「In File」に関連した英語例文の一覧と使い方(367ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 11 (1) A worker may take Family Care Leave upon application to his/her employer; provided, however, that persons employed for a fixed period of time shall only be able to file such application in cases where he or she falls under both of the following items. 例文帳に追加

第十一条　労働者は、その事業主に申し出ることにより、介護休業をすることができる。ただし、期間を定めて雇用される者にあっては、次の各号のいずれにも該当するものに限り、当該申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a resident or a non-resident who intends to file an application for permission pursuant to the two or more provisions under the provision of Article 6, paragraph (3) of the Order in block when applying for permission to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article; or 例文帳に追加

ロ　令第六条第二項の規定による経済産業大臣の許可を受けるに際し、同条第三項の規定により二以上の規定による許可の申請を併せて行おうとする居住者又は非居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The court, when it finds it necessary, may require a supervisor empowered pursuant to the provision of paragraph (1) to obtain permission of the court in order to file an action, make a settlement or conduct any other act designated by the court. 例文帳に追加

５　裁判所は、必要があると認めるときは、第一項の規定により権限を付与された監督委員が訴えの提起、和解その他裁判所の指定する行為をするには裁判所の許可を得なければならないものとすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A rehabilitation claim for which the rehabilitation creditor was unable to file a proof within the period for filing proofs of claims due to grounds not attributable thereto, where such grounds have not been extinguished before the order prescribed in Article 95(4) is made 例文帳に追加

一　再生債権者がその責めに帰することができない事由により債権届出期間内に届出をすることができなかった再生債権で、その事由が第九十五条第四項に規定する決定前に消滅しなかったもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Generally, it is better not to clutter every page with a list of (over time potentially numerous) authors; if you write or significantly amend a page, add a copyright notice as a comment in the source file. 例文帳に追加

一般的には、著者のリストを各ページに撒き散らさない方がよい(時間がたつと、作者のリストは膨大になる可能性がある)。 マニュアルページを新規に書いたり、大幅に修正を行った場合には、ソースファイルにコメントとして著作権表示を追加すること。 - JM

This latter system, called the 'new' or 'logical' quoting system by "Hart's Rules" and the "Oxford Dictionary for Writers and Editors", is preferred practice in Great Britain and hackers worldwide (see the Jargon File's section on Hacker Writing Style, http://www/~mes/jargon/h/HackerWritingStyle, for more information). 例文帳に追加

後者の方式は "Hart's Rules" や"Oxford Dictionary for Writers and Editors" によれば「新しい (new) 引用方式」あるいは「論理的 (logical) な引用方式」と呼ばれており、 イギリス人や世界中のハッカー達はこちらの慣習を好んでいる(より詳しい情報はHacker Writing Style の Jargon File のセクションhttp://www/~mes/jargon/h/HackerWritingStyleを見よ)。 - JM

Open each file to verify that you generated all three methods in the class and the two interfaces.You might see compilation or other errors because the standard Java project does automatically include the Java Enterprise library or other classes.. 例文帳に追加

各ファイルを開き、3 つのメソッドがすべてクラスと 2 つのインタフェース内に生成されていることを検査します。 標準 Java プロジェクトには Java エンタープライズライブラリまたはほかのクラスが自動的に含まれるため、コンパイルエラーなどのエラーが表示される場合があります。 - NetBeans

(ii) A means of delivering information recorded in a file on a magnetic disk that falls under any of the items of Article 33-6 paragraph (4) of the Rules of Commercial Registration (Ordinance of the Ministry of Justice No. 23 of 1964). 例文帳に追加

二　商業登記規則（昭和三十九年法務省令第二十三号）第三十三条の六第四項各号のいずれかに該当する構造の磁気ディスクをもって調製するファイルに情報を記録したものを交付する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If, upon receipt of the notice set forth in the preceding paragraph, the said official has an objection to the substance thereof, he/she may file an objection to the National Personnel Authority, under the Administrative Appeal Act, within 60 days from the day following the date on which he/she has received such notice. 例文帳に追加

