「In Check」に関連した英語例文の一覧と使い方(133ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case where the Office (Trading, Banking) Divisions, etc. generate excessive profits, does the Market Risk Management Division analyze the cause thereof and check whether or not the excessive profits result from inappropriate practices such as those deviating from the internal rules? 例文帳に追加

決算操作等のために、デリバティブ取引等を利用した不健全な取扱いを行っていないか。また、市場部門等が過大な収益を挙げている場合には、市場リスク管理部門において、その要因が分析され、それが内部規程等の逸脱等の不適切な取扱いなどによるものでないかを確認しているか。 - 金融庁

The peptide and peptide mimetics are provided by consisting of amino acids having a specific sequence or amino acid substitutes and used alone or in a combination with a nucleic acid-damaging treatment used for inhibiting the cell growth by at least partially inhibiting the check point of G2 cell cycle.例文帳に追加

特定の配列のアミノ酸、またはアミノ酸代替物からなり、少なくとも部分的にはＧ２細胞周期チェックポイントを阻害することによって、細胞増殖を阻害するために、単独で使用され得るか、または核酸損傷処置と組み合わせて、細胞増殖を阻害するために使用され得る、ペプチドおよびペプチド模倣物。 - 特許庁

To provide a method allowing rupture strength of organic compound powders to be quantitatively measured without sampling the organic compound powders consolidated in a storage vessel to check which degree of strength actually consolidated organic compound powders have and at which degree of external force they are broken and allowing it to be quantitatively evaluated.例文帳に追加

実際に固結した有機化合物粉体がどの程度の強度を持ち、どの程度の外力で壊れるのかを、貯留容器内で固結した対象有機化合物粉体の採取なしにその有機化合物粉体の破断強度を定量的に測定し、定量的に評価する方法を提供する。 - 特許庁

If the Committee decides to seek the assistance of expertise agencies it may order any of the litigants it thinks liable to deposit, within a certain period of time, a sum equal to the estimated expenses of the expertise by a check certified by an approved bank in the Kingdom.例文帳に追加

委員会が専門機関の助力を求めることを決定した場合は，責任を有すると委員会が考える訟当事者に対し，一定の期間内に，当該専門能力の推定経費に等しい金額を，王国におい公認された銀行により証明された小切手により預託するよう命じることができる。 - 特許庁

A search result output function 21d scans an index value table in order to check the item value corresponding to each index value for the flag and to add a record of information storing the index value to a search result set if the flag is set, and outputs the search result set as a subset after the full scan.例文帳に追加

検索結果出力機能２１ｄは、インデックス値テーブルを順にスキャンし、各インデックス値毎に対応する項目値のフラグを確認してフラグが立っている場合に当該インデックス値が格納されたレコードの情報を検索結果集合に追加し、全件スキャン後に検索結果集合をサブセットとして出力する。 - 特許庁

Portable information terminals are distributed to individual persons in charge of work to execute the production processes and members to be devoted to element works regarding the products, an operation standard and check items to confirm work quality of the products are distributed from a process support server to the portable information terminals as process data.例文帳に追加

生産工程を実行する個々の作業担当者に携帯情報端末を配し、前記の携帯情報端末には当該製品にかかる要素作業に供する部材、作業標準および当該製品の作業品質を確認するチェック項目を工程データとして工程支援サーバより配信する。 - 特許庁

To provide an automatic printing and checking system which can accurately perform printing on an outer packaging matter having flexibility without damaging or the like of the package, in addition, can monitor/check the printing state and the packaging state, and can identify/discharge defective items, and can be utilized for other various kinds of exterior equipment as well.例文帳に追加

柔軟性を有する外装品に対して、その外装を損傷等することなく、正確に印字を行うことができ、印字状態、さらに包装状態を監視確認し、それらの不良品を識別排出でき、その他、各種の外装品にも利用することができる自動印字及び検査装置を提供する。 - 特許庁

A circuit checking part 101 refers to a database file 202 and the design rule table DT, checks a circuit diagram designated by the file 202, extracts a component to which a voltage level which should not be supplied will be supplied, wraps up information on the component as the check result in an error report file ER, and outputs it.例文帳に追加

回路チェック部１０１は、データベースファイル２０２、及び設計ルーツテーブルＤＴを参照して、そのファイル２０２から特定される回路図のチェックを行い、供給されるべきでない電圧レベルが供給される部品を抽出し、その部品についての情報をチェック結果としてエラーレポートファイルＥＲにまとめて出力する。 - 特許庁

