to produce a first solid, the first solid is dipped into the alcoholic solution of a reducing agent to produce a second solid, and the second solid is filtered, and cleaned with alcohol.例文帳に追加

金イオン含有水溶液及び保護剤をアルコール中で混合し、得られた沈澱物をろ過、回収、乾燥して第一の固形物を作製し、前記第一の固形物を還元剤のアルコール溶液に浸漬して第二の固形物を作製し、前記第二の固形物をアルコールでろ過、洗浄することを特徴とする高濃度金微粒子の製造方法である。 - 特許庁

The production method includes: a step of forming an insulating film equipped with a plurality of openings having a predetermined interval; a step of forming a first electrode on the bottom face and the sidewall of the opening; a step of forming a magnetic tunnel junction layer on the first electrode; and a step of forming a second electrode filled in residual openings on the magnetic tunnel junction layer.例文帳に追加

所定の間隔を有する複数の開口部を備える絶縁膜を形成するステップと、前記開口部の底面および側壁に第１電極を形成するステップと、前記第１電極上に磁気トンネル接合層を形成するステップと、前記磁気トンネル接合層上に残りの前記開口部を埋め込む第２電極を形成するステップと、を含む。 - 特許庁

The heat energy production unit 2 heats the second part b of the heat exchange unit 1 to a predetermined temperature, and the liquid passage 11 guides the liquid to the first part a of the heat exchange unit 1, and temperatures of the first part a and the second part b of the heat exchange unit 1 are controlled by the heat conduction adjusting unit 12 to have predetermined temperature difference.例文帳に追加

熱エネルギー生成単元２は熱交換単元１の第二部位ｂを予定の温度まで加熱し、液体通路１１は液体を熱交換単元１の第一部位ａに導引し、熱伝導調節器１２によって熱交換単元１の第一部位ａと第二部位ｂとの間の温度が予定の温度差になるように制御するように構成されている。 - 特許庁

To provide a telephone pole scaffold tool which does not bar passing of persons, vehicles, and the like, and can ensure safety by forming a first scaffold at a position higher than the screw hole of a first scaffold during production without altering the position of the scaffold screw hole of the existing telephone pole and without providing an extra screw hole.例文帳に追加

既成の電柱の足場用ねじ穴の位置を変更したり新たにねじ穴を設けたりすることなく、既存の電柱の製作時に設けられた第１足場用ねじ穴より高い位置に第１足場を形成可能とすることで、通行者や通行車両等の通行を妨げることがなく、且つ安全を確保できる電柱足場用具を提供する。 - 特許庁

In the maintenance procedure of a semiconductor production apparatus, members 3, 5a and 5b coated with a first SiC film are arranged on a substrate, and a second SiC film is formed on the surface of a member where at least a part of the first SiC film has sublimated with time in a reactor 2 for forming an Si epitaxial film on a wafer 1 to be processed.例文帳に追加

本発明の半導体製造装置の保守方法は、基材に第１のＳｉＣ膜が被覆された部材３、５ａ、５ｂが設置され、被処理ウェーハ１上にＳｉエピタキシャル膜を形成するための反応炉２内で、経時的に第１のＳｉＣ膜の少なくとも一部が昇華した部材の表面に、第２のＳｉＣ膜を形成することを特徴とする。 - 特許庁

He succeeded in mass production of tin-plate for the first time in Japan, and served as a corporate manager or a director for many companies including financial institutions, such as the president of Hokkaido Jinzo Hiryo (Hokkaido chemical fertilizer), the chairman of Nippon Paint Co., Ltd., the co-representative of Kabuki-za Theater, the director of Shinagawa Bank, the first director of Chiyoda Life Insurance Company when it was founded, the director of Nichigas Inc. and the auditor of Nippon Jinzokenshi (Japan rayon yarn) (later Teijin Ltd.). 例文帳に追加

その他日本で最初にブリキの大量製出に成功したり、北海道人造肥料社長、日本ペイント会長、歌舞伎座共同代表、品川銀行、千代田生命保険相互の創立で取締役、日本瓦斯取締役、日本人造絹糸（のち帝人）監査役、など多くの会社、銀行、等の経営者・役員を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fuel supply device for an internal combustion engine, provided with a first fuel injection valve to directly inject fuel into a cylinder, and a second fuel injection valve to inject fuel to an intake passage, in which production of deposits in the first fuel injection valve is prevented and in which satisfactory homogeneous air-fuel mixture can be formed during homogeneous combustion when the engine is idle.例文帳に追加

気筒内へ直接的に燃料を噴射する第一燃料噴射弁と、吸気通路へ燃料を噴射する第二燃料噴射弁とを具備する内燃機関の燃料供給装置において、機関アイドル時の均質燃焼において、第一燃料噴射弁のデポジット堆積を防止すると共に、良好な均質混合気の形成を可能とする。 - 特許庁

To provide a method for producing high-purity terephthalic acid, increased in recovery of secondary crystals precipitated by cooling a first separated mother liquor and capable of yielding a second separated mother liquor having low turbidity (SS content) in production of the high-purity terephthalic acid.例文帳に追加