６　前項の通知を受けた職員は、その通知の内容について不服があるときは、その通知を受領した日の翌日から起算して六十日以内に、人事院に行政不服審査法による異議申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In order to file the application under the proviso to paragraph (1), the written application shall be filed with the warden of the penal institution, the chief probation officer or a prosecutor authorized to submit the petition of special pardon, commutation of sentence or remission of execution of sentence pertaining to the application. 例文帳に追加

４　第一項ただし書の願いをするには、願書をその願いに係る特赦、減刑又は刑の執行の免除について上申をすることができる刑事施設若しくは保護観察所の長又は検察官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Only the public prosecutor may file a request for retrial on the grounds prescribed in item (vii) of Article 435 or item (ii) of paragraph (1) of Article 436 when the person who was found guilty induces another to commit such crime. 例文帳に追加

２　第四百三十五条第七号又は第四百三十六条第一項第二号に規定する事由による再審の請求は、有罪の言渡を受けた者がその罪を犯させた場合には、検察官でなければこれをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next, the test disk 30 is mounted in a test object drive, and a testing device inquires of the test object drive, a start position of the middle area, a recording end position of file data, a recordable start position of the disk and a recordable capacity (spare capacity).例文帳に追加

このテストディスク３０を検査対象ドライブに装着し、ミドルエリアの開始位置、ファイルデータの記録終了位置、当該ディスクの追記開始位置および追記可能容量（空き容量）を、検査装置から検査対象ドライブに問い合わせる。 - 特許庁

Then, as for the content of the entry for one sector stored in the cache memory, the writing of the content of the entry of the link list to a hard disk is not performed until the content of the link list related with a writing object file can not be reflected (step S2: No).例文帳に追加

そして、キャッシュメモリに記憶された１セクタ分のエントリの内容では書込対象のファイルに係るリンクリストの内容を反映できなくなるまで（ステップＳ２にてＮｏ）、ハードディスクに対してリンクリストのエントリの内容の書き込みがなされない。 - 特許庁

By pulling by hand the handle or the tongue provided on the back cover of the file, the binder or the book, it is easy to take out from the place where it is stored (the shelf, the drawer or the like) and easy to carry by holding the handle or the tongue in hand.例文帳に追加

ファイル、バインダー、書籍の背表紙部分に設けた取っ手や舌を手で引っ張ることにより、収納されている場所（棚やひき出し等）から取り出しやすくするとともに、取っ手や舌を手で持つことにより持ち運びしやすくする。 - 特許庁

As for the assignment of printing, when the assigned jobs whose file names and customer ID are the same as those of the jobs to be assigned are present in the job folder 23b, the jobs to be assigned are assigned to the same printer as the printer to which the jobs are assigned.例文帳に追加

印刷の割り振りは、割振対象のジョブとファイル名，カスタマーＩＤが同一の割振済みのジョブがジョブフォルダ２３ｂ内に存在すると、このジョブが割り振られたプリンタと同一のプリンタに割振対象のジョブを割り振るようにする。 - 特許庁

To provide an image reproducing apparatus capable of quickly displaying a list of image files with excellent visibility in the case that an image file generated by other apparatus is recorded on a recording medium and reproducible image files and image files unable to be reproduced are intermingled and recorded on the recording medium.例文帳に追加

記録媒体上に他の機器で作成された画像ファイルが記録され、再生できる画像ファイルと再生できない画像ファイルが混在して記録されている場合に、画像ファイルの一覧を、速やかに、かつ視認性よく表示する。 - 特許庁

The author of the document accesses a document management server and enters the arbitrary password to browse, and returns a proofread file (XML data) with approval information added to the document management server, so that it is processed and printed out in a printing system.例文帳に追加

原稿作成者は原稿管理サーバにアクセスして任意のパスワードを入力後に閲覧し、承認情報を付与した校正確認ファイル（ＸＭＬデータ）を原稿管理サーバへ返信し、印刷システムで処理を行った後、印刷紙面へ掲載される。 - 特許庁

When a memory stick 10 is housed in a memory card housing 20, a display control part 33 reads, for instance, information of a FAT(file allocation tables) from the memory 10 to calculate empty capacity and also displays the calculated free capacity on a displaying part 23.例文帳に追加