A defendant device for storing the evidence data is provided with a step for preparing a keyword checking data for confirming whether an assigned keyword is included or not in an undisclosed portion of the disclosed evidence data, and a step for receiving a keyword check request from a plaintiff attorney device of requesting the evidence data to be disclosed.例文帳に追加

証拠データを保管する被告装置において、開示する証拠データの不開示部分に、指定されたキーワードが含まれているか否かを確認するためのキーワードチェック用データを作成するステップと、証拠データの開示を要求する原告弁護人装置からのキーワードチェック要求を受け付けるステップを設ける。 - 特許庁

In a design support system having a database and a setting means, the database accumulates requirements of a check sheet and results of the requirements for every phase of each project, and the setting means sets up the most suitable requirement at every new phase by summing up the requirements and the results of the requirements for every phase of a plurality of accumulated projects.例文帳に追加

データベースと設定手段とを備える設計支援装置であって、データベースは、各プロジェクトのフェーズ毎にチェックシートの要件と要件結果を蓄積し、設定手段は、蓄積された複数のプロジェクトのフェーズ毎の要件と要件結果を集計して新たなフェーズ毎における最適な要件を設定するように構成される。 - 特許庁

The roller unit for molding sand regenerating apparatus and the apparatus have the peculiarity, in which a housing 25 is rotatably fitted to a roller rotating shaft 23 through a roller bearing 24 and an annular silicon nitride roller 26 is fitted to the outer periphery of the housing 25, and also the roller is fixed to the housing 25 through a roller holder 27 and a check bolt 28.例文帳に追加

ロ−ラ回転軸２３に、ころ軸受２４を介してハウジング２５を回転自在に嵌合し、該ハウジング２５の外周に環状窒化珪素ロ−ラ２６を嵌合すると共にロ−ラ押え２７及び止めボルト２８を介して前記ハウジング２５に固定したことを特徴とする鋳物砂再生装置用ロ−ラユニット及び装置。 - 特許庁

The recording medium reproducing apparatus 1 has a storage means 15 for storing the reproduction limit information, the means 15 being a rewritable non-volatile memory 15, and is provided with a control section 14 for reading out the reproduction limit information from the means 14 to check out the information with reproduction limit information recorded in a recording medium 2.例文帳に追加

記録媒体再生装置1は、再生制限情報が格納される格納手段が再書込み可能な不揮発性メモリ15であり、該不揮発性メモリ15から再生制限情報を読み出して、該再生制限情報と記録媒体2に記録された再生制限情報とを照合する制御部14を具える。 - 特許庁

In the apparatus and the method, the effect of old data is removed while new data are added, the checksum of a cyclic redundancy check sign (CRC) calculated from a data stream of the data packet protected by the CRC is updated, collating is performed with a predetermined result, and the data packet protected by the CRC is found.例文帳に追加

新たなデータを追加しつつ古いデータの効果を除去することによって、ＣＲＣで保護されたデータパケットのデータストリームから計算された巡回冗長検査符号（ＣＲＣ）のチェックサムを更新し、所定の結果と照合することにより、ＣＲＣで保護されたデータパケットを見付ける装置及び方法。 - 特許庁

To provide an electrolyte measuring device that can conveniently and accurately check the pass/fail of the performance of an electrode caused by the defect of a sensitive film and the deterioration of the electrode and, as a result of it, replace the sensitive film and the electrode based on the life time of the electrode to always get reliable data in the electrolyte measuring device.例文帳に追加

電解質測定装置において、感応膜の不良、電極の劣化等による電極性能の良否を簡便かつ正確にチェックでき、その結果、感応膜の交換、電極寿命に基づく電極の交換ができて、常に信頼性のあるデータが得られる電解質測定装置の提供。 - 特許庁

A memory address space is divided into domains and an instruction access control circuit is used to detect when a memory address from which an instruction to be executed is fetched has crossed a domain boundary and changed and in such cases to conduct a check to confirm that the instruction within the new domain is an acceptable instruction of a permitted form.例文帳に追加

メモリアドレス空間はドメインに分割され、命令アクセス制御回路を使用して、実行される命令が取り込まれるメモリアドレスが、いつドメイン境界を横切り、変化したかを検出し、その場合に、新たなドメイン内の命令が許可された形態の許容命令であることを確認するために検査を行う。 - 特許庁

The management center terminal reads a sales number and a replenishment number by merchandise kind in each machine of each location, calculates a stock number, check it with a minimum stock number, generates merchandise replenishment indicating information, outputs it to the delivery center terminal, generates a sale situation report and outputs it to the advertisement distributing terminal.例文帳に追加

管理センター端末は各ロケーションの自動販売機の商品種類別の販売数と補給数とを読みとり、在庫数を算出して最低在庫数と照合して商品補給指示情報を作成して配送センター端末に出力し、販売状況報告書を作成して広告配信端末に出力する。 - 特許庁

The information processing unit 30 acquires measurement results by each of the urinary qualitative measurement part and the urinary formed component measurement part to determine whether or not measured values of the urinary qualitative measurement items and measured values of the urinary formed component measurement items set as the cross check target items are in predetermined relation.例文帳に追加

情報処理ユニット３０は、尿定性測定部及び尿中有形成分測定部のそれぞれによる測定結果を取得し、クロスチェック対象項目として設定された尿定性測定項目の測定値及び尿中有形成分測定項目の測定値が所定の関係にあるかどうかを判定する。 - 特許庁

To enable a user to check the contents of an interactive picture in a state where a processing target once selected is distinguishably displayed on the interactive picture for selecting the processing target and omit processing target selection operation when repeatedly transmitting different processing contents to the same processing target.例文帳に追加

処理対象を選択する為の対話画面に以前選択した処理対象が識別表示されている状態において、利用者はその画面内容を確認し、同じ処理対象に対して異なる処理内容を繰り返し送信する場合には処理対象の選択操作を省略できるようにする。 - 特許庁

To self-diagnose whether the air valve operates normally or not, the operation check of the air valve is performed by driving the air valve only for a very short period of time when the compressed air does not substantially move from the air tank to the air master cylinder when the hydraulic pressure control unit is in non-operation state and it is the self-diagnosis time for the air valve.例文帳に追加

エアバルブが正常に作動するか否か自己診断するために、液圧制御ユニットが非作動状態で且つエアバルブの自己診断時期であるときに、エアタンクからエアマスタシリンダに圧縮空気が実質的に移動しない微小時間だけエアバルブを駆動してエアバルブの動作チェックを行う。 - 特許庁

When an electric water heater body is inclined forward, a check valve 33 closes an overturning flow-out control port 29c before a water level of liquid 22 stored in a vessel 23 passes an inclination flow-out control port 29f so as to prevent the liquid 22 from flowing out to the outside of the heater body.例文帳に追加

本体を前方に傾斜させた場合、容器２３内に収容した液体２２の水位が傾斜流出制御口２９ｆを通過するよりも先に、逆止弁３３が転倒流出制御口２９ｃを閉口状態にし、液体２２が本体外部へ流出するのを防ぐことができる電気湯沸かし器。 - 特許庁

The fluid pressure of a first inlet-outlet port 14 and a second inlet-outlet port 15 acts on the valve opening direction with respect to the main valve element 20, and the check valve 37 permits flow of the fluid from a pressure chamber 21 to the second inlet-outlet port 15 in a pilot fluid flow passage, and forbids the reverse flow.例文帳に追加

第１の入出口ポート１４ならびに第２の入出口ポート１５の流体圧が主弁体２０に対して弁開方向に作用するように構成し、パイロット流体流路における圧力室２１より第２の入出口ポート１５への流体の流れを許し、その逆の流れを禁止する逆止弁３７を設ける。 - 特許庁

To easily allow the issue and updating of a member card by merely reading a claim check presented from a customer, the member card at the time of updating, or, as necessary, an identification card on a shop side in a method and a program for issuing the member card.例文帳に追加

本発明は、会員カードを発行する会員カード発行方法および会員カード発行プログラムに関し、店舗側では顧客から提示された引換券あるいは更新時は会員カードおよび必要に応じて本人証明書を読み取らせるのみで簡易に会員カードの発行、更新を可能にすることを目的とする。 - 特許庁

A system for extending functions by connecting a microcomputer and a plurality of interface boards encodes the presence/absence of the interface boards as an interface identification code 5 at some address 4 in advance and this code is read to check the presence/absence, the address, etc., of the interface boards to automatically recognize the interface boards.例文帳に追加

マイクロコンピュータと複数のインターフェース基板を接続して機能拡張を図るシステムにおいて、インターフェース基板の有無を予め、あるアドレス４などにインターフェース識別コード５としてコード化して置き、これを読出してインターフェース基板の有無およびアドレス等をチェックしてインターフェース基板を自動的に認識できるものである。 - 特許庁

To provide a pilot type bidirectional solenoid valve capable of making positioning of a plunger and a check valve assembly in a rotation direction to a main valve body unnecessary, hardly generating wear of a constituent member, hardly generating actuation failure, leakage and the like and enhancing durability, reliability and the like.例文帳に追加

主弁体に対するプランジャ及び逆止弁組立体の回転方向の位置決めを不要にすることができるとともに、構成部材に摩耗を生じ難くでき、もって、作動不良や漏洩等を生じ難くできて、耐久性、信頼性等を向上させることのできるパイロット式双方向電磁弁を提供する。 - 特許庁

A unit guide 9, which guides an optical unit slidably, is made into a sectional form so as to check the motion in the main scanning direction X of the sliding parts 7, provided at both ends of the optical unit and the vertical motion of the sliding part 7 perpendicular to contact glass with its at least three or more faces.例文帳に追加

光学ユニットを摺動自在に案内するユニット案内部９は、光学ユニットの両端部に設けられた摺動部７の主走査方向Ｘの動きと、コンタクトガラスと垂直な上下方向の摺動部７の動きとを少なくとも３面以上の面で阻止するような断面形状をもって形成されている。 - 特許庁

A controller is provided with an automatic operation control program which automatically pours hot water to the set water level in a bathtub and automatically stops the hot water supply when it reaches the set water level, and an automatic operation control check program which judges whether the result of execution by that automatic operation control program is normal or not.例文帳に追加

コントローラには設定した浴槽水位まで自動的に注湯し設定水位に達すれば自動的に給湯を停止する自動運転制御プログラムと、該自動運転制御プログラムによる実行結果が正常であるか否かを判定する自動運転制御チェックプログラムとを設けたことを特徴とする。 - 特許庁

In the case where an event signal indicating an abnormality from another alarm is received effectively by the event detection section 58 while failure information is outputted by the check processing section 74, a failure alarm interruption section 76 interrupts the failure alarm sound from the speaker 56 and outputs fire alarm sound indicating an interlock destination.例文帳に追加

障害警報中断部７６は、点検処理部７４による障害警報の出力中にイベント検出部５８で他の警報器からの異状を示すイベント信号の有効受信を検知した場合に、スピーカ５６からの障害警報音を中断して連動先を示す火災警報音を出力させる。 - 特許庁

This drain treating device of the air conditioner is characterized by having a drain hose connected to the air conditioner, and the backflow preventing device arranged on the tip of this drain hose, projecting to the outdoor side, having a tapering-off-shaped valve part on the outdoor side, and having a check valve with a spatial slit formed in this valve part.例文帳に追加

この発明に係る空気調和機のドレン処理装置は、空気調和機に接続されたドレンホースと、このドレンホースの先端に設けられ、屋外側に凸で、且つ屋外側に先細りの形状の弁部を有し、この弁部に空間スリットを形成した逆止弁を備えた逆流防止装置と、を具備したことを特徴とする。 - 特許庁

Registration information of an organization digit registration part 13 is referred to and when no organization digit is registered before registration this time, the information digit generated by an information digit generation counter 12 is input in a derived function expression or a synthetic function expression associated with the organization digit registration part 13 and the check digit is calculated.例文帳に追加

組織数字登録部１３の登録情報を参照し、組織数字が今回の登録以前に登録されていない場合に、情報数字生成カウンタ１２で生成された情報数字が、組織数字登録部１３に対応付けられた導出関数式又は合成関数式に入力され、検査数字が算出される。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which can be restored to its game condition before an electric accident after the accident is restored even when the electric accident occurs during a game by storing internal information concerning a game or the like in a storage means and which can check whether or not the internal information is correctly stored.例文帳に追加

遊技中に電気事故が発生した場合であっても、遊技等に関する内部情報を記憶手段に記憶して保存し、電気事故修復後に事故以前の状態に戻すことができるとともに、内部情報が正しく記憶しているか否かを管理することができるパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To provide a system by which a mobile terminal acquires the data change information of a file in a real time, when the file is changed, and the acquisition of logging data, the infection check of virus and the backup of data with respect to the acquired data change information of the file are performed.例文帳に追加

