「First Production」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1934, Mizoguchi joined Daiichi Eiga-sha (a production company) established by Masaichi NAGATA, and made his name by releasing movies such as 'Orizuru Osen' (The Downfall of Osen), which, based on Kyoka IZUMI's novel, featured Isuzu YAMADA, 'Naniwa ereji' (Naniwa Elegy), which was produced together with a talented screenwriter Yoshikata YODA for the first time, and 'Gion no shimai' (Sisters of the Gion), a masterpiece set in Gion, Kyoto. 例文帳に追加

9年、永田雅一が設立した第一映画社に参加し、山田五十鈴出演で泉鏡花原作の「折鶴お千」、名脚本家依田義賢とはじめて組んだ「浪華悲歌」、京都の祇園を舞台にした傑作「祇園の姉妹」などを発表して名声を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A silicon chloride A containing SiHCl_3 and SiCl_4 taken out from an SiHCl_3 production process is sent to a first rectifying step to be separated into a low boiling point silicon chloride B composed essentially of SiHCl_3 and a high boiling point silicon chloride C composed essentially of SiCl_4.例文帳に追加

ＳｉＨＣｌ_3生成工程から取り出されるＳｉＨＣｌ_3及びＳｉＣｌ_4を含む硅素塩化物Ａを第１精留工程へ送って、ＳｉＨＣｌ_3を主成分とする低沸点の硅素塩化物Ｂと、ＳｉＣｌ_4を主成分とする高沸点の硅素塩化物Ｃとに分離する。 - 特許庁

To provide a liquid droplet discharge apparatus enabling liquid droplets to discharge at the first shot with high impact precision in main discharge after idle operation of a liquid droplet discharge head or waiting until next discharge, an operation method of the apparatus, a production method of a display apparatus, and a display apparatus.例文帳に追加

液滴吐出ヘッドの空走や吐出までの待機の後、本吐出における１ショット目での吐出を可能にし、しかもその着弾精度を良好にすることができるようにした、液滴吐出装置とその駆動方法、表示装置の製造方法、表示装置を提供する。 - 特許庁

The production method of the composite resin produced by dispersing inorganic fine particles in a resin is provided, wherein the inorganic fine particles prepared in a first liquid phase are dried in a gas phase and directly mixed and dispersed in a second liquid phase to produce the composite resin.例文帳に追加

無機微粒子を樹脂中に分散したコンポジット樹脂の製造方法であって、第一液相中で作製した前記無機微粒子を気相中で乾燥した後、直接、第二液相中に混合、分散して製造することを特徴とするコンポジット樹脂の製造方法。 - 特許庁

To provide a device and a method for transferring a long material, which, after forming a first coil at one edge part of a number of long materials, continuously easily form a second coil at the other edge part of the material and efficiently conduct winding, so that production efficiency is improved.例文帳に追加

多くの長尺材に連続してかつ容易に、その一方側端部に第１コイルを形成した後、他方側端部に第２コイルを形成することができ、効率よく巻線加工できて生産効率の向上を図れる長尺材移送装置および長尺材移送方法を提供する。 - 特許庁

In the HEMT 10, as positive voltage applied to the gate electrode 36 increases, the two-dimensional electron gas layer (2DEG) is produced in the boundary 25 between the first semiconductor layer 24 and the second semiconductor layer 26 prior to the production of an inversion layer in the boundary 27 between the second semiconductor layer 26 and the gate insulation film 34.例文帳に追加

HEMT１０では、ゲート電極３６に印加する正の電圧を増加していくと、第２半導体層２６とゲート絶縁膜３４の界面２７に反転層が発生するのに先立って、第１半導体層２４と第２半導体層２６の界面２５に２次元電子ガス層（2DEG）が発生する。 - 特許庁

To at first provide a paper in which lowering of paper strength and stiffness is slight, though filler is formulated in high ratio and paper is made bulky and to secondly provide a production method capable of effectively reducing paper strength and stiffness and enabling stable operation.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、第１に、填料の高配合化や紙の嵩高化にもかかわらず、紙力や剛度の低下が少ない紙を提供することにあり、第２に、紙力や剛度を効果的に少なくでき、しかも安定操業が可能な製造方法を提供することにある。 - 特許庁