メモリースティック１０をメモリーカード収納器２０に収納したとき、表示制御部３３によってメモリー１０から例えばＦＡＴの情報を読み出して空き容量を算出すると共に、この算出した空き容量を表示部２３に表示する。 - 特許庁

A recording part 6 connected to the system control part 1 is properly controlled by a recording operation drive part 6a to record data of a speech data component included in a compressed speech file on a recording medium 6b such as CD-R and CD-RW.例文帳に追加

システム制御部１に接続された記録部６は、圧縮音声ファイルに含まれる音声データ成分をＣＤ−Ｒ、ＣＤ−ＲＷ等の記録媒体６ｂに、記録動作駆動部６ａによって適正制御されてデータ記録される。 - 特許庁

Further, the server 3 issues the position certificate (electronic data) with the electronic signature of the server 3 with respect to the position and the time of a person to be certified stored in the position registration file 32 of the database 30 on the basis of a request of issue of the position certificate from a PDA 2.例文帳に追加

また、サーバ３はＰＤＡ２からの位置証明書発行要求に基いてデータベース３０の位置登録ファイル３２に記憶してある被証明者の位置、時間に係わる位置証明書（電子データ）を電子署名付きで発行する。 - 特許庁

When closing the file, the non-volatile writing means 104 writes back the contents of the FAT and the node information table copied on the main storage device 120 in an FAT area 111 and an RDE(route directory entry) on the non-volatile memory 110.例文帳に追加

不揮発書き込み手段１０４は、ファイルクローズ時、主記憶装置１２０上にコピーしたＦＡＴ及びノード情報テーブルの内容を、それぞれ不揮発メモリ１１０上のＦＡＴエリア１１１及びＲＤＥ（ルートディレクトリエントリ）に書き戻す。 - 特許庁

Furthermore, an approval result is reflected on a DB for information identification for every approving operation in assigning the label and carrying the file to the outside of an organization so that an approver or manager improves information identifying precision without registering it.例文帳に追加

さらに、ラベル割り当ておよびファイルの組織外持出し時の承認操作ごとに、承認結果を情報識別のためのＤＢに反映させることにより、承認者や管理者が登録しなくても情報識別精度の向上を図ることができる。 - 特許庁

In this sales data processor, when a CPU (Central Processing Unit) receives commodity name information including a plurality of kinds of commodity names of a commodity from an information center server, the CPU stores the received commodity name information into a commodity name reception file.例文帳に追加

本発明に係る売上データ処理装置によれば、ＣＰＵは、情報センタサーバから当該商品の複数種類の商品名を含む商品名情報を受信すると、受信した商品名情報を商品名受信ファイルに格納する。 - 特許庁

The information processing apparatus 20 receives a photographic parameter portion 601 of an image file selected as an object to be processed from an image generating device 10 and analyzes a flag 604 for digital signature data included in the photographic parameter portion 601.例文帳に追加

情報処理装置２０は、処理対象として選択された画像ファイルの撮影パラメータ部６０１を画像生成装置１０から受信し、その撮影パラメータ部６０１内に含まれているデジタル署名データ用フラグ６０４を解析する。 - 特許庁

The server 107 retrieves the file 103 by the part 102 in response to the request from the ATM 106, generate a requested selection screen by the part 104 on the basis of and downloads it to the ATM 106.例文帳に追加

ＷＷＷサーバー107はＡＴＭ106からの要求に応じて銀行名／支店名ファイル検索部102により銀行名／支店名ファイル103を検索し、振込画面生成部104で検索結果に基づき要求された選択画面を生成し、ＡＴＭ106にダウンロードする。 - 特許庁

An image managing means 8 registers image data in a storage means 9 while adding a file name based on a registration number for specifying these image data, registers the registration number and the attribute information of correspondent image data on an attribute information table and manages them.例文帳に追加

画像管理手段は、画像データを該画像データを特定する登録番号に基づくファイル名を付して記憶手段に登録し、上記登録番号とそれに対応する画像データの属性情報を属性情報テーブルに登録して管理する。 - 特許庁

In the administrator mode, on a normal installation screen, a setting for displaying only necessary controls to users and a setting of default control values are possible, and the settings are written to a definition file.例文帳に追加