モバイル用途の端末装置を対象に、ファイルが変化する際に、ファイルのデータ変化情報をリアルタイムに取得し、取得したファイルのデータ変化情報に対して、データ変化に対するロギングデータの取得とウィルスの感染検査およびデータのバックアップを実施するシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

In an advertisement effect check system, a register terminal 7 is connected to a host device 19 for managing the terminal 7 so as to communicate with each other and advertisement effect of an advertisement target commodity Ga selected from a plurality of commodities G is inspected by using commodity code information C for specifying the names and prices of the commodities G.例文帳に追加

広告効果検査システムは、レジ端末７とレジ端末７を管理するホスト装置１９とが相互に交信可能に接続され、商品Ｇの商品名及び価格を特定する商品コード情報Ｃを用いて、商品Ｇの中から選ばれた広告対象商品Ｇａの広告効果を検査する。 - 特許庁

The check valve 30, connected to the fuel passage 22c of a fuel injecting tube, prevents fuel and fuel vapor in the tank main body 12 from being discharged to the outside through the fuel injecting tube and is opened by fuel injection to the fuel injecting tube to lead the fuel into the tank main body 12.例文帳に追加

逆止弁３０は、燃料注入管の燃料通路２２ｃに接続され、上記タンク本体１２内の燃料及び燃料蒸気を、上記燃料注入管を通じて外部へ放出されるのを防止すると共に該燃料注入管への燃料の注入により開いて該燃料をタンク本体１２内に導入する。 - 特許庁

When external force f1 acts which rocks and displaces a boom 7 for spray work from prescribed attitude O to one prescribed direction, internal pressure in either of fluid chambers 21, 22 of an actuator 10 rises to open a check valve 34, whereby the fluid chambers 21, 22 are mutually communicated with each other.例文帳に追加

散布作業用のブーム７を所定の姿勢Ｏから所定の一方向へと揺動変位せしめる外力ｆ１が作用すると、アクチュエータ１０の二つの流体室２１，２２のいずれか一方の内圧が上昇し、逆止弁３４が開かれて、前記二つの流体室２１，２２同士が互いに連通せしめられる。 - 特許庁

Current carrying to a plurality of heaters 7 horizontally wound around side walls 11, 12 of the soldering device body 1 at different heights is independently controlled to control a solder temperature, and an electrode 57 provided in a valve shaft 51 of the check valve 5 is exposed from the solder 9 to detect the residual amount of the solder.例文帳に追加

半田付け装置本体１の側壁１１、１２に異なる高さで水平方向に巻回した複数本のヒータ７への通電を独立制御して半田温度を制御し、逆止弁５の弁軸５１に設けた電極５７が半田９から露出することにより半田の残量を検出することができる。 - 特許庁

A valve element 38 of the check valve 30 is formed of an elastic film member, which is formed with a normally closed slit 40, in a projecting part 39 projecting outward and is provided with a slit opening member 41 forcedly opening the slit 40 by a manual operation from the outside.例文帳に追加

逆止弁３０の弁体３８が、外方に向けて凸の凸状部分３９に常態では閉じているスリット４０が形成された弾力性のある膜状部材により形成されると共に、外側からの手動操作によってスリット４０を強制的に開放状態にするためのスリット開放部材４１が設けられている。 - 特許庁

When a prescribed check ending condition is satisfied, i.e., when a circuit having no output coil appears, a circuit for repeating the same route appears or a circuit having an external output appears, in the checking of the self-holding circuit, succeeding checking operation is allowed to end.例文帳に追加

自己保持回路のチェックに際して、所定のチェック終息条件、即ち、前記所定の終息条件は、出力コイルのない回路が出現した場合、同一経路が繰り返される回路が出現した場合、又は外部出力のある回路が出現した場合、それ以降のチェックを終息するように構成する。 - 特許庁

Based on any one or plural of date/time, notice showing the arrival of the recipient at a previously scheduled place or non-scheduled new place from the recipient, the automatically detected position of the recipient and the check-in of the recipient at a hotel, the communication is transferred to the recipient.例文帳に追加

日付または時刻，受信者が予め計画した場所または計画していない新しい場所に到着したことを示す受信者からの通知，自動的に検知した受信者の位置，受信者のホテルへのチェックインのうちのいずれか一つまたは複数に基づいて受信者にコミュニケーションを転送する。 - 特許庁

