「In For」に関連した英語例文の一覧と使い方(987ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an optical disk, a method for manufacturing the disk and a molding die for the disk molded body in which improvement in the quality of a laminated optical disk, improvement in the production yield and decrease in the production cost are realized.例文帳に追加

貼り合わせ型の光ディスクの品質向上、製造歩留まりの向上、製造コストの低減が実現できる光ディスク及びその製造方法、並びにデスク成形体の成型用金型を提供する。 - 特許庁

The video tape recorder records at least management information ETN (Extended Track Number) for a reproduction reference in the order of pictures of video data for reproduction output in main sectors and in the order of pictures of compressed video data in sub code sectors.例文帳に追加

本発明は、少なくとも再生基準の管理情報ＥＴＮを、メインセクタでは再生出力するビデオデータのピクチャー順に、サブコードセクタでは、データ圧縮したビデオデータのピクチャーの順序で記録する。 - 特許庁

To realize reduction in a processing time of a CPU and a data transfer time by eliminating the need for processing of conversion to data in a network byte order and for processing of conversion to data in a host byte order in the case of transferring data between computers.例文帳に追加

コンピュータ相互間でデータ転送を行う場合に、ネットワークバイトオーダのデータへ変換する処理、ホストバイトオーダのデータへ変換する処理を不要にし、ＣＰＵの処理時間、データ転送時間の削減を実現すること。 - 特許庁

For example, are there in place such useful measures as assigning people in charge of finance facilitation, such as the Customer Explanation Manager, in the Credit Risk Management Division, or in the Marketing and Sales Division, etc. for coordination with the Finance Facilitation Manager? 例文帳に追加

例えば、信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等、営業推進部門等に金融円滑化に関する担当者を配置し、金融円滑化管理責任者と連携させる等の工夫をしているか。 - 金融庁

In the bright state, the patterns are used as a sign for commercial advertisement, a poster, a calendar or the like, while in the dark state, the patterns drawn and printed in the luminous paint and different from the patterns in the bright state look shining for a while.例文帳に追加

明状態では商業広告やポスター、カレンダーなどのサインとして利用されるが、暗状態には夜光塗料で描写及び印刷した明状態とは全く異なる図柄がしばらくの間光って見える。 - 特許庁

To set a fuel supply system in a preparatory state for a startup during an engine stop and suppress degradation in startup performance in an internal combustion engine using a fuel supply system for supplying fuel substantially in a gaseous state.例文帳に追加

略ガス状態で燃料を供給する燃料供給系を用いた内燃機関において機関停止中に燃料供給系を始動時の準備状態にすると共に始動性の悪化を抑制する。 - 特許庁

To provide a seat for rolling stock excellent in recyclability and high in the degree of freedom in shape and structure and high in a product value by using a raw material for a lower seat layer which is easily moldable even if it is a large-size and thin molding.例文帳に追加

リサイクル性に優れ、しかも、形状、構造の自由度が高く、大型薄肉成形体でも容易に成形することが可能な座席下層部素材を用いて、製品価値の高い車両用座席を提供する。 - 特許庁

To provide a bearing device for a worm gear in an actuator usable for a vehicle or the like in which stress to the worm gear can be dispersed to prevent cracking or breakage in the worm gear in simple constitution.例文帳に追加

車両等に用いられるアクチュエータの、ウォームギヤの軸受け装置であって、簡単な構成により、ウォームギヤへの応力を分散でき、ウォームギヤの亀裂や割れを防止できるウォームギヤの軸受け装置を提供すること。 - 特許庁

A standby area 38 for the carrying-in port is formed in the vertical directional vicinity of the carrying-in port 14, and a standby area 39 for carrying-out port is formed in the horizontal directional vicinity of the carrying-out port 15.例文帳に追加

前記搬入ポート１４の垂直方向近傍に搬入ポート用待機領域３８が設けられ、前記搬出ポート１５の水平方向近傍に搬出ポート用待機領域３９が設けられる。 - 特許庁

A roll whose diameter is varied in the shape of an inverted crown in a longitudinal direction is used for a thermal fixing roll 2, and a roll, whose diameter is varied in the shape of a normal crown in a longitudinal direction is used for a press roll 3.例文帳に追加