一つのインストーラで管理者モードとユーザモードを切り替え、管理者モードでは、通常のインストール画面において、ユーザに必要なコントロールのみを表示するように設定したり、コントロールのデフォルト値を設定可能にし、この設定を定義ファイルに書き出す。 - 特許庁

In this data processing method, the content data having the MP4 file format are analyzed, object description information for describing the relative correspondence of an object is acquired, and media data specified by the object description data and attribute data thereof are acquired (step S2).例文帳に追加

このデータ処理方法では、MP4ファイル形式を有するコンテンツデータを解析して、オブジェクトの相関を記述するオブジェクト記述情報を取得し、該オブジェクト記述情報によって特定されるメディアデータとその属性データを取得する（ステップＳ２）。 - 特許庁

When a display device contractor refers to an information title database 392 to select display data registered in the display data file 391, a controller 31 distributes the selected display data to the information display device through a network communication device 69.例文帳に追加

表示装置契約者が、情報タイトルデータベース３９２を参照して、表示データファイル３９１に登録された表示データを選択すると、コントローラ３１はネットワーク通信装置６９を介して、選択された表示データを情報表示装置へ配信する。 - 特許庁

When the identification information is not obtained from the file of the VCS keying results generated by a batch processing by TRPC, the VCS keying results are judged based on the information stored in an online I/FPC.例文帳に追加

この発明は、ＴＲＰＣによるバッチ処理で生成されるＶＣＳ打鍵結果ファイルから識別情報が検索できなかった場合に、オンラインＩ／ＦＰＣに記憶されている情報に基づいてＶＣＳ打鍵結果を判断するようにしたものである。 - 特許庁

Then, the documents whose automatic reading is made impossible by the high reading scanner 21 are optically read one by one by a low speed reading scanner 28 and a scanner controller 29, and the read entry data are continuously stored in a file server 26.例文帳に追加

次に、低速読取スキャナ２８及びスキャナ制御装置２９において、高速読取スキャナ２１で自動的な読み取りが不能となった書類を一枚ずつ光学的に読み取り、この読み取った記載データをファイルサーバ２６が連続して記憶する。 - 特許庁

The beneficial point of the printing press resides in that a reversion file including corresponding help instructions can be called with respect to various mechanical elements or functions required presently, various error functions or erroneous setting displayed presently.例文帳に追加

その利点は、現在必要とされている各々の機械要素ないし各々の機械機能について、ないしは現在表示されている各々の誤機能または誤設定について、相応のヘルプ指図を含んでいる帰属のファイルを呼び出せることである。 - 特許庁

Each of client terminals (10 to 13, 20, 22) is provided with error log files (40, 42, 44) which can be disclosed on a network, the error log files of each client terminal are collected from a certain client terminal (22), and a print file (32) is prepared and printed in a batch by a printer (26).例文帳に追加

各クライアント端末（１０〜１３，２０，２２）に、ネットワーク上で公開できるエラーログファイル（４０，４２，４４）を設け、あるクライアント端末（２２）から各クライアント端末のエラーログファイルを集信し、印刷ファイル（３２）を作成して、プリンタ（２６）で一括印刷する。 - 特許庁

The patentee, as from the date the patent is granted, shall be entitled to file a written request with the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY for the inclusion of the patent in the Registry of Patents Available for Voluntary Licensing to be provided therefor by the INSTITUTE. 例文帳に追加

特許権者は，特許付与日から，国立産業財産機関の規定する自発的ライセンス許諾の可能な特許登録簿上に，当該特許を含めるよう，国立産業財産機関に対して願書を提出する権利を有する。 - 特許庁

If a person serves a document on a person other than the Commissioner, the first-mentioned person must, as soon as practicable after serving the document on the other person, file a notice of the service in the approved form together with a copy of the document served. 例文帳に追加

ある者が，局長以外の者に書類を送達した場合は，最初に言及した者は，当該他の者に書類を送達した後速やかに，承認様式による送達通知書及び送達した書類の写しを提出しなければならない。 - 特許庁