In the production method for containers obtained by bonding under pressure the sealing portion 4 of the containers 1 by a seal bar, a boundary section 4C between a thick sealing portion 4A and a thin sealing portion 4B, and a thin sealing section 4B are bonded under pressure first, then the sealing section 4 on the whole or the thick sealing section 4A is bonded.例文帳に追加

容器１のシール部４をシールバーにより加圧して圧着する容器の製造方法であって、厚肉シール部４Ａと薄肉シール部４Ｂの境界部４Ｃ、及び薄肉シール部４Ｂを先に圧着し、次に、シール部４の全体、又は厚肉シール部４Ａを圧着するもの。 - 特許庁

The method for lowering the organochlorine compounds comprises, in the course of feeding waste gases from the top of a preheater 16 into a raw material grinding step section A, withdrawing part of the waste gases via a first waste gas branching pipe 150 and feeding it into that lower section of the preheater 16 which reaches 800°C or higher during the ordinary operation of the cement production equipment 10.例文帳に追加

プレヒータ１６の上部からの排ガスを原料粉砕工程部Ａに供給する途中、その排ガスの一部を第１の排ガス分岐管１５０により分取し、これをセメント製造設備１０の通常運転時に８００℃以上となるプレヒータ１６の下段部に投入する。 - 特許庁

The thin film production system is provided with: a step where silicon-containing process gas is fed from a first gas feed part so that a silicon-containing film is deposited on a substrate using the silicon-containing process gas in a reaction chamber; and a step where an exhaust pump exhausts the silicon-containing process gas from the reaction chamber.例文帳に追加

反応室において、シリコン含有プロセスガスを用いて基板上にシリコン含有膜が形成されるように、第１ガス供給部からシリコン含有プロセスガスを供給するステップと、排気ポンプが、前記反応室から前記シリコン含有プロセスガスを排気するステップとを具備する。 - 特許庁

The production method of metal chalcogenide particles includes a step for producing metal chalcogenide particles by heating a material solution where metal elements are dissolved into a first organic solvent while bringing the material solution into contact with simple substance of solid chalcogen elements thereby causing reaction of the chalcogen elements and the metal elements.例文帳に追加

金属カルコゲナイド粒子の製造方法は、第１の有機溶媒に金属元素が溶解されている原料溶液を、固体状のカルコゲン元素の単体と接触させながら加熱して、カルコゲン元素と金属元素とを反応させて成る金属カルコゲナイド粒子を作製する工程を具備する。 - 特許庁

Data corresponding to a production amount, a competition condition, cost, initial investment, and customer's evaluation, respectively, are added to a means for simulating the profit obtained when products are produced and sold by a first-order lag curve to compute and investigate that the profit is increased and decreased when which conditions are realized.例文帳に追加

製品を生産販売したときの収益を１次遅れ曲線で模擬する手段に、生産量、競合状態、経費、初期投資および顧客評価にそれぞれ対応したデータを加えて演算し、どのような条件にすれば収益が増減するかを調査できるように構成する。 - 特許庁

In a production apparatus 10, a delustering agent solution and an additive solution, which are prepared separately, are mixed by a second in-line mixer 28, the mixed solution is mixed with dope 14 by a first in-line mixer 22, and the mixture is extruded from a casting die 24 onto a casting band 38 to be cast.例文帳に追加

本発明を用いた製造装置１０は、別々に調製したマット剤液と添加剤液とを第二のインラインミキサー２８で混合し、この混合液とドープ１４を第一のインラインミキサー２２で混合し、これを流延ダイ２４から流延バンド３８上に押し出して流延するようにした。 - 特許庁

This production method applies to food or medical molded materials such as gummi candies, soft-chewy candies, soft jellies, or marshmallows, in which they are first coated with a precoating agent containing arabic gum and sugar, such as cane sugar, maltitol, mannitol and xylitol, and then coated with sugar.例文帳に追加

食用または医用の原料成型物例えばグミキャンディー、ソフトチュウイキャンディー、ソフトゼリーまたはマシュマロに、アラビアガムおよび糖例えばしょ糖、マルチトール、マンニトールおよびキシリトールを含むプレコート剤を被覆し、次に糖衣を施すことからなる糖衣を施した生成物の製造方法。 - 特許庁

This method for production comprises a first step of reacting triethylamine with methyl formate in an alcoholic solvent and obtaining triethylmethylammonium formate and a second step of reacting the triethylmethylammonium formate with anhydrous hydrogen fluoride and boron trifluoride in the presence of a solvent having a low solubility of the triethylmethylammonium borate.例文帳に追加

トリエチルアミンとギ酸メチルをアルコール溶媒中で反応させ、トリエチルメチルアンモニウムギ酸塩を得る第一工程、トリエチルメチルアンモニウムギ酸塩と無水フッ化水素及び三フッ化ホウ素とをトリエチルメチルアンモニウムテトラフルオロボレートの溶解度が低い溶媒の存在下に反応させる第二工程からなる製造方法。 - 特許庁

First, we note that the Conflict Minerals Statutory Provision does include an express limiting factor – namely that a conflict mineral must be “necessary to the functionality or production” of an issuer’s product to trigger any disclosure regarding those conflict minerals.例文帳に追加

先ず我々は紛争鉱物法律規定には、実際に明確な制限要素が含まれていること―すなわち、紛争鉱物に関する開示のきっかけとなるためには、紛争鉱物が発行人の製品の「機能または生産に必要」でなければならないこと―に着目している。 - 経済産業省

First is the risk of excessive investment that is not accompanied by actual demand causing excess production, the problem of bad debt and so forth; the second is the risk of excess reliance on external demand, increasing vulnerability to changes in the foreign economic situation in addition to causing the problem of external imbalances and the problem of trade friction.例文帳に追加

第一に、実需を伴わない過剰な投資が生産過剰や不良債権問題等を引き起こすリスクであり、第二に、過度の外需への依存が海外経済の変動の影響を受けやすくすることに加えて、対外不均衡問題、貿易摩擦問題を引き起こすリスクである。 - 経済産業省

Tea leaves are inspected per harvest period (e.g. first flush tea and second flush tea). As a general rule, unrefined tea leaves are inspected (under the condition in which they are served for human consumption, in accordance with official analytical methods) one or more times, between the pre-shipping and the initial shipping period, in the main production areas of the food concerned.例文帳に追加

茶の検査は、一番茶、二番茶等、茶期ごとに実施する。主要産地において、原則として１回以上、出荷開始前から出荷初期段階において、荒茶について検査（公定法に基づく飲用に供する状態での検査）を実施する。 - 厚生労働省

Although Saitama Prefecture was not a famous production area for sake, the Shinkame shuzo which produced 'Shinkame' (literally, turtle god) in Hasuda City early began to brew sake without added alcohol around 1975, and switched to produce all of its sake only by rice for the first time in Japan in 1987. 例文帳に追加

埼玉県はあまり酒どころとして知られてはいないものの、昭和50年（1975年）ごろから蓮田市「神亀」（しんかめ）の神亀酒造がいち早くアルコール添加をまったくしない酒造りへの移行を始め、昭和62年（1987年）には全国で最初に全量純米へ切り替えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tobacco production machine has the downcomer separated into two individual sections each individually for receiving the shredded tobacco or the reclaimed tobacco, and the geared unit comprising a first roller and a second roller each set to take up the shredded tobacco or the reclaimed tobacco individually and linked with each individual driving roller.例文帳に追加

かかるタバコ製造機において、下降通路は刻んだタバコと再生タバコをそれぞれ入れる作用をする二つの個別部に分離され、他方、歯付きユニットは刻んだタバコおよび再生タバコを取り上げるように位置決めされかつそれぞれの推進ローラに連動する第一および第二ローラを含む。 - 特許庁

To provide a method for producing a wood cement board capable of aiming at the rapid curing of the cement and prevention of the production of usual gypsum type ettringite, and also preventing the abrasion and breakage of a cutting edge by cutting the semi-cured board in a state not becoming a high hardness after a first curing by a product size.例文帳に追加

本発明の課題は、木質セメント板製造中セメントの速やかな硬化および通常の石膏型エトリンガイトの生成の防止を図り、一次養生後の半硬化板の硬度が高くならない状態で製品寸法に裁断することによって切断刃の磨耗・破損を防ぐことにある。 - 特許庁

First of all, the term “innovation” is not limited solely to the general idea of “technological innovation” wherein companies develop new products, improve production processes and so on. It is a concept with the broader meaning of “reform,” and includes areas such as the development of new markets and the introduction of novel forms of organization.例文帳に追加

そもそも、「イノベーション」とは、一般に、企業が新たな製品を開発したり、生産工程を改善するなどの「技術革新」だけにとどまらず、新しい販路を開拓したり、新しい組織形態を導入することなども含むものであり、広く「革新」を意味する概念である。 - 経済産業省

The hydrocarbon production method comprises the first step of hydrofining a raw material containing 5-35 vol.% pyrolysis oil by contact with a hydrofining catalyst, the second step of obtaining a hydrocarbon fraction of a boiling range of 150-620°C from the hydrofined oil obtained in the first step, and the third step of catalytically cracking the hydrocarbon fraction obtained in the second step.例文帳に追加

熱分解油を５〜３５容量％含有する水素化精製用原料油を、水素化精製触媒と接触させて水素化精製する第１の工程、第１の工程で得られた水素化精製油から沸点範囲１５０〜６２０℃である炭化水素留分を得る第２の工程、及び第２の工程で得られた炭化水素留分を接触分解する第３の工程を含むことを特徴とする炭化水素油の製造方法。 - 特許庁

The method for production of a thin ceramic joined body includes: a process of preparing the first and second ceramic sintered compacts 11 and 12 having the relative density of ≥99% and a conductor 13 having voids; and a process of infilling voids by holding the conductor 13 between the first and second ceramic sintered compacts 11 and 12 to hot-press them, and making creep at least one ceramic sintered compact to join to the other ceramic sintered compact.例文帳に追加

相対密度９９％以上の第１及び第２のセラミックス焼結体１１，１２、並びに空隙を有する導体１３を用意する工程と、第１及び第２のセラミックス焼結体１１，１２の間に導体１３を挟み込み、ホットプレスすることにより、少なくとも一方のセラミックス焼結体がクリープして空隙が埋まり、他方のセラミックス焼結体と接合する工程とを含む。 - 特許庁

In the production method of the block copolymer having a repeating unit of a first monomer and a repeating unit of a second monomer, the second monomer is subjected to optical living radical polymerization in the presence of a compound having a 2,2,6,6-tetramethylpiperidin-1-oxyl at a terminal of the repeating unit of the first monomer, to produce the block copolymer.例文帳に追加

本発明のブロック共重合体の製造方法は、第１の単量体の繰り返し単位と、第２の単量体の繰り返し単位とを有するブロック共重合体の製造方法であって、前記第１の単量体の繰り返し単位の末端に２,２,６,６−テトラメチルピペリジン−１−オキシルを有する化合物の存在下で、前記第２の単量体を光リビングラジカル重合して、ブロック共重合体を製造することを特徴とする。 - 特許庁

The method is then provided with a second treatment step 2 of adding an electrolyte, preferably, ferric chloride or an aqueous solution thereof in 10-200mg/l to the remaining liquid in the first treatment step 1 as a solute and coagulating/precipitating a part of the dispersoid in the starch production waste water or in the remaining liquid in the first treatment step 1 to separate from the remaining liquid.例文帳に追加

また、前記加温に先立って澱粉製造廃水に、又は前記第１の処理工程１の残りの液に、電解質、好ましくは塩化第二鉄又はその水溶液が、溶質として１０〜２００ｍｇ／ｌ添加されることによって、前記澱粉製造廃水又は前記第１の処理工程１の残りの液中の分散質の一部が凝集、沈殿し、残りの液と分離される第２の処理工程２を備えている。 - 特許庁

The production process of the thin-film superconductive wire material 10A comprises the steps of forming an intermediate layer 2 on a metal tape substrate 1, forming a first superconductive layer 3 having an RE123 composition as a diffusion-preventing layer on the intermediate layer 2 and forming a second superconductive layer 4 having an RE123 composition so as to come into contact with the first superconductive layer 3.例文帳に追加

本発明の薄膜超電導線材１０Ａの製造方法は、金属テープ基板１上に中間層２を形成する工程と、その中間層２上にＲＥ１２３系の組成を有する第１の超電導層３を拡散防止層として形成する工程と、第１の超電導層３に接するように、ＲＥ１２３系の組成を有する第２の超電導層４を形成する工程とを備えている。 - 特許庁

If we look at a breakdown of the contributions to the rate of growth (compared with the previous year) in the SME manufacturing production index, we find that the electronic components and device industry and information and telecommunications equipment industry (shown for convenience as "ITrelated manufacturing" in Fig. 1-1-6), which have made a major positive contribution to growth during the present recovery phase underpinned by export growth, made a negative contribution for the first time in 11 quarters (since the first quarter of 2002) in the fourth quarter of 2004.例文帳に追加

ここで、中小企業の製造工業生産指数の伸び率（前年比）を寄与度分解して見ると、輸出増に支えられた今回の景気回復局面の中で、プラスに大きく貢献してきた電子部品・デバイス工業及び情報通信機械工業（第1-1-6図中では便宜的に「IT関連製造業」と表示）が、2004年10-12月期には、2002年1-3月期以来11四半期振りにマイナス寄与に転じている。 - 経済産業省

A design method includes: (A) a step of calculating slack in the data path while reflecting delay variation of the clock signal in the clock distribution path caused by production variation; and (B) a step of changing positions of the clock branch point, the first clock terminal and second clock terminal so as to increase the calculated slack.例文帳に追加

本発明に係る設計方法は、（Ａ）製造ばらつきに起因するクロック分配経路におけるクロック信号の遅延変動を反映させながら、データ経路のスラックを算出するステップと、（Ｂ）算出されるスラックが増加するように、クロック分岐点、第１クロック端子及び第２クロック端子の位置を変更するステップ、とを含む。 - 特許庁

The pure water production system comprises a module group M in which three reverse osmosis membrane modules, a first reverse osmosis membrane module 3, a second reverse osmosis membrane module 4, and a third reverse osmosis membrane module 5, are connected in series, and the electric deionizer 7 installed in a permeate discharge line 6 of the module group M.例文帳に追加

純水製造システムは、第１の逆浸透膜モジュール３、第２の逆浸透膜モジュール４、第３の逆浸透膜モジュール５の３個の逆浸透膜モジュールを直列的に接続したモジュール群Ｍと、このモジュール群Ｍの透過水排出ライン６上に設けた電気脱イオン装置７とを備える。 - 特許庁

The production method of 5-(4-tetrahydropyranyl)hydantoin comprises (A) a first step of reacting 5-dialkyl phosphonohydantoin with tetrahydropyran-4-one in a solvent in the presence of a base to provide 5-(4-tetrahydropyranylidene)hydantoin, and (B) a second step of reducing 5-(4-tetrahydropyranylidene)hydantoin to provide 5-(4-tetrahydropyranyl)hydantoin.例文帳に追加

（Ａ）塩基の存在下、5-ジアルキルホスホノヒダントインとテトラヒドロピラン-4-オンとを溶媒中で反応させて、5-(4-テトラヒドロピラニリデン)ヒダントインする第一工程、（Ｂ）次いで、5-(4-テトラヒドロピラニリデン)ヒダントインを還元して、5-(4-テトラヒドロピラニル)ヒダントインとする第二工程の二つの工程を含んでなることを特徴とする、5-(4-テトラヒドロピラニル)ヒダントインの製法。 - 特許庁

The method includes a step for selecting a document file written in a first language, a step for selecting the translator configured so as to translate the document file into a second language, and a step for packaging the document file and the translator together in a job package receivable by a hard copy production device.例文帳に追加

本発明による方法は、第１の言語で書かれた文書ファイルを選択するステップと、前記文書ファイルを第２の言語に変換するように構成されたトランスレータを選択するステップと、ハードコピー作成装置が受信することのできるジョブパッケージに、前記文書ファイルと前記トランスレータとを一緒にパッケージ化するステップと、を含む。 - 特許庁

In the production method for the cold rolled steel sheet by a tandem cold rolling mill 1, a dull roll 7x to which a shot-blast work is applied with a grid having a particle diameter of 240-400μm after honing is used in a work roll at a preceding stand including at least a first stand of the cold rolling mill, and the cold rolling is carried out.例文帳に追加

タンデム式冷間圧延機１による冷延鋼板の製造方法において、砥石研摩後に粒径２４０〜４００μｍのグリットを用いてショットブラスト加工を施したダルロール７ｘを、冷間圧延機の少なくとも第１スタンドを含む前段スタンドのワークロールに用いて冷間圧延を行う。 - 特許庁

To provide an expansion/contraction operation device reduced in a production cost by lessening the number of parts and forming a first pipe in a small diameter, improved in handling properties through reduction in size and weight, and allowing even an elderly person or a child with weak grasping power to easily operate by reducing operation resistance of an operation lever.例文帳に追加

部品点数を少なくするとともに第１パイプを小径に構成して、製作コストを低減できるとともに、小型軽量化によりハンドリング性を向上でき、しかも操作レバーの操作抵抗を軽減して、握力の弱いお年寄りや子供でも容易に操作可能な伸縮操作装置を提供する。 - 特許庁

A production method for an optical body in this invention involves a process for providing a multilayer reflective optical film with birefringence containing primary and secondary optical layers interlaminated, and a process for extrusion coating the first principle surface of the multilayer reflective optical film having birefringence with a flexible transparent layer having dimensional stability.例文帳に追加

本発明は、第１および第２の光学層を交互に有する複屈折性の多層反射光学フィルムを提供する工程、および可撓性透明寸法安定性層を該複屈折性の多層反射光学フィルムの第１主面上に押出コーティングする工程を含む、光学体の製造方法に関する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an organic EL panel having at least a first electrode, one layer or more of organic functional layers, a second electrode, and a sealing layer on a belt-shaped flexible base material, in which a roll-to-roll process realizes high production efficiency and stable performance quality, and provide an organic EL display.例文帳に追加

帯状の可撓性基材上に少なくとも第１電極と、１層以上の有機機能層と、第２電極と、封止層とを有する有機ＥＬパネルを、ロールツーロール方式により生産効率が高く、性能品質が安定している有機ＥＬパネルの製造方法及び有機ＥＬ表示装置の提供。 - 特許庁

In the production of this wire harness, the first wires bundle 110 in which only a single size of wires smaller than a given diameter are grouped, and the second wires bundle 120 in which wires having one or more diameter larger than the given diameter are grouped, are produced in the individual special process and mixed, thereby obtaining a wire harness 100 for one vehicle.例文帳に追加

このようなワイヤハーネスの生産は、一定の径以下の単一電線のみを結束した第１の電線束１１０と、前記一定の径を越える少なくとも１つの径の電線を結束した第２の電線束１２０を個別の専用工程にて生産した後組み合わせ、車両１台当たりのワイヤハーネス１００を得る。 - 特許庁

In the production method therefor, the reinforcing plate 3 is stuck on the rear side of the IC chip 1 cut into each of pieces, both the terminal parts of the winding wire coil 4 are bonded to the bump 1a of the IC chip 1, and a connect thereof is held between first nonwoven fabric 5a and second nonwoven fabric 5b and bonded by thermocompression.例文帳に追加

その製造方法については、個片に切り出されたＩＣチップ１の裏面に補強板３を貼り付け、ＩＣチップ１のバンプ１ａに巻線コイル４の両端部をボンディングし、これらの接続体を第１不織布５ａと第２不織布５ｂの間に挟み込んで熱圧着するという構成にする。 - 特許庁

This production device for the non-contact IC card has at least two pairs of heating rollers 27 pinching an IC card laminate body, melting a first hot-melt layer and a second hot-melt layer to bond an inlet sheet, and a front face side base material and a rear face side base material, and disposed at a prescribed interval.例文帳に追加

非接触ＩＣカードの製造装置は、ＩＣカード積層体を挟持して、第１ホットメルト層および第２ホットメルト層を溶融させてインレットシートと表面側基材および裏面側基材を接着させるとともに、所定間隔をおいて配置された少なくとも二対の加熱ローラ２７を備えている。 - 特許庁

To provide a polymer electrolyte membrane which has an improved handling during a membrane producing process and has a large wettability difference or a large contact angle difference against water on a surface of a first surface and a second surface of the electrolyte surface in order to dispense with a surface treatment after the membrane production and provide a laminate of the membrane and manufacturing methods of the membrane and the laminate.例文帳に追加

製膜工程でのハンドリング性を改善し、且つ、製膜後の表面処理を不要とするために、電解質膜表面の第一面と第二面の表面の水に対する濡れ性の差が大きい、即ち接触角の差が大きい高分子電解質膜、その積層体、及びそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of producing a liquid crystal display device by laminating a first substrate and a second substrate facing each other through a spacer while forming a specified gap and then injecting a liquid crystal into the gap, and to provide a method by which a liquid crystal display device having good characteristics is produced in an easy production process at a low cost.例文帳に追加

第１の基板と第２の基板とを対向させて、スペーサを介して一定の間隙をもって貼り合わせ、その間隙に液晶を注入する液晶表示装置の製造方法であって、特性が良好な液晶表示装置を簡単な製造プロセスで低コストに作製できるものを提供する。 - 特許庁

To provide a small sheet manufacturing method, stably manufacturing a small sheet of high quality with high productivity by combination of a first cutting process, which is cross cutting having a high production speed, and a second cutting process of multiple-cutting two or more sheets in a simple structure.例文帳に追加

簡単な構造で生産速度の高いクロス断裁である第１の切断工程とそれに直交する方向で複数枚重ね切りする第２の切断工程とを組み合わせて、生産性が高く高品質の小判シートが安定して製造できる小判シートの製造方法を提供することを課題目的にする。 - 特許庁

As concerns the budget related to agriculture, forestry and fisheries, we will expand the system of individual (household) income support for agriculture from rice to field crops, stabilize agricultural business and secure domestic production capacity. As well as these, we plan to introduce measures such as increasing allocations for further expansions in scale, and to take the first step towards strengthening the agricultural structure. 例文帳に追加

農林水産関係予算については、農業の戸別所得補償制度を米から畑作物に拡大し農業経営の安定と国内生産力の確保を図るとともに、新たに規模拡大加算等を措置し、農業の体質強化に向けた第一歩を踏み出すこととしたところであります。 - 財務省

An injured party may, even before the filing is published, have any bailiff carry out a detailed description, with or without seizure, of the incriminated articles or instruments, under an order issued by the President of the First Instance Court within the jurisdiction of which the operations are to be carried out, on a simple request and production of the filing certificate. 例文帳に追加

被害者は，出願が公開される前であっても，簡易請求書及び出願証明書を提出して，執行官に対し，事件を管轄する第1審裁判所所長が発する命令に基づいて，差押を伴い又は伴わずに，原因となった物品又は器具についての詳細な記述を求めることができる。 - 特許庁

The production method includes: a first process in which an aqueous solution containing carboxymethyl cellulose and/or its sodium salt and the other water-soluble polymers is prepared; a second process in which an emulsified suspension is prepared by adding core material to the aqueous solution; and a third process in which divalent or more metal salt is added to the emulsified suspension.例文帳に追加

カルボキシメチルセルロース及び／又はそのナトリウム塩とこれら以外の水溶性高分子とを含有する水溶液を調製する工程と、この水溶液に芯物質を加えて乳化懸濁液を調製する工程と、この乳化懸濁液に二価以上の金属塩を添加する工程とを含む製造方法を用いる。 - 特許庁