「In For」に関連した英語例文の一覧と使い方(979ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1332, he went to Oami (Furudono-machi, Shirakawa-gun, Fukushima Prefecture) in Mutsu Province in order to preach at the memorial service for the 32nd anniversary of Nyoshin's death. 例文帳に追加

正慶元年（1332年）、如信の三十三回忌の勤修の為、陸奥国の大網（現、福島県白川郡古殿町）に赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was officially written as Zen (禪), and turned to the present character after the problems that occurred pertaining to the national script (daily-use kanji (superseded in 1981), kanji for common use (list of 1945 kanji established in 1981) and list of 1006 kanji taught in Japanese primary schools). 例文帳に追加

正しい表記は禪、国語国字問題(当用漢字、常用漢字、教育漢字)以後は現表記となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the ever sinking foolish and ignorant in birth-and-death, the multitudes caught in revolving transmigration, it is not difficult to attain of the fruit of enlightenment; the real difficulty is realizing faith in it's true and real form. 例文帳に追加

しかるに常没の凡愚、流転の群生、無上妙果の成じがたきにあらず、真実の信楽まことに獲ること難し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, write-in for an accumulation medium 107 is not stopped, data left in the buffer 106 is written in the accumulation medium 107.例文帳に追加

ただし、すぐに蓄積メディア１０７に対する書き込みは停止せず、バッファ１０６に残っているデータを蓄積メディア１０７に書き込む。 - 特許庁

To restrain a hole from being deformed in a longitudinal direction, in a method for producing an optical fiber having the hole extending in the longitudinal direction.例文帳に追加

長手方向に延びる空孔を有する光ファイバの製造方法において、空孔の長手方向での変形を抑制すること。 - 特許庁

In a scanning operation with the recording head in step 2, a colored ink is applied to a region where the reaction liquid is already applied for recording in the step 1.例文帳に追加

ステップ２の記録ヘッドの走査によって、ステップ１で記録された反応液が記録された領域に着色インクを付与する。 - 特許庁

To improve the safety of a gas bomb for use in a fire extinguisher in reusing the same, which is at least once installed in a fire extinguisher of a gas-pressurization type.例文帳に追加

少なくとも一度ガス加圧式消火器に内蔵された消火器用ガスボンベを再使用する際の安全性を向上させる。 - 特許庁

To provide a varnish for an insulating film which excels in the storage stability in a varnish state, and the external appearance of a film after coating, and the uniformity in film thickness.例文帳に追加

ワニス状態においての保存安定性、塗布後の膜の外観、膜厚均一性に優れた絶縁膜用ワニスを提供する。 - 特許庁

To provide a driving device for a luminous element, in which a deterioration in luminance due to aging is suppressed in a simple structure.例文帳に追加

経時変化による発光輝度の低下を簡単な構成で抑制することができる自発光素子の駆動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vibration restraining device such as for a floor, easy in installation in a short time, and easy in a fine adjustment of an oscillation frequency.例文帳に追加

取付が短時間かつ容易で、振動周波数の微調整が簡単な床等の振動抑制装置の提供を目的とする。 - 特許庁

A fan assembly for circulating air in the inside of the storage space is provided in a front end part of a ceiling in the storage space.例文帳に追加

また、前記保存空間の天井の前端部には、保存空間内部の空気を循環させるためのファンアセンブリが設けられる。 - 特許庁

In the stoppage of the coating work for a long time, the roller is removed from the robot (step S102) and a holder is sunk in water in a moisture box (step S108).例文帳に追加

塗布作業の長休止時には、ローラをロボットから取り外し（ステップＳ１０２）、ホルダをモイスチャーボックスの水に沈める（ステップＳ１０８）。 - 特許庁

To provide a reflector for indicating a road boundary or the like which is small in size, good in maintainability, inexpensive, and good in attention-calling property.例文帳に追加

道路境界等を表現し、小型で、保守性がよく、低コストで、注意喚起性のよい反射装置を提供することにある。 - 特許庁

In the handler 100 for the TCP, the TCP tape 1, where a plurality of TCPs, in which devices are attached on a film, are arranged in series, is run.例文帳に追加

ＴＣＰ用ハンドラ１００は、フィルムにデバイスを貼付したＴＣＰが複数連接されたＴＣＰテープ１を走行させる。 - 特許庁

"Aperturization" is suitably used for differentiation in the y-direction in shift holography depending on Bragg selection in the x-direction.例文帳に追加

この“開口方式”は、ｘ−方向のブラッグ選択性に依存するシフトホログラフィーにおいて、ｙ−方向識別のために利用するのに適する。 - 特許庁

To shorten access time in disk traverse in an optical disk having a format in which the headers for adjacent tracks are not arranged at the same rotation angle.例文帳に追加

隣接トラックごとのヘッダが同一回転角に並ばないフォーマットの光ディスクにおけるトラバース時のアクセス時間を短縮する。 - 特許庁

The maintenance manager, transmitting the confirmation mail for available correspondence, goes to the location where the burn-in device is placed to repair the abnormality in the burn-in tank.例文帳に追加

対応可能確認メールを送信した保守管理者は、バーンイン装置が設置された場所に行きバーンイン槽の異常を修復する。 - 特許庁

To secure the earthquake-resistant performance after changing room arrangement in future in response to the change in room arrangement for reinforced concrete construction.例文帳に追加

鉄筋コンクリート造架構において、将来的な間取り割りの変更に対応しながら、間取り割り変更後の耐震性能を確保する。 - 特許庁

The multiple access communication system is characterized in to control transmission of packet data in a TDMA wireless network in order to add selection branches for assignment of a communication channel.例文帳に追加

通信チャネルの割り当ての選択肢を追加するために、ＴＤＭＡ無線ネットワークにおいてパケットデータ伝送を制御する方法。 - 特許庁

Then high frequency signal elimination trap circuits 71, 72 are arranged in paths for an in-band incoming signal in each of the converters 10, 20.例文帳に追加

そこで、各コンバータ１０，２０内の棟内上り信号の通過経路に、高周波信号除去用のトラップ回路７１，７２を設ける。 - 特許庁

To achieve a system for saving a life in time in any situations including in a bath and a restroom when a user's physical condition rapidly deteriorates.例文帳に追加

ユーザの身体的状況が急激に悪化し、入浴やトイレを含むあらゆる状況でも、救助が間に合うシステムを実現する。 - 特許庁

To provide a technique for achieving reduction in thickness, high brightness in lighting, and uniform high brightness at low cost in a key module of a portable device.例文帳に追加

携帯機器のキーモジュールにおいて、低廉なコストで、薄型化と照明の高輝度化、高輝度均一化を図れる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a sensor chip for biosensor in which a substance in the humor of an organism can be detected repeatedly with high accuracy while reducing the detection cost regardless of the external environment in the detection process.例文帳に追加

生体成分液中の被検出物質を高い精度で検出することができるバイオセンサー用センサーチップを提供する。 - 特許庁

Then, in the inside of the case 1, the printed board 7 is disposed in such a way that it is extended to a storing part for the plug blade 3 in the storing recessed part 9.例文帳に追加

さらに、ケース１の内部には、収納凹部９のプラグ刃３収納部分まで延長してプリント基板７を配設している。 - 特許庁

To provide a method for generating a new key, which improves forward security in key generation in a handover in long term evolution (LTE).例文帳に追加

ＬＴＥにおけるハンドオーバの鍵生成におけるフォワードセキュリティを強化することができる新しい鍵の生成方法を提供する。 - 特許庁

To improve the efficiency in assembling an elastic member for holding a shutter member in a closed position, in a medium cartridge having the shutter member.例文帳に追加

シャッター部材を備えたメディアカートリッジにおいて、シャッター部材を閉位置に保持するための弾性部材の組立効率を向上させる。 - 特許庁

To reduce the fluctuation in tension in a steel plate during the roll touch which is one of factors for the fluctuation in tension affecting the quality of the steel plate.例文帳に追加

鋼板の品質に影響する張力変動の要因の一つであるロールタッチ時の鋼板の張力変動を低減する。 - 特許庁

To provide a encapsulating epoxy resin composition for producing a hardened article high in thermal conductivity, low in stress creation, and excellent in adhesion.例文帳に追加

高熱伝導性を有し、且つ低応力性、密着性が優れた硬化物が得られる封止用エポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

In fiscal 2011, 56 beginners’ information sessions were held in 47 prefectures, and 88 sessions for practitioners were held in 20 cities across Japan. 例文帳に追加

平成23 年度は、初心者向け説明会を47都道府県で56回開催、実務者向け説明会を全国の20都市で88回開催した。 - 経済産業省

Regarding also business information concerning, for example, trends among other companies in the same industry in the same municipality, over 60% sense a shortage in practice.例文帳に追加

また、同一市区町村内の同業他社の動向等の企業情報についても、6割以上が実際に不足を感じている。 - 経済産業省

Participants stressed the importance of making nuclear energy eligible for the CDM, in order to promote investment in nuclear power plant projects in Asia. Moving Forward. 例文帳に追加

参加者は、また、原子力発電プラント計画への投資を促進するために、原子力をCDM化することの重要性を強調した。 - 経済産業省

As for fiscal policy, factors such as the implementation of urgent economic measures increased the budget deficit that was 2.7% of GDP in 2007 to 6.0% in 2008 and 6.7% in 2009 (see Figure 1-2-4-8).例文帳に追加

2007年度にGDP比2.7％だった財政赤字は、2008 年度には6.0％、さらに2009 年度には6.7％にまで拡大した（第1-2-4-8 図）。 - 経済産業省

The inward direct investment in Saudi Arabia reached $38.22 billion growing 57.2% from the previous year in 2008 and accounted for 60.3% of total investment in GCC member countries (see Figure 1-2-5-9).例文帳に追加

同国への対内直接投資は、2008 年は前年比57.2％増の382.2 億ドルに達し、GCC諸国合計の60.3％を占めた（第1-2-5-9 図）。 - 経済産業省

In China, eating habits diversified along with economic growth and led to growing livestock consumption, resulting in an increase in the demand for soybeans as animal feed.例文帳に追加

中国では経済成長に伴う食生活の多様化で畜産消費が拡大し、飼料としての大豆需要が拡大した。 - 経済産業省

In a questionnaire for 3,000 men and women aged 60 and over about inconveniences in their local communities, many cited inconvenience in day-to-day shopping. 例文帳に追加

全国の６０歳以上の男女3000人にアンケートで「地域の不便な点」を聞いたところ、「日常の買物に不便」という声が大きい。 - 経済産業省

In view of this situation, it is necessary to clarify the role of ASEAN in exploring possible strategies for Japanese companies in East Asia.例文帳に追加

そのような現状を踏まえると、東アジア戦略を検討する上において、ASEANの位置づけを明確にする必要があると考えられる。 - 経済産業省

The Indonesian Bank Restructuring Agency (IBRA) which carried out the realignment of financial institutions in Indonesia was dissolved in February 2004 after being in operation for approximately six years.例文帳に追加

インドネシア国内の金融機関再編を担ったIBRA（インドネシア銀行再編庁）は、2004年２月、約６年間の業務を終え、解散した。 - 経済産業省

To provide a fishing line having excellent luminous characteristics in the dark and also excellent visibility in a bright place in combination and especially suitable for night fishing.例文帳に追加

暗所での優れた発光特性と明所での優れた視認性とを兼ね備え、特に夜釣り用に適した釣糸を提供する。 - 特許庁

To inhibit movement of a spare tire in a direction that a chain becomes loose, in a spare tire mounting device for mounting the spare tire in an inclining state.例文帳に追加

スペアタイヤを傾斜状態で搭載するスペアタイヤ搭載装置において、チェーンが弛む方向へのスペアタイヤの移動を抑制する。 - 特許庁

She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn. 例文帳に追加

彼女は初子を産み，これを布の帯でくるんで，飼い葉おけの中に横たえた。宿屋に彼らの場所がなかったからである。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:7』

Article 24-8 In addition to what is prescribed in this Subsection, necessary matters concerning the payments of Institutional Benefits for Disabled Children, Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children or Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children and requests by Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. for Institutional Benefits for Disabled Children or Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第二十四条の八　この款に定めるもののほか、障害児施設給付費、高額障害児施設給付費又は特定入所障害児食費等給付費の支給及び指定知的障害児施設等の障害児施設給付費又は特定入所障害児食費等給付費の請求に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this connecting device interposing a packing in a connection fitting for a hose for a tank truck and a connection fitting for hose for silo and fastening and fixing the outside with a coupling, the purpose is attained by the connecting device for hose for tank truck characterized by fixing an auxiliary pipe for covering an inflow end side of the packing to the inside of the connection fitting for hose for tank truck.例文帳に追加

この発明は、タンク車用ホースの接続金具と、サイロ用ホースの接続金具とにパッキングを介装し、その外側をカップリングで締付固定するようにした接続装置において、前記タンク車用ホースの接続金具の内側に、前記パッキングの流入端側を覆う補助パイプを固定したことを特徴とするタンク車用ホースの接続装置によりその目的を達成した。 - 特許庁

To provide a biological material specimen chip for collecting a specific substance in cells in their living state and a method for measuring the specific substance in the cells.例文帳に追加

細胞生かした状態で細胞内の特定生体物質を採取するための生体試料チップを提供し、細胞内の特定物質を測定する方法を提供すること。 - 特許庁

To produce a sheet-like material suitable for providing a napped sheet such as a suede-like artificial leather excellent in density of fiber naps on the surface, hardly causing color difference in dying, and excellent in processability for raising naps.例文帳に追加

表面の繊維立毛密度に優れ、染色異色性の発現し難いスエード調人工皮革等の立毛シートを得るに適した立毛加工性に優れたシート状物を提供する。 - 特許庁

To form a section for a sash different in a shape of an indoor side part by using a section body in common; and form the section for a sash superior in an outward appearance only by the section body.例文帳に追加

形材本体を共通として室内側部の形状が異なるサッシ用形材にできると共に、形材本体のみでも見栄えの良いサッシ用形材とすることである。 - 特許庁