(1) Within three months of receipt by the opponent of the copy of the counter-statement under Rule 19, the opponent shall file with the Controller such evidence by way of statutory declaration as he or she desires to adduce in support of his or her opposition and shall send to the applicant a copy thereof.例文帳に追加

(1) 規則19に基づく答弁書の異議申立人による受領後3月以内に，異議申立人は，誓約により，自己が異議申立の裏付のために引用を希望する証拠を長官に提出し，出願人にその写を送付する。 - 特許庁

No further evidence may be filed unless, in any proceedings before the Controller, the Controller gives leave to either the applicant or the opponent to file evidence upon such terms as to costs or otherwise as the Controller may think fit.例文帳に追加

長官に対する手続において，追加証拠は提出できない。ただし，長官が，自己が手数料その他につき適切と考える条件で，出願人又は異議申立人に対して証拠を提出することを許可する場合は別である。 - 特許庁

The interested persons or their representatives must file an opposition to international registration of a mark within three months from the day of publishing of information on the international registration of the mark in the Gazette of International Marks of the International Bureau.例文帳に追加

利害関係人又はその代理人による商標の国際登録に対する異議申立は，国際事務局の国際商標公報における商標の国際登録に関する情報の公告日後3月以内に行わなければならない。 - 特許庁

Where the applicant has failed to file, within the fixed time limit, divisional patent applications or to pay the fees due for them, the application shall be deemed by the Patent Office to be withdrawn and the proceeding in respect of this part shall discontinue.例文帳に追加

出願人が定められた期限内に分割特許出願をすること，又はそれに伴う手数料を納付することを怠る場合は，出願は特許庁によって取り下げられたものとみなされ，その部分に関する手続は停止される。 - 特許庁

An applicant for a patent wishing to take advantage of the priority, under the Paris Convention, of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application in accordance with the conditions and within the time limits laid down by the King. 例文帳に追加

パリ条約の下での先の出願の優先権の利益を享受しようとする特許出願人は，国王の規定する条件に従い，かつ，期間内に優先権の宣言及び先の出願の写を提出しなければならない。 - 特許庁

(4) Subject to such directions as the Registrar may think fit to give, the defendant may, within 2 months from the date of receipt of the plaintiff’s counter-statement, file evidence in support of his case, and shall send a copy of it to the plaintiff.例文帳に追加

(4) 被告は，登録官が適切と認めて与える指示に従うことを条件として，原告の反対陳述書を受領した日から2月以内に，自己の主張を裏付ける証拠を提出することができ，かつ，その写しを原告に送付する。 - 特許庁

(8) Rights pursuant to Subsections (1) to (3) shall not be claimed in relation to the applications and patents kept confidential according to the special regulation to the record on voting and to those parts of the file containing ancillary notes or draft versions of decisions or other correspondence.例文帳に追加

(8) (1)から(3)までにいう権利は，特別規則によって守秘されている出願及び特許，票決に関する記録，並びに補足的注記又は決定，評価若しくは見解の草案を含むファイルの部分については主張することができない。 - 特許庁

(b) The proceeding, as well as the brief petitioning lapse, if any, shall be notified to the licensee and to the patent owner in order, within a two-month term following the date of notification, to file appropriate submissions. This term may be extended by one month.例文帳に追加

(b) その手続は，必要な場合は，略式廃止申請と同様，実施権者と特許所有者に通知され，当該通知日から2月以内に，適正な申請を行うようにするものとする。この期間は1月だけ延長できるものとする。 - 特許庁

A person may, if it is necessary to do so, file a document that is not in English or Maori (for example, a convention document), but the document must be accompanied by a verified translation.例文帳に追加

何人も，そうすることが必要な場合は，英語又はマオリ語表記にしていない書類(例えば，条約国関係書類)を局長に対して提出することができる。ただし，その書類には証明付き翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

In all other cases, the legally qualified rapporteur shall send a copy of the appeal document to the party opposing the appeal with the indication that he is free to file a rebuttal of the appeal within two months. 例文帳に追加

上記以外の全ての場合においては，法律職担当官は上訴書類の写しを上訴の相手方当事者に送付するものとし，その際には，2月以内に上訴についての反論書を提出することができる旨を通知しなければならない。 - 特許庁