「Forms」に関連した英語例文の一覧と使い方(425ページ目) - Weblio英語例文検索

For the vibration power generator, a fixed body includes a buffer magnet for making reaction act with a magnet body on the side of an inner surface of a housing, and the buffer magnet provided in at least one fixed body forms a repulsive magnetic field in a direction roughly matching with a reciprocating direction of the magnet body and generates the reaction to act with the magnet body.例文帳に追加

振動発電機は、固定体が、筐体の内面の側に、磁石体との間で反発力を作用させる緩衝磁石を有し、少なくとも一方の固定体が備える緩衝磁石が、該磁石体の往復動方向と略一致する方向に反発磁界を形成し、磁石体との間に作用する反発力を発生させる。 - 特許庁

A calibration table forming section 36 calculates the average value of colorimetry values, measured by a colorimeter 70, of the patches of the plurality of colorimetry patterns printed on printing paper, and forms a calibration table (gradation correction data) to correct a difference between the average value of the calculated colorimetry values and standard characteristic data stored in a standard characteristic data storage section 37.例文帳に追加

キャリブレーションテーブル作成部３６は、印刷用紙上に印刷された複数の測色用パターンの各パッチの測色計７０による測色値の平均値を算出し、算出された測色値の平均値と、標準特性データ格納部３７に格納されている標準特性データとの差を補正するようなキャリブレーションテーブル（階調補正データ）を作成する。 - 特許庁

To prevent inducing coating defects such as coating nonuniformity caused by an undesirable mechanism that mist produced by scraping off a coating liquid sprayed on paper from an applicator with a doctor blade in a jet fountain applicator type blade coater for the manufacture of coated paper forms coating material dreg by an air current to deposit around a lip part of the applicator to disarrange the flow of the coating liquid sprayed from the applicator.例文帳に追加

塗工紙製造用のジェットファウンテンアプリケーター式ブレードコーターで、アプリケーターから紙に噴射された塗工液がドクターブレードで掻き落とされて発生するミストが、気流によってアプリケーターのリップ部周りに塗工液粕となって付着し、アプリケーターから噴射された塗工液の流れを乱して、塗りむら等の塗工不良を引き起こすことを防止する。 - 特許庁

A vaporizing cylinder 16 is disposed in a substantially flat plane shaped combustion chamber 22 having a longitudinal direction and the lateral direction in plan view, at a lower portion of which cylinder there are disposed a scattering ring 18 for scattering a liquid fuel into the combustion chamber 22 and an air feed guide ring 19, that forms an air feed gap S between it and the scattering ring 18.例文帳に追加

平面視で長手方向と短手方向とを有する略扁平状の燃焼室２２内に気化筒１６が配置され、この気化筒１６の下部に液体燃料を燃焼室２２内に飛散させる飛散リング１８と、当該飛散リング１８との間に送気間隙Ｓを形成する送気案内リング１９が配置されている。 - 特許庁

To provide an immersion roll for continuous hot dip galvanizing which forms a protective film on the surface of a roll, more particularly a pot roll or support roll, for wrapping, holding and transporting a steel strip in the state of immersing the steel strip into a molten zinc bath vessel of hot dip galvanizing equipment for continuously plating zinc containing aluminum to the steel strip surfaces and improves the ductility.例文帳に追加

鋼帯表面にアルミニウムを含む亜鉛を連続的にめっきする溶融亜鉛めっき設備において溶融亜鉛浴槽内に浸漬した状態で鋼帯を巻き付け保持および搬送するロール、特にポットロール或いはサポートロールの表面への保護皮膜形成と延性向上を図る連続溶融亜鉛めっき用の浸漬ロールを提供する。 - 特許庁

This device is provided with a plurality of LED elements; a control unit which controls so that a part of the plurality of LED elements emit light; a video display element which forms a desired optical image by the light from the LED elemen; and a projection unit which projects the optical image formed by the video display device.例文帳に追加

本発明は、上記目的を達成するために、複数個のＬＥＤ素子と、該複数個のＬＥＤ素子の一部を発光させるよう制御する制御部と、該ＬＥＤ素子からの光により所望の光学像を形成する映像表示素子と、該映像表示素子で形成された光学像を投射する投射部とを備えたものである。 - 特許庁