The image input/output device and image input/output method attain the connection check of the DRAM-I/F without omission in the internal diagnosis (self-diagnosis) of the controller prior to the start of the OS upon power-on by assigning memory spaces of all CS regions into a functionally limited memory map region.例文帳に追加

機能限定されたメモリマップ領域内に、すべてのCS領域のメモリ空間をアサインすることにより、電源投入時でＯＳが起動する前のコントローラ内部診断（自己診断）時に、もれなくＤＲＡＭ−Ｉ／Ｆの結線チェックが出来る画像入出力装置及び画像入出力方法の提供を実現することができる。 - 特許庁

The image forming device makes an informing means 15 inform of a sum check value calculated by a calculating means 2, receives input of a rewriting execution instruction or rewriting stop instruction from the outside, and determines whether to execute the firmware rewriting processing in response to input of either of the rewriting execution instruction and rewriting stop instruction.例文帳に追加

算出手段２で算出したサムチェック値を報知手段１５に報知させるとともに、外部からの書換実行指示又は書換中止指示の入力を受付け、書換実行指示又は書換中止指示のいずれが入力されたかに応じて、ファームウェア書換処理を実行するか否かを決定する。 - 特許庁

The second side cover 43 which divides off rotors 35L, 35R of vane pumps PL, PR of right and left comprises a central center plate 37 and a pair of valve plates 38L, 38R which sandwich the both sides of the plate 37, wherein all hydraulic members such as an oil passage, a check valve, an orifice and the like are disposed intensively in the second side cover 32.例文帳に追加

左右のベーンポンプＰＬ，ＰＲのロータ３５Ｌ，３５Ｒ間を仕切る第２サイドカバー３２を、中央のセンタープレート３７と、その両側を挟む一対のバルブプレート３８Ｌ，３８Ｒとから構成し、この第２サイドカバー３２に油路、チェックバルブ、オリフィス等の全ての油圧要素を集中配置する。 - 特許庁

The elevator shaft 1 is equipped in its lower part 2 with a checking mechanism 20 which consists of a float 22 to float with water intrusion and a protruding piece 24 to work with the float motions and meshing with the cogs 17 on the wheel 18 to check its rotating and hinders the sheave from rotating when the lower part 2 of the elevator shaft 1 is covered with water.例文帳に追加

また、昇降路１下部２に浸水によって浮上する浮子２２及び浮子２２の動作を介して作動して歯付車１８の歯１７に係止して歯付車１８の回転を阻止する突子２４からなり昇降路１下部２の浸水時に駆動綱車１２の回転を制止する制止機構２０を設ける。 - 特許庁

The drawer controller 110 stores the plurality of determination methods for determining the opening and closing of the drawer, determines whether a drawer state signal received after opening forcibly the drawer is consistent with the opening of the first determination method or not, in door opening check, and switches the determination method to the second determination method, when not consistent.例文帳に追加

ドロワ制御装置１１０は、ドロワの開閉を判定する判定方法を複数格納しており、ドロワオープンチェックにおいてドロワを強制的にオープンした後に受信したドロワ状態信号が第１の判定方法のオープンと一致するかを判定し、一致しない場合は判定方法を第２の判定方法に切り替える。 - 特許庁

Article 56-2 The carrier who operates a vessel or aircraft entering Japan (or the captain of such vessel or aircraft in the absence of the carrier) shall, for the purpose of preventing aliens from illegally entering Japan, check the passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit possessed by aliens who intend to board the vessel or aircraft. 例文帳に追加

第五十六条の二　本邦に入る船舶等を運航する運送業者（運送業者がないときは、当該船舶等の長）は、外国人が不法に本邦に入ることを防止するため、当該船舶等に乗ろうとする外国人の旅券、乗員手帳又は再入国許可書を確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Matters listed below concerning a person to whom an approval is intended to be granted under Article 72 paragraph (5) of the Act (hereinafter referred to as "candidates for pilots-in-command") by a designated domestic air carrier and a person to whom a designation is intended to be given under paragraph (9) of said Article (hereinafter referred to as "candidates for check pilots" 例文帳に追加

一　指定本邦航空運送事業者が法第七十二条第五項の認定を行おうとする者（以下「機長候補者」という。）及び指定本邦航空運送事業者が同条第九項の指名を受けようとする者（以下「査察操縦士候補者」という。）に関する次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム