「In For」に関連した英語例文の一覧と使い方(978ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for recovering aluminum from used aluminum formed articles in which aluminum or aluminum alloy is high in purity, and excellent in recovery.例文帳に追加

アルミニウム又はアルミ合金の純度が高く回収率の良い使用済みアルミ加工品からアルミニウムを回収する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical film having small variations in in-plane retardation (Re) and in dislocation of a slow axis and having a small absolute value for the photoelastic coefficient.例文帳に追加

面内レタデーション（Ｒｅ）、遅相軸のずれのバラツキが小さく、光弾性係数の絶対値が小さい光学フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for detecting a microorganism in which whether the microorganism exist in a liquid sample or not can be detected in a short time by simple operation.例文帳に追加

液体試料中に微生物が存在するか否かを、簡易な操作で短時間に検出できる微生物検出装置の提供。 - 特許庁

To provide a control method for the bandwidth of a dual mode band- pass filter facilitated in miniaturization and band widening and improved in the degree of freedom in design.例文帳に追加

小型化及び広帯域化が容易であり、設計の自由度に優れたデュアルモード・バンドパスフィルタの帯域幅の調整方法を得る。 - 特許庁

To actualize a method for preventing contamination and breakage in a contrast enhancing element in centering an optical element in a transmission electron microscope.例文帳に追加

透過型電子顕微鏡おいて、光学素子をセンタリングする際にコントラスト向上素子の汚染や損傷を防止する方法の実現。 - 特許庁

In the method for activating and stabilizing hydrogen molecules dissolved in water, hydrogen ions are made to coexist with the hydrogen molecules, and desirably an organic acid is dissolved in water and dissociated to generate hydrogen ions.例文帳に追加

水素イオンを共存させることを特徴とする水中の溶存水素分子を活性化および安定化する方法。 - 特許庁

To automatically attain reduction in power consumption and vibration, in a motor drive for a load in which a load torque periodically changes.例文帳に追加

周期的に負荷トルクが変動する負荷に対するモータ駆動において消費電力低減と振動低減を自動的に実現する。 - 特許庁

To suppress the deviation in the amplitude direction of the output value of an equalizer in short training using coefficients for equalizer in long training.例文帳に追加

ロングトレーニングにおける等化器の係数を利用してのショートトレーニングにおける等化器の出力値の振幅方向のずれを抑える。 - 特許庁

To obtain an epoxy resin composition for semiconductor sealing which is excellent in moldability and in resistance to soldering cracks in a soldering treatment after moisture absorption.例文帳に追加

成形性、吸湿後の半田処理において耐半田クラック性に優れる半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To improve data transmission efficiency in a system for performing partial processing in which processing is hieratically defined by an engine section in a hardware configuration.例文帳に追加

処理が階層的に定義された一部の処理をハードウェア構成のエンジン部で行なうシステムにおいて、データ転送効率を向上する。 - 特許庁

To eliminate ununiformity in crimp force for chucking a tool even though a chuck cylinder in use is different in thickness between its distal end and proximal end sides.例文帳に追加

先端側と基端側とで厚みが異なるチャック筒を用いても、工具のチャック時における圧着力の不均一を解消する。 - 特許庁

Function accessing information for accessing the retrieval function in each object data in which retrieval is performed is described in the file 30.例文帳に追加

検索設定ファイルには、検索を実施する対象データ毎に検索機能を呼び出すための関数呼び出し情報を記述する。 - 特許庁

A conveying member 41 for conveying waste toner in a depth direction is installed in a waste toner storage part that extends in the depth direction.例文帳に追加

奥行方向に延在する廃トナー貯留部には、廃トナーを奥行方向に搬送する搬送部材４１が設置されている。 - 特許庁

To provide an electrode for chloride production which is low in overvoltage, is low in oxygen concentration in chloride gas, and has excellent long term durability.例文帳に追加

低過電圧で、塩素ガス中の酸素ガス濃度が低く、優れた長期耐久性を有する塩素発生用電極を提供すること。 - 特許庁

Each substrate holding member 1 has substrate holding grooves 6 formed at prescribed pitches in the longitudinal direction for holding substrates 5 put in the grooves 6 in upright attitudes.例文帳に追加

基板保持部材１には、基板５を立姿勢で嵌入保持する基板保持溝６を長手方向に所定ピッチで形成する。 - 特許庁

To provide a method for recovering terephthalic acid in a waste liquid generated in alkali weight reduction in high yield without causing metal corrosion.例文帳に追加

アルカリ減量加工廃液中のテレフタル酸を高収率で、かつ、金属腐食を生じさせずに回収する方法を提供する。 - 特許庁

This in-vivo tissue suturing device 1 is a device for suturing the percutaneously-pierced hole formed in an in-vivo tissue membrane 8.例文帳に追加

生体内組織縫合装置１は、生体内組織膜８に形成された経皮的に貫通した穴を縫合するための装置である。 - 特許庁

CONTROL DEVICE FOR DRIVING IN CONDITIONED MANNER AT LEAST TWO COMPONENTS OF SWITCH GEAR IN WHICH ONE COMPONENT PERFORMS SHIELDING IN VACUUM例文帳に追加

部品の一方が真空内で遮断を行う、スイッチギアの少なくとも２つの部品を調和された方式で駆動するための制御デバイス - 特許庁

This in-vivo tissue suturing device 1 is a device for suturing the percutaneously-pierced hole formed in an in-vivo tissue membrane 8.例文帳に追加

生体内組織縫合装置１は、生体内組織膜８に形成された経皮的に貫通した穴を縫合するためのものである。 - 特許庁

Japan suffered a trade deficit on a customs clearance basis in calendar year 2011 for the first time in 31 years (the largest-ever trade deficit on a calendar year basis was recorded in 1980).例文帳に追加

我が国は 2011 暦年で通関ベースでは 31 年ぶりの貿易赤字となった（なお、暦年の過去最大の貿易赤字は1980 年）。 - 経済産業省

After having rapidly increased in May, on a monthly basis, due to government’s just-in-time employment for the census, the number of employees decreased in a consecutive 4-month period.例文帳に追加

月ベースでは、国勢調査に伴う政府の臨時雇用により5月の雇用者数が急増した後、4か月連続で減少した。 - 経済産業省

For Rakuten which focus the Asian market, this is the third overseas business expansion project followed by that in Taiwan in 2008 and Thailand in 2009.例文帳に追加

楽天の海外への事業展開は、2008年の台湾、2009年のタイに次いで3例目となっており、アジアへの展開が中心となっている。 - 経済産業省

I feared you had perished in the quake... denying me the opportunity to pay you back in full... for your past interference in my business.例文帳に追加

地震で死んだかと心配したわ 完全にあなたに 仕返しする機会を与えない 私の仕事に対する 過去の妨害のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 797, he was assigned as the sojo (the official Buddhist priest in the highest position) due to his achievement in praying for the cure of the disease that had afflicted Imperial Prince Ate (Emperor Heizei). 例文帳に追加

797年（延暦16年）には皇太子安殿親王（後の平城天皇）の病気平癒祈願の功により僧正に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genba-ryo kakushiki (formality of the Bureau of Buddhism and Aliens) in Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), which was compiled later, was also considered as the basis of regulations grounded in tokyo-ken in succeeding generations. 例文帳に追加

その後編纂された延喜式の玄蕃寮格式も後世の統教権に基づく規制の典拠とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1731, he left his home for Edo saying 'I'm going out to do some farm labor' to his family in his fourteenth year (ages in this article are described by the traditional Japanese system). 例文帳に追加

1731年（享保16年）、14歳（数え年、以下同）の時、家人には「畑仕事に行く」と言い残して出奔（家出）し、江戸に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He built Shikoku-do hall in his home village, Maruhata and produced eighty-eight Buddhist statues for eighty-eight holy places in Shikoku Island where people pilgrimage, and he placed the statues in the hall. 例文帳に追加

木喰は、故郷丸畑に四国堂を建て、四国八十八箇所霊場にちなんで88体の仏像を制作し、安置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the tale, Yorinaga is praised for his excellence in study and impartial manner in the treatment of his followers, and he is described as a perfect regent. 例文帳に追加

物語では頼長が勉学にすぐれ、部下を平等に扱い、摂政として欠けたところはなかったことを賞賛している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of Mino Shoinshi, for example, used in Owari/Mino, Mikawa and Ise was 1.81, 25.1 and 24.8cm, respectively, in vertical length. 例文帳に追加

たとえば、美濃書院紙の場合、尾張・美濃用は縦寸法が九寸三分、三河用は八寸三分、伊勢用は八寸二分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the sewing method of the leather and tokawa (attached leather), in 'Yuteihisho' (Secret Book of Garden Games), it says, 'in Kyoto City, Kawara-in House and Amabe are the best except for these two, no one can make kameri balls. 例文帳に追加

革の縫いかた、取革については、「遊庭秘抄」に、「洛中に、河原院、又あまべとて、此の二ヶ条ならでは鞠くくりなし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When "Megumi no kenka" (literally, fighting by "megumi" group) was performed in Osaka in the Taisho period, the curtain was closed for a scene in which tobi (firemen) and sumo wrestlers taunt each other. 例文帳に追加

大正期に『め組の喧嘩』が大阪で上演されたとき、鳶と力士の双方の訴えをすることで幕切れとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1968, Takeshi IZUMI made his debut in vaudeville, and in 1975, he appeared as a kamikiri performer on stage of, for example, the National Vaudeville Hall and Japan Broadcasting Corporation's 'The best comedians' show.' 例文帳に追加

1968年芸人デビュー、1975年に紙切り芸人として国立演芸場、日本放送協会「お笑い名人会」等に出演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is caused by a difference in the rules for determining in which month the same event (the spring equinox) should be performed, rather than a difference in the method of making the calendars. 例文帳に追加

これは暦法の違いが原因なのでなく、同一事象（春分）をどの月にするかという決まりが違っているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tarako is featured in a mascot character named 'Tarako Kewpie' used in commercials for a product of Kewpie Corporation, and also used as a motif in 'Tarako Dai-sakusen' (The Blitz of Salted Cod Roe), a character of Crux (stationery company). 例文帳に追加

キユーピーのコマーシャルメッセージキャラクター「たらこキユーピー」やクラックスのキャラクター「たらこ大作戦」は、たらこをモチーフとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, surume is considered to bring good luck whereby it is used as one of the auspicious gifts exchanged between the families of a bride-to-be and groom-to-be; in this case, surume is written out in kanji characters representing three wishes, i.e. long life and happiness, to stay with her husband for life, and to be a good wife. 例文帳に追加

日本では縁起物とされ結納品などにも用いられ寿留女と表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konpeito, included in the emergency food package, provides calories necessary for physical work as well as effective in encouraging salivation to moisten sea biscuits when eating in which it would be easier to ingest. 例文帳に追加

これは活動に必要なカロリー摂取と、乾パンを食べやすくするために唾液の分泌を促進する効果のためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The charm 'ichiyoraifuku' (return of spring) delivered in the Anahachiman-gu Shrine in Shinjuku ward in Tokyo prefecture from the winter solstice is effective for economic fortune. 例文帳に追加

東京都新宿区の穴八幡宮で配られる「一陽来復」のお守りは冬至からであり、金銀融通の利益があるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a culture and popularity by field in each year, refer to the section of 'art, culture and fashion' in the article of each year which was traced in accordance with the chronological table. 例文帳に追加

各年ごとの分野別の文化・流行などは年表からたどった各年の記事内の「芸術・文化・ファッション」の項を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1909 the permanent stadium 'Kokugikan' (stadium for national sports, now Ryogoku Kokugikan) was built in the precincts of Honjo Eko-in Temple. 例文帳に追加

回向院の境内に初めて常設の競技場「國技舘｣（両国国技館）が建てられたのは実に明治42年(1909)になってのことだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when you are not confident in those Japanese manners, it is advisable for you to declare in advance that you are just in the process of studying Japanese dietary culture and manners. 例文帳に追加

作法などに自信のないときは、あらかじめ日本の食事文化や作法は勉強中であることを断っておくといい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tempo era, chirori was used in the Kinai area, but kantokkuri/kandokuri (bottle for warming sake) became popular in Edo. 例文帳に追加

天保年間には、畿内地方ではチロリがもちいられていたが、江戸ではすでに燗徳利（かんとっくり／かんどくり）が流行していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the odor of the feed and the water in which they lived remains in their skin, they are put in clean water for one to two days regardless of whether they are wild or farm raised. 例文帳に追加

皮に生息地の水の臭いやエサの臭いが残っているため、天然、養殖を問わずきれいな水に1日～2日いれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three sumo wrestlers for these three bouts on the east and the west sides would appear, corresponding to the announcement of their wrestler names, in the sumo ring at the same time, clap their hands and stamp in unison in a ceremonious way. 例文帳に追加

この3番に登場する力士は、呼び上げとともに東西各3人が同時にあがり、拍手をうち、四股をふむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Ise Monogatari" (The Tales of Ise), it is recorded that 'the passage of time is seen in the gray hair (tsukumo-gami) observed in the image of the girl I hear has been longing for me.' 例文帳に追加

伊勢物語には、「百年(ももとせ)に一とせ足らぬ九十九髪　我を恋ふらし俤(おもかげ)にみゆ」と記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We were in the black in our first term but fell into the red in the current term due to deteriorating management, so we claimed for a return by means of loss carry back.例文帳に追加

我々は、前期は黒字だったが、経営悪化で当期赤字に陥ったので、欠損金の繰戻による還付の請求をした。 - Weblio英語基本例文集