The present board forms a cavity 20 for packaging a device 8 within a five-layer structured substrate block, using two metal plates 4 and 5 as a ground electrode, handles input/output of high-frequency signals via coaxial connectors 9 and 10 connected to striplines 21 and 22, and applies bias voltage, etc., from an upper layer bias circuit 14 connected through a via hole 26.例文帳に追加

二つの金属プレート４，５を接地電極として用いる５層構造の基板ブロック内に、デバイス８を実装するためのキャビティ２０を形成し、高周波信号の入出力はストリップライン２１，２２に接続された同軸コネクタ９，１０を介して行い、バイアス電圧等はバイアホール２６を介して接続された上位層のバイアス回路１４から入力する。 - 特許庁

A guide slit 7 for transferring a cutting blade, which forms a notch on the surface of a silicon wafer, along the projection 11, and a cushion 9 for applying a bending moment with a part touching the projection 11 as the fulcrum by pushing the silicon wafer downward at both the sides of the notched line formed on the silicon wafer are formed on the tip end of the first pincer 3.例文帳に追加

第１挟持体３の先端には、シリコンウエハの上面に切り欠きを形成する切削ブレードを突起１１に沿って移動させるためのガイドスリット７、シリコンウエハ上に形成された切り筋の両サイドでシリコンウエハを下方へ押圧して突起１１と当接した部分を支点として曲げモーメントを加えるクッション９が形成されている。 - 特許庁

A lamp control circuit of this flux distribution control system of the lighting fixture for the vehicle forms a control map to decide a swivel angle of a head light 10 in accordance with road information input by a step 110 by inputting the road information displaying a shape of a travelling road slightly in front of the vehicle from a navigation control circuit 31 by a step 108.例文帳に追加

この車両用灯具の配光制御システムのランプ制御回路は、ステップ１０８にてナビゲーション制御回路３１から車両のやや前方の走行路の形状を表す道路情報を入力し、ステップ１１０にて同入力した道路情報に基づいてヘッドライト１０のスイブル角を決定するための制御マップを作成する。 - 特許庁

To provide a cylindrical superconductor which traps a correctable and uniform magnetic field in a hollow part of itself by magnetization, to provide a superconductive magnetic field generating element which forms the correctable and uniform magnetic field, to provide a superconductive magnetic field generating apparatus having high magnetic field uniformity, and to provide a compact nuclear magnetic resonance apparatus with which precise analysis can be carried out.例文帳に追加

本発明は、着磁により円筒状の超電導体の中空部に、補正可能な均一な磁場を捕捉する超電導体と、補正可能な均一な磁場を形成する超電導磁場発生素子と、高い磁場均一性を有する超電導磁場発生装置と、高精度の分析が可能なコンパクトな核磁気共鳴装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The method includes a coil forming process that forms the single-pole coil 90 by winding a wire around a winding frame 3 by using a winding jig 2 having the winding frame 3, and a coil insertion process that arranges the winding jig 2 holding the coil in the motor core and directly moves the single-pole coil 90 to the slot of the motor core from the winding frame.例文帳に追加

巻枠３を有する巻き取り治具２を用いて，巻枠３に電線を巻回することにより，単極コイル９０を形成するコイル形成工程と，コイルを保持した巻き取り治具２をモータコアの内部に配置すると共に，各単極コイル９０を巻枠から直接モータコアのスロットに移動させるコイル挿入工程とを含む。 - 特許庁

The analysis channel 42 forms an absorption/ discharge hole 431 of the sample liquid at one side, a hydraulic fluid hole 437 connected to the hydraulic fluid drive section 55 at the other side, a reagent injection hole 434 while being located between both the holes 431 and 437, and a detection channel 421 while being located at the side of the hydraulic fluid hole 437 from the reagent injection hole 434.例文帳に追加

分析流路４２は、試料液の吸排孔４３１を一側に形成し、作動液駆動部５５に接続される作動液孔４３７を他側に形成し、この両孔４３１、４３７間に位置して試薬注入孔４３４を形成し、試薬注入孔４３４より作動液孔４３７側に位置して検出流路４２１を形成している。 - 特許庁

The method of manufacturing the speaker diaphragm comprises a forming process which forms the first formed object and the second formed object with the textile fabrics that are knitted with warps and wefts, and a stacking process which stacks the first formed object and the second formed object formed in the forming process while keeping an angle between both knitting directions to a predetermined one.例文帳に追加