高純度テレフタル酸を製造するにあたり、上記一次分離母液を冷却して析出される二次結晶の回収率を高め、濁度（ＳＳ濃度）の低い二次分離母液を得ることができる、高純度テレフタル酸の製造方法を提供する。 - 特許庁

The glass transfer apparatus is structured so as to repeat operations of taking out a predetermined glass 3 from a first pallet, then transferring it to a second pallet and successively arranging it according to an order of assembly and production of a vehicle body.例文帳に追加

車体の組み立て生産順番に従って、第１のパレットから所定のガラス３を取り出した後、組み立て生産順番となるように第２のパレットに移し替えて順次配列させる作業を繰り返し行うガラス移し替え装置。 - 特許庁

In the production of a facing crown in dental treatment, at first, for forming fine ruggedness on the surface of a cast gold-silver-palladium alloy 2, sand blasting treatment (S11) is performed, and thereafter, an oxide film is formed on the surface of the gold-silver-palladium alloy 2 using flame (S13).例文帳に追加

歯科治療の前装冠の作製において、先ず、鋳造した金銀パラジウム合金2の表面に細かい凹凸を形成するためにサンドブラスト処理(S11)を行った後に、火炎を使って金銀パラジウム合金2の表面に酸化膜を生成する(S13)。 - 特許庁

Since the drive force of the drive motor is transmitted to any one of the first conveying roller and the discharge flap and not simultaneously transmitted to both, an increase in the size and production cost of the drive motor can be suppressed.例文帳に追加

これにより、駆動モータの駆動力は、第１搬送ローラ等及び排紙フラップのうちいずれか一方のみに伝達され、両方に同時に伝達されることはないので、駆動モータの大型化及び製造原価上昇を抑制することができる。 - 特許庁

In the electronic circuit production system, a first conveyance lane 15 is composed of one conveying device 12 of each electronic component mounting device 10, and a second conveyance lane 16 is composed of the other conveying device 12 of the electronic component mounting device 10.例文帳に追加

各電子部品装着装置１０の一方の搬送装置１２により第１搬送レーン１５が構成され、各電子部品装着装置１０の他方の搬送装置１３により第２搬送レーン１６が構成される電子回路生産システムである。 - 特許庁

The fiber bundle sent at a high speed is slowly reciprocated by the first oscillating and dropping means 12, and the second oscillating and dropping means 13 separately, to sufficiently cope with high output production, while improving device durability.例文帳に追加

高速で送り込まれる繊維束を第１振落し手段（１２）でゆっくりと往復動させると共に、第２振落し手段（１３）を独自に揺動させることにより、高速生産にも十分対応でき、装置の耐久性をも向上させる。 - 特許庁

To facilitate curing of a self-adhesive layer and increase production efficiency by allowing both front and back self-adhesive surfaces of the self-adhesive layer to be cured under direct light irradiation while exposed before a first sheet and a second sheet are attached thereto.例文帳に追加

粘着層の表裏粘着面がともに第１シート及び第２シートを貼り付ける前に露出した状態でそれぞれ直接の光照射によって硬化されことで、粘着層の硬化を速め、生産効率を上げることができる。 - 特許庁

The production process of a silicon single crystal wafer comprises a first heat treatment process performing heat treatment on a silicon wafer obtained by processing a single crystal grown by Czochralski method, and a step for polishing the heat treated wafer surface until a device active layer becomes a predetermined thickness.例文帳に追加

チョクラルスキー法によって育成された単結晶から加工されたシリコンウェーハに熱処理を施す第１熱処理工程と、熱処理が施されたウェーハ表面を、所定厚さのデバイス活性層を残すように研磨する工程とを有する。 - 特許庁

The production method has a distillation purification process comprising the first step of removing impurities having a boiling point higher than that of the alkyladamantyl (meth)acrylate and the subsequent second step of removing impurities having a boiling point lower than that of the alkyladamantyl (meth)acrylate.例文帳に追加

蒸留精製工程が、アルキルアダマンチル（メタ）アクリレートよりも高沸点の不純物を除去する第１工程と、その後に行うアルキルアダマンチル（メタ）アクリレートよりも低沸点の不純物を除去する第２工程とを有する製造方法とする。 - 特許庁

The method for producing tea includes cultivating the tea in combination with more than three kinds of tea plant cultivars whose growth periods of the new leaves for first plucked tea are different in a whole tea garden cultivating tea which is handled by one crude tea production factory.例文帳に追加

一つの荒茶工場が処理する茶を栽培する茶園全体において、一番茶の新芽の生長時期が異なる３種類以上の茶樹品種を組み合わせて栽培することを特徴とする、茶の生産方法を提案する。 - 特許庁

In this production management system, the "scheduled amount of work" for each step and for each period of time by the second user is assigned to the "required amount of work" for producing designated products by the first user by an assignment processing unit 120.例文帳に追加

本発明の生産管理システムによれば、割当処理ユニット１２０により、第１ユーザによる指定製品を生産するための各工程の「必要作業量」に対して、第２ユーザによる各工程及び各期間の「予定作業量」が割り当てられる。 - 特許庁

Especially an efficient production can be achieved by performing the heat treatment comprising the first heat treating step at 200 to 500°C in vacuum and subsequently the second heat treating step at 450 to 850°C in a nitrogen gas atmosphere.例文帳に追加

特に前記加熱処理は真空中にて２００〜５００℃で加熱処理する第１の工程と、前記第１の工程の後に窒素ガス雰囲気中にて４５０〜８５０℃で加熱処理する第２の工程とを含むことで効率よく製造できる。 - 特許庁

In the production method of the present invention, a copolymer having a polycarbonate copolymer block and a polyester copolymer block is produced according to a first reaction process and a second reaction process in the presence of a porphyrin-based metal complex.例文帳に追加

本発明の製造方法では、ポルフィリン系金属錯体の存在下で、第一の反応工程と第二の反応工程とにより、ポリカーボネートの共重合体ブロックとポリエステルの共重合体ブロックとを有する共重合体を製造する。 - 特許庁

A polymer film 206 deposited on the resist pattern 202 is subjected to ashing of first stage using oxygen gas or a gas containing oxygen as the main ingredient under the conditions of relatively low chamber pressure and plasma production power settings.例文帳に追加

次に、レジストパターン２０２の上に堆積されたポリマー膜２０６に対して、チャンバー圧力及びプラズマ生成電力を相対的に低く設定した条件で、酸素ガス又は酸素を主成分とするガスを用いて第１段階のアッシングを行なう。 - 特許庁

In case the integrated circuit design has been used for trade purpose whether within or outside the country, the application for registration of said integrated circuit design must be filed within 2 years from the date the integrated circuit was first used for trade purpose but shall not exceed 15 years from the date of production例文帳に追加

集積回路の回路配置が国内外で商業目的のため利用された場合、当該回路配置の出願は回路配置が最初に商業目的で使われた日から2年以内である。しかし製作日から15年を越えてはならない。 - 特許庁

The method for producing 4,4'-MDI involves the following process: A condensation reaction is conducted between aniline and formaldehyde using an acid catalyst, and the resultant polyamine mixture is reacted with phosgene to obtain a mixture of a MDI isomer and a homolog (diphenylmethane-series diisocyanate and polyisocyanate) in a first production facility.例文帳に追加

アニリンとホルムアルデヒドとを酸触媒により縮合させ、得られたポリアミン混合物とホスゲンとを反応させて、ＭＤＩ異性体及び同族体（ジフェニルメタン系列のジイソシアネート及びポリイソシアネート）の混合物を第一の製造施設で得る。 - 特許庁

The production of rolled Sushi is carried out in the following process, a process laying a sheet of dried laver at first on the cylindrical frame body placing a bottom plate, stuffing vinegared rice, various ingredients and vinegared rice in this order and folding the sheet of dried laver and then pressing by a pressing plate, cutting by inserting the knife in the slits.例文帳に追加

海苔巻きの製造は、最初、底板を敷いた筒型枠体に海苔を敷き、飯、具、飯の順に内容物を詰め、敷いた海苔を畳みこんで、そのあと、押し板で押して成形し、前述のスリットに包丁をいれ、切断して出来上がる。 - 特許庁

If this control device 12 is brought into an operating condition under which the combustion form is to be switched from the homogenous combustion to the stratified combustion, it completely closes the purge control valve 21 in the first place to ban purging of the evaporated fuel, when production of the evaporated fuel is big.例文帳に追加

この制御装置１２は、均一燃焼から成層燃焼へ燃焼形態を切り換えるべき運転状態になった場合、エバポの発生量が多いときには、まず、パージ制御バルブ２１を全閉して、エバポのパージを禁止する。 - 特許庁

The vapor production system comprises a first passage 201 in which the second medium from the heat source 100 flows and which is fluidically connected with the evaporation tank 47, and a second passage 210 in which the second medium flows and which is fluidically connected with the heat supply unit 90.例文帳に追加

蒸気生成システムは、熱源（１００）からの第２媒体が流れ、蒸発タンク（４７）と流体的につながる第１経路（２０１）と、第２媒体が流れ、熱供給ユニット（９０）と流体的につながる第２経路（２１０）とをさらに備える。 - 特許庁

A band limit circuit 201, a first binary circuit 202, and a clip circuit 203 eliminate high frequency components before binarization using a threshold value at production, and a luminance signal in a transparent region is clipped to a specified value.例文帳に追加

帯域制限回路２０１、第１の二値化回路２０２及びクリップ回路２０３により、作成時に閾値で二値化を行なう前に高周波成分を除去し、境界付近の高品位化を図り、透過領域の輝度信号を規定値にクリップする。 - 特許庁

According to the Minister of Finance Trade Statistics, after the agreement came into force (first half of 2005), the trade volumes between the countries increased by approximately 30% compared to a year earlier, and in connection with investment, by automobile-related companies experienced an increase in production augmentation, establishment of sales bases, and the like.例文帳に追加

本協定発効後の両国の貿易量（2005年上半期）は前年同期比で約３割（財務省貿易統計）の増加となり、投資面では自動車関連企業による生産増強、販売拠点設立等がみられる。 - 経済産業省