加熱定着ローラ２には、その径が長さ方向にわたって逆クラウン形状に変化しているローラを用い、加圧ローラ３には、その径が長さ方向にわたって正クラウン状に変化しているローラを用いる。 - 特許庁

When window widths for continuously segmenting data string from the data stored in a memory 4 in a time sequence direction by a data string segmenting part 5 are defined as Wai, Wbi, for example, in a sequence 1, the data strings are continuously segmented with window widths Wa1, Wb1 in the time series direction.例文帳に追加

音声信号２をデジタル化してメモリ４に記憶し、データ列切り出し手段５によって各窓幅Ｗａ、Ｗｂ毎の２つのデータ列を時系列方向に連続して切り出していく。 - 特許庁

For one correction, error correction codes for two words are used, and up to eight words are therefore correctable in the vertical-column data. The recording of such error correction codes is a well-known operation that is performed on error correction code fields of the corresponding column in the sector in order to correct error data in the reproduction process. 例文帳に追加

このような誤り訂正コードの記録は、再生動作において誤りデータを訂正するために、そのセクタ内の対応する列の誤り訂正コード欄に対して行われる周知のものである。 - 特許庁

The television device judges whether the inputted direction is correct or not and shows the background 32 of the monitor in red for example in the case of being correct and shows the background 32 in blue for example in the case of being incorrect.例文帳に追加

テレビジョン装置では、入力された向きが正しいか否かが判別され、正解の場合はモニタの背景３２を例えば赤色で表示し、不正解の場合は背景３２を例えば青色で表示する。 - 特許庁

Operation for accumulating a photoelectric charge in an embedded photodiode for each row by respective pixels provided in matrix in a solid-state imaging device 2 is carried out in synchronization with the moving state of a first curtain and a second curtain of the mechanical shutter 1a.例文帳に追加

固体撮像装置２にマトリクス状に備えられた各画素が、各行毎に、埋込型フォトダイオードに光電荷を蓄積する動作を、メカシャッター１ａの第１幕及び第２幕の移動状態に同期して行う。 - 特許庁

To provide a technique for suppressing degradation in startability causing a problem in cold start and delay in activation of a catalyst, in a control device for a homogeneous charge compression ignition internal combustion engine using a plurality of kinds of fuel.例文帳に追加

複数種類の燃料を用いる予混合圧縮着火式内燃機関の制御装置において、冷間始動時に問題となり得る始動性の悪化、触媒活性化の遅れを抑制する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing toner that is made uniform in shape and small in diameter, is less in the breed-out of wax being a releasing agent, can be suitably used even for the formation of a color image, and is excellent in color reproducibility.例文帳に追加

形状が均一で小径化され、離型剤であるワックスのブリードアウトが少なく、カラー画像の形成にも好適に使用でき、色再現性の良好なトナーを収率良く製造できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for forming a hole in a resin pipe and boring tools in which a communication hole for a main pipe and a branch pipe can be precisely and efficiently provided in a pipe arrangement wherein the branch pipe is joined onto the main pipe in an inclined manner.例文帳に追加

本管に支管が傾斜して接合された配管に対して、本管と支管との連通孔を正確かつ作業効率よく穿孔可能とする樹脂製配管の孔開け方法及び穿孔具を提供する。 - 特許庁

This flat bar rolling device is composed so that a first rolling mill 16 for performing rolling in the width direction on a material 12 to be rolled and a second rolling mill 20 for performing rolling in the thickness direction are arranged in series in front and rear of the direction of the pass line PL.例文帳に追加

被圧延材料１２に幅方向の圧延を施す第１圧延機１６と、厚み方向の圧延を施す第２圧延機２０が、パスラインＰＬ方向の前後に直列に配置される。 - 特許庁

The side wall of an elongated compost storage chamber 13 is provided with an opening 15 for carrying-in and -out utilized for carrying-in of the excreta and the carrying-out of the compost obtained by treatment of the excreta in the intermediate section in the longitudinal direction thereof.例文帳に追加

細長の堆肥貯留室１３の側壁の長手方向中間部に、糞尿類の搬入と糞尿類の処理により得られた堆肥の搬出とに利用する搬入出用の開口１５を設ける。 - 特許庁

To obtain a separator for an alkaline cell in which short circuit due to dendrite is prevented, in which a liquid absorbing characteristic of a separator itself is enhanced, in which an electrolytic solution is retained for a long time, and in which production efficiency at assembling the cell is not lessened.例文帳に追加

デントライトによる短絡を防止し、セパレータ自身の吸液性を高めるとともに、電解液を長時間保持して、且つ電池組立時の生産効率を損なわいアルカリ電池用セパレータを得ること。 - 特許庁

A cooling device A1 comprises a first cooling fan 1 for use in circulating air in the equipment, and a second cooling fan 2 for use in feeding or discharging air in the equipment.例文帳に追加

本発明に係る冷却装置Ａ_１は、図に示すように、機器内部の空気を循環させるための第１の冷却ファン１と、機器内部の空気を出し入れするための第２の冷却ファン２と、を備えている。 - 特許庁

To provide a clamping device for hydraulic forming equipment which is small in size, capable of quick clamping, simple in construction requiring little maintenance, small in the mass of movable part and large in allowance for the inclination of a ram.例文帳に追加

小型で迅速な型締め動作が可能であり、構造が簡単でメンテナンスの手数も少なく、可動部質量が小さく、ラムの傾斜に対する許容度も大きい液圧成形装置の型締め装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling device for high temperature with a sealing device excellent in resistance in a high-temperature atmosphere around 200°C and resistance against an additive in cooling water and a urea compound in grease for lubrication.例文帳に追加

２００℃程度の高温雰囲気中での耐性、並びに冷却水中の添加剤及び潤滑用グリース中のウレア化合物に対しての耐性に優れた密封装置付きの高温用転動装置を提供する。 - 特許庁

To provide an aluminum alloy sheet for battery case excellent in formability and weldability to be used for a rithium battery case, small in deformation even in the case the internal pressure of the case is increased and high in strength.例文帳に追加

リチウム電池ケースとして使用するために成形性及び溶接性が優れていると共に、ケースの内圧が上昇しても変形量が小さく、高強度である電池ケース用アルミニウム合金板を提供する。 - 特許庁

The first reflection surface 81 is different in a reflective rate R1 for reflecting the light 60 when in contact with the ink and in a reflective rate R2 for reflecting the light 60 when not in contact with the ink.例文帳に追加

第１反射面８１は、インクと接触しているときにおいて光６０を反射する反射率Ｒ１と、インクと接触していないときにおいて光６０を反射する反射率Ｒ２と、が異なるものである。 - 特許庁

A processing device includes: a main memory; a CPU cache for holding process data during execution in a program in the main memory; and a dump output unit for recording the process data in the CPU cache in an auxiliary storage device as dump data.例文帳に追加

処理装置は、メインメモリと、メインメモリ内のプログラムのうち、実行中のプロセスデータを保持するＣＰＵキャッシュと、ダンプデータとして、ＣＰＵキャッシュ内のプロセスデータを補助記憶装置に記録するダンプ出力部と、を含む。 - 特許庁

When Yoritomo heard about Tokitada's death, he commented, 'As he was a clever vassal, he assisted in various matters in the era of the late emperor and in the Taira era. It is a pity for the imperial palace even today' (Article for March 30, 1189 in "Azuma Kagami"). 例文帳に追加

頼朝は時忠の死去を聞いて「智臣の誉あるによりて、先帝の朝、平家在世の時、諸事を補佐す。当時と雖も朝廷の為に惜しむべきか」（『吾妻鏡』文治5年（1189年）3月5日条）と語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he appeared as a judge in "The NHK Kohaku Utagassen" (NHK Year-end Grand Song Festival) in 1994 in which he was selected for Bunkakorosha (Person of Cultural Merits), Ichikawa scratched his head, being advised from Ichiro FURUTACHI serving as the host 'Your understanding for non-smoking in this hall is appreciated.' 例文帳に追加

文化功労者に選出された1994年（平成6年）には『NHK紅白歌合戦』に審査員として出演したが、司会の古舘伊知郎から「場内は禁煙でございますので」と忠告され頭をかいていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a flux for removing impurities in an anode used for electrolytic refining in a copper smelting, e.g. the impurities containing As and Sb in a copper smelting furnace, particularly, in a refining method using this flux.例文帳に追加

銅製錬の電解精製に使用するアノードの不純物、例えばＡｓやＳｂを含む不純物を銅製錬炉、特に精製炉において除去するためのフラックス及びそれを用いた精製方法を開発することにある。 - 特許庁

When the numeral is input in the computing formula panel 270, the cursor is automatically moved in the symbols for mathematical operations panel 250 and when the symbol for mathematical operations is input in the computing formula panel 270, the cursor is moved in the numerals panel 260.例文帳に追加

数字が演算式パネル２７０に入力されると、カーソルは演算記号パネル２５０内に自動的に移動し、演算記号が演算式パネル２７０に入力されると、カーソルは数字パネル２６０内に移動する。 - 特許庁

To provide an odorant for a gas that neither pollutes the environment nor causes problems such as the reduction in catalytic performance, the reduction in cell voltage etc., even in the use for fuel cells, since sulfur oxides are not produced even in combustion.例文帳に追加

燃焼しても硫黄酸化物を発生しないため、環境を汚染することがなく、また燃料電池に使用されても触媒性能低下やセル電圧低下等の問題が発生しないようにする。 - 特許庁

After he became a doctor of Tsuyama Domain in 1817, he became a translator for Bansho-wage Goyo (Government Office for Translation of Barbarian Books) in Shogunate Tenmonkata (officer in charge of astronomy) in 1826, and moved to Edo to make "Kosei Shinpen" which was a translation book of Chomel's Encyclopedia. 例文帳に追加

1817年に津山藩医となった後、1826年には幕府の天文方蕃書和解御用の翻訳員となってショメール百科事典の翻訳書『厚生新編』（こうせいしんぺん）の作成に従事するため江戸に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he lived in Yokohama City after he was expelled from Tokyo due to hoan jorei (regulations for the preservation of law and order), he became The House of Representatives elected in the first general election of members of the House of Representatives in Diet and was selected for the House of Peers (Japan) in 1894. 例文帳に追加

保安条例で東京を追放され横浜市に住んだが、国会が開かれると第1回衆議院議員総選挙で当選して衆議院となり、1894年に貴族院(日本)に勅撰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that after Junsho TSUTSUI (1523-1550), the father of a well-known Sengoku warlord, Junkei TSUTSUI (1549-1584), died in the mansion in Hayashikoji in 1550, Junsho's wife remodeled the mansion into a temple in order to pray for Buddha for the repose of her husband's soul. 例文帳に追加

戦国大名として著名な筒井順慶（1549-1584）の父である筒井順昭（1523–1550）が、天文19年（1550年）、林小路の館で死去した後、順昭の夫人が夫の菩提を弔うため、館を寺に改めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IFRS are growing in acceptance in various countries, as mentioned earlier.Should the US make its transition to IFRS during the period between 2014 and 2016, it is possible that financial reporting would be made under IFRS in most of the global financial and capital markets.Suggestions have also been presented that, considering the importance of international comparability, it is not appropriate for multiple accounting standards to be maintained in the same market for an extended period of time. 例文帳に追加

また、同一市場において複数の会計基準が長期間にわたり併存することは、比較可能性の観点から望ましくないという意見も出されている。 - 金融庁

(3) The expenses in connection with the procedures for appointment of an appraiser as set out in paragraph 1 shall be borne by the Partnership in liquidation. The same shall apply to the expenses in connection with calling and questioning for appraisal by the appraiser. 例文帳に追加

３　第一項の鑑定人の選任の手続に関する費用は、清算中の組合の負担とする。当該鑑定人による鑑定のための呼出し及び質問に関する費用についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25-2 (1) In a case prescribed for in paragraph (1) of Article 25, the subject person may be placed under probation through the period of suspended execution of the sentence; and in a case prescribed for in paragraph (2) of Article 25, the subject person shall be placed under probation through the period of suspended execution of the sentence. 例文帳に追加

第二十五条の二　前条第一項の場合においては猶予の期間中保護観察に付することができ、同条第二項の場合においては猶予の期間中保護観察に付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The receiver sets a time for fade-in control longer for mute release by an electronic volume control 15 when deciding that its own vehicle is resident in the surrounding area, and sets the fade-in time shorter when deciding that its own vehicle is resident in an inner area than the surrounding area.例文帳に追加

周辺域に居ると判断されるときは電子ボリューム１５によるミュート解除時のフェードイン制御の時間を長く設定し、その内側に居ると判断されるときはフェードイン時間を短かく設定する。 - 特許庁

In terms of a method for preventing the fire spreading along the steel wire in a construction method using the steel wire, in a construction method using the steel wire as a tendon, the steel wire is subjected to heat insulation by means of the expansive cement in or near an anchorage fitting or a connecting fitting for the steel wire.例文帳に追加

特に、斜張橋形成あるいは、斜面安定化に用いられた鋼線の場合、万一火災が発生した場合、完全に交通が途絶することも考えられるので、その解決は緊要である。 - 特許庁

To obtain a ventilation-type filter cigarette in which reduction in a Vf value for regulating the amounts of nicotine and tar in smoke caused by a holding manner in smoking is prevented and to provide a system for producing the same.例文帳に追加

喫煙の際の持ち方などに起因して煙中のニコチン及びタールの量を規定するＶｆ値が低下することを防止できる通気型フィルタシガレット及びその製造システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Seals 16a, 16b are mounted, respectively, for preventing the invasion of foreign materials from the outside by covering openings in both the ends of the bearing, and for preventing the leakage of grease in both the end portions in the axial direction in the inner peripheral face of the outer ring 12.例文帳に追加

外輪12の内周面における軸線方向両端部には、軸受の両端開口部を覆って外部からの異物の侵入防止や、グリース漏れを防止するためのシール16a,16bが、それぞれ装着されている。 - 特許庁

(3) Where the application if unable to file in a request for a modified substantive examination within the time period specified in paragraph (a) of subregulation (2), the application may file in a request for a substantive examination within three months from the expiry of the time period specified in that paragraph.例文帳に追加

(3)(2)(a)の所定の期間内に修正実体審査の請求の申立てができない場合、当該出願はかかる所定の期間満了から3 ヶ月以内に実体審査請求の申立てをすることができる。 - 特許庁

The primary status indicator is illuminated in a first state, in the color blue for instance, if no components have failed and is illuminated in a second state, in the color other than blue for instance, if a component has failed.例文帳に追加

１次状態インジケータはコンポーネントが故障していないときは第１の状態、例えば青色で発光し、コンポーネントが故障しているときは第２の状態、例えば青色以外で発光するように構成される。 - 特許庁

Preferably, the adhesive composition for the fiber in the case of the use as an adhesive in a first bath for treating the fiber further comprises a polyepoxide compound and in the case of the use as an adhesive in a second bath comprises a resorcin-formalin-latex type adhesive as the main adhesive component.例文帳に追加

さらには、１浴目の接着剤としてはポリエポキシド化合物を含有することが、２浴目の接着剤としてはレゾルシン・ホルマリン・ラテックス系接着剤を接着剤主成分とすることが好ましい。 - 特許庁

For example, variation with time expected in a period ranging from the present to the future is displayed in a line graph on a display screen 4 provided in the charging station CH for the in-vehicle battery's charging amount and electricity rate, respectively.例文帳に追加

例えば充電スタンドＣＨに設けた表示画面４に、車載バッテリの充電量および電気料金についてそれぞれ、現在から将来に渡っての予測される経時変化を折れ線グラフで表示される。 - 特許庁