スピーカ振動板の製造方法は、縦糸と横糸とで編み込まれた織布から第１の成型体および第２の成型体を成型する成型工程と、成型工程にて成型された第１の成型体および第２の成型体を、編み込み方向が所定の角度傾くようにして重ね合わせる重ね合わせ工程とを有する。 - 特許庁

Furthermore, a first insulation film 12 and the second insulation film 41a forms a contact hole 801 having a first part 801a electrically connecting the shading part 11b and the gate electrode 3a, and a second part 801b electrically connecting the shading part 11b and a scanning line 11a by the side of the semiconductor film 1a by being extended from the first part 801a.例文帳に追加

更に、第１絶縁膜１２及び第２絶縁膜４１ａには、遮光部１１ｂとゲート電極３ａとを電気的に接続する第１部分８０１ａと、該第１部分８０１ａから延在し、半導体膜１ａの脇で遮光部１１ｂと走査線１１ａとを電気的に接続する第２部分８０１ｂとを有するコンタクトホール８０１が形成される。 - 特許庁

An F side line memory controlling part 121F exchanges F side input image data and data from an F side line memory 120F, also receives ambient pixel data necessary to pattern matching from an L side line memory controlling part 121L, forms a matrix of a processing object pixel and its ambient pixels and gives the matrix to an isolated point detecting part 122F and a ruggedness detecting part 123H.例文帳に追加

Ｆ側ラインメモリ制御部１２１ＦはＦ側の入力画像データとＦ側ラインメモリ１２０Ｆからのデータ授受の他に、パターンマッチングに必要な周辺画素データをＬ側ラインメモリ制御部１２１Ｌから受け取って処理対象画素およびその周辺画素のマトリクスを形成し、孤立点検出部１２２Ｆおよび凹凸検出部１２３Ｈへ渡す。 - 特許庁

When both the focusing indices (81R and 81L) on a pair of focusing index elements (78R and 78L) are fused by ideally completely aligning both of optical axes of a pair of the observation optical systems (12R and 12L) by the ocular width adjustment mechanisms thereof, the forms of both the focusing indices are geometrically non-aligned to each other.例文帳に追加

一対の観察光学系（１２Ｒ、１２Ｌ）の眼幅調整機構によりその双方の光軸を理想的に完全に互いに一致させて一対の合焦指標要素（７８Ｒ、７８Ｌ）上の双方の合焦指標（８１Ｒ、８１Ｌ）を融像させたとき、該双方の合焦指標の形態については互いに幾何学的に非整合なものとされる。 - 特許庁

The connection device 1 includes a pipe support 10 which has an easily breakable conductive part 11 and forms a continuity loop of the conductive part by supporting connected piping and a breakage detection part 20 which is electrically connected to the conductive part 11 and electrically detects a breakage of the conductive part 11 based on disconnection of the continuity loop.例文帳に追加

易破断性の導電部１１を有しており、接続された配管を支持することにより導電部の導通ループが形成される配管支持部１０と、導電部１１と電気的に接続されており、導電部１１の破断を導通ループの分断に基づいて電気的に検知する破断検知部２０とを備えて、接続装置１が構成される。 - 特許庁

The multi-layer board having an insulating base substance 1 laminating a plurality of insulating layers 1a-1h, a cavity 2 for housing the electronic part 6 formed on the surface of the insulating base substance 1 and an electrode 21 formed on the bottom face of the cavity 2 forms a corner part conductor 23 thicker than the thickness of the electrode 21 on the corner part of the cavity 2.例文帳に追加

絶縁層１ａ〜１ｈを複数積層してなる絶縁基体１と、該絶縁基体１表面に形成された電子部品６を収納するためのキャビティ２と、該キャビティ２の底面に形成された電極２１とを有する多層基板であって、キャビティ２の隅部に、電極２１の厚みよりも厚い隅部導体２３を形成してなるものである。 - 特許庁

When the departure of the vehicle V is predicted by the departure possibility estimation part 19c, and the risk object is detected by the risk object detection part 19b, the dummy sound generation output part 19d generates a departure risk object dummy sound one of characteristics and generating forms of which is at least different from that of the departure dummy sound.例文帳に追加

擬音生成出力部１９ｄは、逸脱可能性推定部１９ｃにより車両Ｖの逸脱が予測されかつ危険対象物検出部１９ｂにより危険対象物が検出されたときには、逸脱擬音とは特性及び発生態様のうち少なくとも１つが異なる逸脱危険物擬音を発生させるようになっている。 - 特許庁

Moreover, when engraving is provided on the area of the side inner than the PCA and the recording layer is formed on the reflective layer incompletely, the device detects the position of the engraving and the position of the end part of the recording layer before forming the visible pictures and forms the visible pictures on an area where there is no problem even when the pictures are formed.例文帳に追加

また、光ディスク記録装置は、ＰＣＡよりも内周側の領域に刻印が設けられていたり、反射層上に記録層が不完全に形成されていたりした場合、刻印の位置や記録層の端部の位置を可視画像の形成前に検出し、可視画像を形成しても問題ない領域に可視画像を形成する。 - 特許庁

In the optical lens external shape working method for obtaining the optical lens having the external shape in a predetermined form by machining the outer periphery of lens material having similar irregular forms on its front surface and back surface, a front/back surface discrimination part for achieving the discrimination between the front surface and the back surface is provided by working on the outer periphery of the optical lens in such machining.例文帳に追加

表裏面の凹凸形状が類似するレンズ素材の外周を機械加工して、所定形状の外形を有する光学レンズを得る光学レンズの外形加工方法において、前記機械加工時に、前記光学レンズの外周に、前記表裏面を判別するための表裏面判別部を加工することを特徴とする。 - 特許庁

The printer is configured as an apparatus which forms a folder for a form of a predetermined name on the storage medium (S104) if the folder for the form is not formed on the storage medium (S103; NO), and stores a data file in the formed folder (S105) when the data file is to be stored in the attached storage medium (USB memory).例文帳に追加

印刷装置を、装着されている記憶媒体（ＵＳＢメモリ）にデータファイルを記憶すべきときに、記憶媒体上にフォーム用フォルダが作成されていなかった場合（Ｓ１０３；ＮＯ）には、記憶媒体上に所定名のフォーム用フォルダを作成（Ｓ１０４）し，作成したフォルダ内にデータファイルを記憶（Ｓ１０５）する装置として構成しておく。 - 特許庁

A birefringence optical device 13 with birefringence characteristics divides light B from a subject 1 into an ordinary ray (O ray B_o) and an extraordinary ray (E ray B_e) with polarization directions orthogonally intersecting, and forms an O ray image I_o and an E ray image I_e respectively at different positions of a solid state image sensor 11 with pixels arranged in a matrix form.例文帳に追加

複屈折特性を有する複屈折光学素子１３により、被写体１からの光Ｂを偏光方向が直交する常光線（Ｏ光線Ｂ_ｏ）と異常光線（Ｅ光線Ｂ_ｅ）とに分離し、マトリクス状に画素が配列された固体撮像素子１１の異なる位置にそれぞれＯ光線像Ｉ_ｏおよびＥ光線像Ｉ_ｅとして結像させる。 - 特許庁

A clamping device 10 is provided with a helical cam channel S1 as an end form opening and closing mechanism 10A, a cylindrical cam mechanism constituted of a cam member 11 connected with either one of end forms 32 and a cam follower 12a engaged with the cam channel S1 of the cam member 11 and a driving rod 12 connected with the other end form 32.例文帳に追加

型締装置１０の小口枠開閉機構１０Ａとして、螺旋状のカム溝Ｓ１を有し、いずれか一方の小口枠３２に連結するカム部材１１と、このカム部材１１のカム溝Ｓ１に係合するカムフォロア１２ａを有し、他方の小口枠３２に連結する駆動ロッド１２とからなるシリンドリカルカム機構を採用する。 - 特許庁

During a normal game other than a reduced time game, the period of one variation of a second pattern performed by a second pattern display device 82 is set at longer 30 seconds and the blade 333 hardly forms an open condition or are opened only for the reduced time, A game ball does not enter at all the lower start winning opening 332.例文帳に追加

時短遊技中以外の通常遊技中においては第２図柄表示装置８２により行われる１回の第２図柄の変動時間が３０秒間と長く設定され、羽根３３３が開状態をほとんど形成しないか、短時間だけ開放されるため、下側の始動入賞口３３２へは遊技球が全く入球しない。 - 特許庁

The medium housing unit piles up to house a plurality of trays for mounting the recordable disk-like recording medium in both sides, respectively in a lengthwise direction, the tray forms a recording medium loading part in upper and lower both sides, and each the tray can be taken freely in and out of the unit, respectively, in a state placing the recording medium on the tray as it is.例文帳に追加

媒体収納ユニットは、両面に記録可能なディスク状の記録媒体をそれぞれ搭載するための複数のトレイをたて方向に積み重ねて収容するものであり、該トレイはその上下両面において記録媒体搭載部を形成してなり、各トレイは記録媒体を乗せた状態のままそれぞれ該ユニットから出し入れ自在である。 - 特許庁

The imaging lens 21 forms an image of light from a spherical subject 13 on an imaging surface of a planar image pickup device and comprises a first lens L1 having negative refractive power, an aperture diaphragm S6, a second lens L2 having positive (or negative) refractive power, a third lens L3 having positive refractive power, and a fourth lens L4 having positive refractive power.例文帳に追加

撮像レンズ２１は、球面状の被写体１３からの光を、平面である撮像素子の撮像面に結像させるレンズであり、負の屈折力を有する第１レンズＬ１、開口絞りＳ６、正（又は負）の屈折力を有する第２レンズＬ２、正の屈折力を有する第３レンズＬ３、正の屈折力を有する第４レンズＬ４から構成される。 - 特許庁

The method is provided with a detachable sliding guide C, provided with the exfoliation means 5 on the outer periphery of the sliding guide C, forms the base RC floor slab 4, then, moves the sliding guide C as a guide upward, interposes the seismic isolator between the base RC floor slab 4 and the total foundation RC slab 6, and preferably removes the sliding guide C.例文帳に追加

着脱可能なスライディングガイドＣを設け、スライディングガイドＣの外周に剥離手段５を設け、架台ＲＣ床版４を形成した後、スライディングガイドＣを案内として上方に移動させ、架台ＲＣ床版４と総基礎ＲＣ版６との間に免震装置Ａ、Ｂを介装し、スライディングガイドＣを取り外すようにすることが好適である。 - 特許庁

The method and/or system controls access to a portable coin-operated interactive entertainment device for playing video games and making access to other forms of entertainment, and provides a function using such a portable coin-operated interactive entertainment device.例文帳に追加

更に具体的には、本発明の或る典型的な態様は、ビデオゲームをプレイすると共に娯楽の他の形式をアクセスするために使用される携帯型のコイン投入式双方向娯楽機器に対するアクセスを制御し、また、このような携帯型のコイン投入式双方向娯楽機器による機能を提供するための方法及び／又はシステムを提供する。 - 特許庁

In this method for the piezoelectric vibrater 14, as a minute vibrating part 26 can be formed by etching which enables precise removal processing, a more compact and higher frequency piezoelectric vibrator 14 can be made compared to that made by the existing manufacturing method which forms the vibrating part 26 by grinding.例文帳に追加

このように、この圧電体振動子１４の製造方法においては、精密な除去加工が可能なエッチング加工で微細な振動部２６を形成することができるため、研磨加工で振動部２６を形成する従来の製造方法で作製された圧電体振動子よりも小型で高周波の圧電振動子１４を作製することができる。 - 特許庁

To provide a photocurable composition that includes a reaction product of a urethanization reaction obtained by performing a urethanization reaction of a hydroxyl group-containing photopolymerization initiator and that forms a cured body excellent in curability in spite of a small quantity of the hydroxyl group-containing photopolymerization initiator used for achieving the urethanization reaction.例文帳に追加

ヒドロキシ基含有光重合開始剤をウレタン化反応させてなるウレタン化生成反応物を含む光硬化性組成物であって、ウレタン化反応させるために用いるヒドロキシ基含有光重合開始剤の量が比較的少ない割には、硬化物性に優れた硬化体を形成することができる光硬化性組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

The method of manufacturing an aromatic vinyl compound polymer performs a polymerization reaction using a polymerization catalyst obtained by a catalyst preparation method including: a step which brings a half metallocene complex into contact with an organoaluminum compound; and a step which forms an ionic complex from the contact product of the step and a specific ionic compound.例文帳に追加

ハーフメタロセン錯体と有機アルミニウム化合物とを接触させる工程と前記工程の接触生成物と特定のイオン性化合物からイオン性錯体を形成する工程を含む触媒調製方法によって得られた重合触媒を用いて重合反応を行う芳香族ビニル化合物重合体の製造方法である。 - 特許庁

There are provided new, purified and isolated IL-1ζ, IL-1ζ splice variants and Xrec2 polypeptides and fragments thereof, the nucleic acids encoding such polypeptides, methods for production of recombinant forms of such polypeptides, antibodies generated against these polypeptides, fragmented peptides derived from these polypeptides, and uses thereof.例文帳に追加

本発明は、新規な精製および単離したＩＬ−１ゼータ、ＩＬ−１ゼータスプライス変異体およびＸｒｅｃ２ポリペプチド、ならびにそのフラグメント、それらのポリペプチドをコードする核酸、組換え形のそれらのポリペプチドの製造方法、これらのポリペプチドに対して産生された抗体、これらのポリペプチドに由来するフラグメント化ペプチド、ならびにその使用に関する。 - 特許庁

To provide a functional dispersion capable of exerting a photocatalytic performance of a photocatalyst thoroughly without a deterioration in the base material and functional products in various forms processed with the dispersion, having antibacterial, antifouling and gas-decomposing properties and causing no discoloration or deterioration.例文帳に追加

本発明は、基材を劣化させないで光触媒のもつ光触媒性能を充分に発揮しできる機能性分散液であり、そしてこの機能性分散液を用いて加工した抗菌性、防汚性またはガス分解性などを有し、変色や劣化を生じない各種形状の機能性製品を提供することを課題とするものである。 - 特許庁

To obtain a polyurethane-modified polypropylene resin which contains no halogen, has no stickiness, excellent solubility, retains excellent adhesiveness and coating properties of a crystalline propylene-based polymer as a substrate, has high affinity for polar substrates and resins widely and forms a coating film having high durability and chemical resistance.例文帳に追加

ハロゲンを含有せず、べたつき性がなく、溶解性にも優れ、かつ基材としての結晶性のプロピレン系重合体に対して良好な接着性、塗装性を保持し、かつ広く極性基材や樹脂に対して親和性が高く、耐久性、耐薬品性の高い塗膜を形成することが可能なポリウレタン変性ポリプロピレン樹脂を提供する。 - 特許庁

This method comprises steps depositing a hydroxide or an oxyhydroxide form of the component and dehydrating the hydroxide or the oxyhydroxide form of the component by a hydrothermal action and forms the fuel cell component establishing a grain structure of the component by dehydration by the hydrothermal action of the component.例文帳に追加

水酸化物又はオキシ水酸化物形態の構成要素を堆積させ、該水酸化物又はオキシ水酸化物形態の該構成要素を熱水作用により脱水させる、という各ステップを含み、該構成要素の熱水作用による脱水によって該構成要素の粒状組織が確立する、燃料電池構成要素を形成するための方法。 - 特許庁

The assignment of the application for registration of a mark, or of its registration, shall be notarized and require the signature of the applicant, registrant or the assignee of record in case of subsequent assignment. Transfers by mergers or other forms of succession may be evidenced by the deed of merger or by any document supporting such transfer.例文帳に追加

標章の登録出願又はその登録の譲渡は，公証を受けなければならず，出願人，登録人の署名，又はその後の譲渡の場合は記録上の譲受人の署名を必要とする。合併その他の形式の承継による移転は，合併証書又は当該移転を裏付ける書類により証明することができる。 - 特許庁

(n) "Technology Transfer Arrangements" shall mean contracts or agreements involving the transfer of systematic knowledge for the manufacture of a product, the application of a process, or rendering of a service including management contracts; and the transfer, assignment or licensing of all forms of intellectual property rights, including licensing of computer software except computer software developed for mass market.例文帳に追加

(n)「技術移転取決め」とは，管理契約を含む製品の製造，方法の適用又は役務の提供のための体系的知識の移転に係わる契約，及び大量販売市場用に開発されたコンピュータ・ソフトウェアを除くコンピュータ・ソフトウェアのライセンス許諾を含むすべての形の知的所有権の移転，譲渡又はライセンス許諾に係わる契約をいう。 - 特許庁

(1) The Registrar shall publish in the journal -- (a) the forms to be used for any purpose relating to -- (i) any application for or grant of a patent; (ii) any proceedings before the Registrar under the Act or these Rules; or (iii) any other matter under the Act or these Rules; (b) the Registrar’s directions relating to the use of any form; and (c) any amendment or modification of any such form or direction.例文帳に追加

(1) 登録官は，次のものを公報で公告する。 (a) 次の何れかに関する目的で使用される様式 (i) 特許の出願又は付与 (ii) 法又は本規則に基づく登録官の下での手続 (iii) 法又は本規則に基づくその他の事項 (b) 何れかの様式の使用に関する登録官の指示 (c) 当該様式又は指示の補正又は変更 - 特許庁

Industrial property attorneys shall be those natural persons registered as such with the Registry of Industrial Property who, as professional people, usually offer their services to advise, assist or represent third parties in obtaining the various forms of industrial property and in the defense, before the Registry, of the rights deriving therefrom.例文帳に追加

産業財産代理人は，職業的専門家として産業財産の種々の様式を取得するに当たり及び産業財産登録庁に対し産業財産から生じる権利を防衛するに当たり，常時，第三者に助言し，支援し，又はこれを代理する役務を提供する者として産業財産登録庁に登録した自然人であるものとする。 - 特許庁

Signs which may be granted trademark protection are in particular: (a) words, combination of words, including personal names and slogans; (b) letters, numerals; (c) figures, pictures; (d) two- or three-dimensional forms, including the shape of goods or of their packaging; (e) colours, combination of colours, light signals, holograms; (f) sound signals; and (g) combination of signs under (a) to (f).例文帳に追加

商標保護を付与される標識は，特に次のとおりである。(a) 個人の名称及び標語を含む単語，単語の組合せ(b) 文字，数字(c) 図，絵(d) 商品又は商品の包装の形状を含む平面的又は立体的な形(e) 色彩，色彩の組合せ，光信号，ホログラム(f) 音響信号，及び(g) (a)から(f)に基づく標識の組合せ - 特許庁

I have the honour to refer to the Convention between Japan and Australia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income which was signed today (hereinafter referred to as “the Convention”) and to the Protocol also signed today which forms an integral part of the Convention, and to make, on behalf of the Government of Japan, the following proposals: 例文帳に追加

本大臣は、本日署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とオーストラリアとの間の条約（以下「条約」という。）及び同じく本日署名され、条約の不可分の一部を成す議定書に言及するとともに、次の提案を日本国政府に代わって行う光栄を有します。 - 財務省

If a trademark is of such nature as to deceive or is used by the trademark proprietor or by any other person with the consent of the trademark proprietor in a manner capable to deceive, a court may prohibit the use of the trademark or such forms of use that are considered deceiving and may issue other injunctions that are considered necessary.例文帳に追加

商標が欺瞞する性質を有する場合，又は商標の所有者若しくは商標の所有者の同意を得た他の者によって欺瞞の虞のある方法で使用された場合は，裁判所は，商標の使用又は欺瞞とみなされる使用形態を禁止することができ，かつ必要とみなすその他の差止命令を発することができる。 - 特許庁

(3) In the cases provided for in paragraph (1), when sending notice to Shareholders at Incorporation who have given consent under Article 68(3) by an Electromagnetic Method referred to in that paragraph, the incorporators shall provide to the Shareholders at Incorporation the matters to be specified in the Voting Forms by such Electromagnetic Method, as prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

３　発起人は、第一項に規定する場合には、第六十八条第三項の承諾をした設立時株主に対する同項の電磁的方法による通知に際して、法務省令で定めるところにより、設立時株主に対し、議決権行使書面に記載すべき事項を当該電磁的方法により提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case provided for in paragraph (1), when sending notice to the shareholders who have given consent under Article 299(3) by an Electromagnetic Method referred to in the same paragraph, the directors shall provide to the shareholders the matters to be specified in the Voting Forms by such Electromagnetic Method pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

３　取締役は、第一項に規定する場合には、第二百九十九条第三項の承諾をした株主に対する同項の電磁的方法による通知に際して、法務省令で定めるところにより、株主に対し、議決権行使書面に記載すべき事項を当該電磁的方法により提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム