「In Store」に関連した英語例文の一覧と使い方(129ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a hydrogen occlusion material which is useful as a storage and transportation method of hydrogen, can store hydrogen in relatively light weight and also stably in the state near to normal temperature and pressure, and is easy to release stored hydrogen.例文帳に追加

水素の貯蔵・運搬方法として有用な、水素を比較的軽量に、しかも常温常圧に近い状態で安定に貯蔵することができ、また貯蔵した水素の取り出しも容易な水素水素吸蔵材料を提供する。 - 特許庁

To generate hydrogen gas friendlily to global environments and store it in free carrying, and to provide a biofuel cell excellent in conveyability capable of easily extracting hydrogen gas stored.例文帳に追加

本発明は、水素ガスを地球環境にやさしく産生するとともに持ち運びが可能なように貯蔵し、貯蔵した水素ガスから容易に水素ガスを抽出可能で運搬性に優れたバイオ燃料電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

Above all, the 'Echigo-ya Department Store' at Toya-ko Lake that has been offering the service of hand-engraving memorial inscriptions for more than 30 years has become popular because of a story in the manga "Gintama" (Silver Soul), in which the main character 'Gintoki SAKATA' fights with a bokuto whose hilt is engraved with the name of Toya-ko Lake. 例文帳に追加

中でも30年以上前から記念文字手彫りサービスを行っている洞爺湖の「越後屋デパート」では、漫画『銀魂』の主人公「坂田銀時」がその柄に洞爺湖と彫られた木刀で戦うストーリーで人気が集まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is a story in the "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji) that when a man was sleeping with a yujo (prostitute) in Ichijo Sajiki-ya (Ichijo Sajiki Store), he witnessed an ogre with horse head chanting 'Shogyo Mujo' (all things must pass) on the Kamo Street. 例文帳に追加

また中世日本の説話集『宇治拾遺物語』には、ある男が一条桟敷屋で遊女と寝ているとき、賀茂の大路で馬の頭をした鬼が「諸行無常」と詠ずる光景を目撃したという話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1932, he founded Seinen-kabuki (youth kabuki troupe) in Shinjuku Daiichi Gekijo (currently the Shinjuku branch of Otsuka Furniture Store) of Shochiku, and he led the troupe (as kakidashi, a young actor gaining popularity who appears first on the actors' name board) along with Shiuka BANDO (Kanya MORITA XIV) and tome (the core actor appearing last on the actors' name board) Gafu KATAOKA IV (Chiyonosuke). 例文帳に追加

1932年、松竹・新宿第一劇場（現：大塚家具新宿店）で青年歌舞伎を結成し座頭をつとめる（書き出坂東志うか（十四代目守田勘弥）、トメ四代目片岡我當（千代之助））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This allows lbxproxy to intern a group of atoms in a single round trip and immediately store the results in its cache.While running, lbxproxy uses heuristics to decide when to delay sendingwindow property data to the server.例文帳に追加

これにより、lbxproxy は1往復の通信でアトムのグループを取り込むことができ、その結果を即座にキャッシュすることができる。 lbxproxy が動作している際、サーバへのウィンドウプロパティデータの送信をいつまで遅延させるのかは、ヒューリスティックを用いて決める。 - XFree86

A CPU and an input/output interface 47 set an exposure condition at every region to be adjusted on the basis of the image data stored in an image memory 41 and form exposure condition data to store the same in an exposure condition memory 42.例文帳に追加

ＣＰＵ及び入出力インターフェース４７は、画像メモリ４１に記憶された画像データに基づいて調整対象領域毎に露光条件を設定し、露光条件データを作成して、露光条件メモリ４２に記憶する。 - 特許庁

A character size regulation table 23 and a display color regulation table 24 are provided in each of information processing terminals 14a-14c to store a character regulation coefficient Km and a color regulation coefficient Kc in every combination of the programming OS and the execution OS.例文帳に追加

各情報処理端末１４ａ〜１４ｃに、作成ＯＳと実行ＯＳとの各組合せ毎の文字調整係数Ｋｍ、色調整係数Ｋｃを記憶した文字サイズ調整テーブル２３、表示色調整テーブル２４を設けている。 - 特許庁

The hooking means 14A and 14B are released by corresponding movements to the operations in the opening direction of the clip 3 against the energizing means 19, to be able to store the front end parts 4a and 5a of the writing core bodies 4 and 5 in the shaft cylinder 2.例文帳に追加

係止手段１４Ａ、１４Ｂを、付勢手段１９に抗するクリップ３の開き方向の操作に応動により、解除して、筆記芯体４、５の前端部４ａ、５ａを軸筒２内に収容しうるようにする。 - 特許庁

This radio card processor has a notch part 6a formed in such a way that the part of a radio card can be exposed in a card storage part 5, which can store a radio card C formed by a cover 6 and a card insertion port 7.例文帳に追加

この発明の無線カード処理装置は、カバー６とカード挿入口７とにより形成された無線カードＣを収納可能なカード収納部５において、無線カードの一部を露出可能に形成された切り欠き部６ａを有する。 - 特許庁

Then, when the user takes the user's seat in one of the image display tables 12 in a store, the IC tag of the merchandise container is read by an IC tag reader 50 (a step S18), the effects is applied to the table 12 whose ID is confirmed (a step S20).例文帳に追加

そして、利用者が店内の画像表示テーブル１２の１つに着席し、商品容器のＩＣタグがＩＣタグリーダ５０により読み取られると（ステップＳ１８）、ＩＤが確認されたテーブル１２にエフェクトが適用される（ステップＳ２０）。 - 特許庁

To store data while being in a general-purpose format into a data storage device, and also, to improve input/output performance of stream data from a data supply system in addition to a real-time guarantee of an information recording/reproducing system.例文帳に追加

汎用フォーマットのままのデータをデータ記憶装置に格納できるようにすると共に、情報記録再生系のリアルタイム保証に加えて、データ供給系からのストリームデータの入出力パフォーマンスを向上できるようにする。 - 特許庁

To improve screen plotting efficiency by omitting a step to temporarily store a device to be displayed at the time of simultaneously or separately progressing a screen plotting work in a display screen plotting device and a plotting work in a control program diagram generating device.例文帳に追加

表示器作画装置での作画作業と、制御プログラム図作成装置での作成作業とを同時または別々に進行させる場合、表示対象のデバイスを一時記憶するステップを省略し作画効率を向上する。 - 特許庁

Further, the center site intervenes in the transaction between the information providing site and the transaction other party site conducted as the result of the above report, and takes the authentication procedure to the contents of the contract made as the result of transaction to store the information in the authentication database 130.例文帳に追加

さらに、この結果として行われる情報提供元サイトと取引相手サイトとの間の取引に介在し、取引の結果交わされる契約内容に対して公証手続を取って公証データベース１３０に蓄積する。 - 特許庁

In this woven material-cutting device, a storage part 1 constituted so as to store plural woven materials W and enable selection of a desired woven material W and a cutting part 3 measuring the selected woven material W and cutting the woven material in a desired length are connectedly installed and arranged.例文帳に追加

複数の反物Ｗを保管するとともに所望の反物Ｗを選定し得るようにした保管部１と、選定された反物Ｗを測長して所望長さに切断する裁断部３とが連設配置される。 - 特許庁

For example, when a barcode with a credit limit of 1 to 999 yen is presented at a cash register in an affiliated store 102, of 1,367 yen to be paid, 1,000 yen is paid in cash while 367 yen can be paid later via a credit card.例文帳に追加

たとえば有効金額が１〜９９９円のバーコードを加盟店１０２のレジにて提示すると、代金１３６７円のうち１０００円分を現金払、３６７円分をクレジットカードによる後払いとすることができる。 - 特許庁

To receive a preset program and to store it with an information processor in a data broadcast reception system in which a data broadcast receiv er is connected to the information processor using the received data with a network.例文帳に追加

データ放送受信装置と、受信したデータを利用する情報処理装置とがネットワークで接続されたデータ放送受信システムにおいて、予め設定した番組を受信し情報処理装置で記憶することを可能とする。 - 特許庁

Moreover, in foreign countries, some local communities have adopted, on a large scale, "post busses," which are mail collection vehicles that give the local residents a ride, a store that cares for senior citizens (Column No. 17), and a shop mobility (Column No. 18), which gives support for transportation in stores. 例文帳に追加

さらに、海外では、郵便集配車で地域住民を運送する「ポストバス32」や高齢者に優しい店舗づくり（コラムNo.17）店内移動を支援するショップモビリティ（コラムNo.18）が大々的に導入されている地域もある。 - 経済産業省

First, in the case of shrink-wrap contracts, the film wrap, seal, etc. may be (i) broken; or (ii) unbroken. In the latter case, the license agreement is not formed and the store cannot refuse a return on the basis of consent given to the license agreement. 例文帳に追加

まず、シュリンクラップ契約の場合は、①フィルムラップやシール等が開封されていた場合と、②開封されていない場合があるが、後者の場合は、ライセンス契約が成立しておらず、販売店は返品に応じる必要があると解される。 - 経済産業省

Case 2 Case in which a commercially available directory (that was never processed by a business operator) that everyone can easily buy at a book store was disposed of without being processed by a paper shredder, etc. or given to a junk dealer in order to dispose of it 例文帳に追加

事例２）書店で誰もが容易に入手できる市販名簿（事業者において全く加工をしていないもの）を処分するため、シュレッダー等による処理を行わずに廃棄し、又は、廃品回収に出した場合 - 経済産業省

Also, Ito-Yokado, which operates 13 stores at present in Beijing and Chengdu, China, has begun a construction plan in Chengdu to build a mall-type shopping center with various specialty shops, such as clothing and variety stores, centering on the general merchandise store.例文帳に追加

また中国の北京と成都で現在13 店舗を展開しているイトーヨーカ堂は、成都に、総合スーパーを核に衣料や雑貨など様々な専門店を配するモール型の商業施設（ショッピングセンター）の建設計画に着手している。 - 経済産業省

In a reception null-symbol period in the reception of a broadcast from an arbitrary broadcasting station after power-on or resetting, other receivable broadcasting stations are automatically searched for to generated and store a frequency table of the receivable broadcasting stations.例文帳に追加

電源投入後、またはリセット後の任意の放送局の放送受信中における受信ヌルシンボル期間において他の受信可能放送局を自動的に探索して受信放送局の周波数テーブルを作成し、記憶させる。 - 特許庁

To provide an air conditioner equipped with a remote controller having an effective function in communication with an indoor unit or an outdoor unit in respective standpoints such as a user, a manager, a maintenance service manager including a store clerk, or a maker.例文帳に追加

ユーザー、管理者、メンテナンス・サービス業者（含む販売店員）、メーカーなど、各々の立場で室内機または室外機とコミュニケーションを図る場面において有効な機能を付加したリモートコントローラを有する空気調和装置が求められている。 - 特許庁

A data reflection program 21 in a secondary host 20 reads the stored data, issues instructions to a secondary DKC 210 in the secondary storage device 200 to reflect the stored data to secondary user data 220, to store update information on secondary log data 230.例文帳に追加

副ホスト２０のデータ反映プログラム２１は、前記蓄積されたデータを読み出し、副ストレージ装置２００の副ＤＫＣ２１０に対し命令して副ユーザデータ２２０に反映させ、更新情報を副ログデータ２３０に格納する。 - 特許庁

In terms of changes in the number of store locations around the year 2000, while there was a decline in the number of retailers (particularly small and mid-sized stores) concentrated in shopping districts and serving local residential communities, there was an increase in the number of roadside retailers (particularly large-scale stores), indicating that a shift from city centers to suburban areas was effecting a decrease in the number, and increase in the size, of retailers. 例文帳に追加

2000 年前後における事業所数の変化として、住宅地背景型の商業集積地で小売店（中小規模店舗中心）が減少している一方で、ロードサイド型の小売店（大型店中心）は増加していることから、小売店の減少と大規模化は、立地が中心市街地から郊外にシフトしたことの影響があると指摘されている。 - 経済産業省

The user collation settlement method and the system therefor store server side biological information for identifying a user in the collation server, store terminal side biological information for identifying the user in the portable information terminal, collates the server side biological information and the terminal side biological information against each other, output the collation information to an outputting means disposed in the settlement device, and conduct settlement according to the output.例文帳に追加

この発明は、照合サーバに利用者を識別するサーバ側生体情報を記憶し、携帯情報端末に利用者を識別する端末側生体情報を記憶して、前記サーバ側生体情報と前記端末側生体情報とを照合し、その照合情報を決済装置に設けた出力手段に出力し、その出力に基づいて決済する利用者照合決済方法とそのシステムであることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a navigation system, a terminal device, a navigation server, a navigation device, a navigation method and a program capable of transmitting advertisements only necessary for a user, advertisement information on a chain store related to preset stores, and appropriate store information in response to the user's transfer means.例文帳に追加

ユーザにとって必要な広告のみを配信することができ、また、設定した店舗に関連するチェーン店の広告情報も配信することができ、さらに、ユーザの移動手段に則した適切な店舗情報を配信することができるナビゲーションシステム、端末装置、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The system comprises a manufacturing process of wrapping cooking ingredients only by the vessel, wrapping sheet, or parting sheet formed by the biodegradable material, a process of store selling the cooking ingredients wrapped in the manufacturing process, and a process of recovering the cooking ingredients to be thrown out by the store sale, of crush-mixing, and of carrying out a fermentation, composting treatment.例文帳に追加

本発明は、生分解性素材より形成される容器、ラッピングシートあるいは仕切りシートのみによって調理食材を包装する製造工程と、前記製造工程により包装された調理食材を店舗販売する工程と、前記店舗販売によって廃棄される調理食材を回収し、破砕混合し、発酵堆肥化処理する工程を備える。 - 特許庁

In this social network service (SNS) providing device 10 which can be used from a member's portable terminal 40, a location information acquisition part 21 acquires the location of the portable terminal 40, and a store information transmission part 22 transmits the store information around the location to the portable terminal 40 according to the location and the SNS to which the member participates.例文帳に追加

会員の携帯端末４０から利用可能なソーシャルネットワークサービス（ＳＮＳ）提供装置１０において、位置情報取得部２１は前記携帯端末４０の位置を取得し、店舗情報送信部２２は前記位置と前記会員の参加しているＳＮＳとに応じて前記位置周辺の店舗情報を前記携帯端末４０へ送信する。 - 特許庁

When receiving an acquisition request of a coupon based on a character image that is superimposedly displayed on a captured image by a portable terminal device 7 and has position information of a real space, a server device 9 executes a store guide process for guiding a user to the store by virtually and followably moving a character in the real space.例文帳に追加

サーバ装置９は、携帯用端末装置７によって撮像画像に重畳表示され、現実空間の位置情報を有するキャラクタ画像に基づいてクーポンの取得要求を受信した場合に、追尾可能にキャラクタを現実空間において仮想的に移動させて店舗まで利用者を案内する店舗誘導処理を実行する。 - 特許庁

To provide a collapsible tray that allows a large tray, which is not convenient to store, to be stored compact and to be carried easily, to solve the problem wherein a large tray is convenient when eating with many people outside such as camping, but the larger the tray is, the more inconvenient it is to carry it to the field and store when it is not in use due to the requirement for a large storage space.例文帳に追加

キャンプなど野外で大人数が食事するときは、大きなトレーが便利だが、トレーが大きくなればなるほど現地までの持ち運びや、普段の収納には広い場所が必要となって不便であったので、収納場所に不便な大きなトレーをコンパクトに収納でき、且つ持運びが楽になるようにした組立て式のトレーを提供する。 - 特許庁

The method performed by the apparatus comprises a step for using a data fetch processor to retrieve data from a data array, a step for evaluating the retrieved data using the data fetch processor to produce an output bit, a step for supplying the output bit to an intracluster crossbar, and a step for using a data store processor to store the output bit in the data array.例文帳に追加

この装置によって実行される方法は、データフェッチプロセッサを使用してデータアレイからデータを検索する段階、検索したデータをデータフェッチプロセッサを使用して評価し、出力ビットを生成する段階、出力ビットをクラスター内クロスバーに供給する段階、及びデータ記憶プロセッサを使用して出力ビットをデータアレイに記憶する段階を含む。 - 特許庁

The nonvolatile semiconductor memory device has an EEPROM configured to store data based on whether or not electric charge is accumulated in a charge storage film of a memory transistor, and a mask ROM configured to store data based on whether or not a select contact hole is present, the EEPROM and mask ROM, both being united together on the same plane.例文帳に追加

本発明の不揮発性半導体記憶装置は、ＥＥＰＲＯＭとマスクＲＯＭとを一体とした不揮発性半導体記憶装置であり、メモリトランジスタの電荷蓄積膜に蓄える電荷の有無によりデータを記憶するＥＥＰＲＯＭと選択コンタクトホールの有無によりデータを記憶するマスクＲＯＭとを同一平面上に構成する。 - 特許庁

The managing server receives article information specifying an article, delivery destination information specifying a delivery destination store for the article, and an order code irrelevant to the personal information on the buyer from the buyer terminal or store terminal and stores those pieces of information and a code for authentication in a storage device while making them correspond to each other.例文帳に追加

商品を指定する商品情報と、商品の配送先店舗を指定する配送先情報と、購入者の個人情報とは無関係な注文コードとを、いずれかの購入者端末または店舗端末から管理サーバにより受信するとともに、これらの情報と認証用コードとを対応付けて記憶装置に記憶する。 - 特許庁

Storage destination definition data 24 inputted from an input section 22 by a user are stored in an image data processing apparatus 20, and a storage processing section 25 refers to the storage destination definition data 24 to determine and store a destination to store image data 13 based on user information 14 acquired from a digital camera 10 or read therefrom together with the image data 13.例文帳に追加

画像データ処理装置２０にはユーザが入力部２２より入力した保存先定義データ２４が保管されており、保存処理部２５では、保存先定義データ２４を参照して、デジタルカメラ１０から取得もしくは画像データ１３とともに読み出したユーザ情報１４に基づいて画像データ１３の保存先を決定して保存する。 - 特許庁

Based on the stored information, the area to which the store of a customer local file production target belongs is specified, all the stores present inside the area are identified, customer information of each the customer concluding a member contract in all the stores is read from a customer master file, and a customer local file for the store of the customer local file production target is produced.例文帳に追加

そして、この記憶情報に基づいて、顧客ローカルファイル作成対象の店舗が属するエリアを特定し、かつそのエリア内に所在する全ての店舗を識別して、その全ての店舗で会員契約をした各顧客の顧客情報を顧客マスタファイルから読出し、顧客ローカルファイル作成対象の店舗向け顧客ローカルファイルを作成する。 - 特許庁

To provide intention transmission making clear whether an attached article is necessary and a garbage reducing method that enables a customer and a store clerk to communicate whether an attached article such as disposable chopsticks and a drinking straw given during a checkout in a convenience store etc., is necessary and reduce production of garbage as an unneeded attached article is handed over.例文帳に追加

コンビニエンスストア等の店舗での精算時に添付される、割り箸、ストロー等の添付物品を、店員と客双方が明確に必要か不必要かを意思伝達させ、その添付物品を余計に渡してゴミにしてしまうことを減らす、添付物品の必要か不必要かを明確にする意思伝達及びゴミ削減方法を提供する。 - 特許庁

When a customer shopping at a store brings an article 1 with a tag 2 affixed to it over a tag reading part 5 of an article information display device 4 attached to a shopping cart, article identification information about the article 1 in the tag 2 is read by the tag reading part 5 of the article information display device 4 and sent to a store server 20.例文帳に追加

店舗で買い物をしている顧客がタグ２が貼付されている商品１を、ショッピングカートに取り付けられている商品情報表示装置４のタグ読み取り部５にかざすと、商品情報表示装置４のタグ読み取り部５によってタグ２の商品１の商品識別情報を読み取られ、店舗サーバ２０へ送信される。 - 特許庁

The dictionary comprises a character input means to input words, a word storage means to store contents of the words inputted from the input means, a translation storage means to store contents of a translation corresponding to the inputted words and a display means to display the contents to perform the variant search by pushing an arbitrary key in a state of incremental search.例文帳に追加

単語を入力するための文字入力手段と、文字入力手段により入力した単語の内容を記憶する単語記憶手段と、入力された単語に対応する訳の内容を記憶する訳記憶手段と、内容を表示する表示手段を備え、インクリメンタルサーチされた状態で、ある任意のキーを押すことにより、変化形検索を行う。 - 特許庁

The card use scene management server receives transaction information on the card and the identifier of the store etc., when the card registered to be usable is actually used at the store etc., and determines whether to transmit the transaction information to a card company system according to whether the identifier is included in the registered use scene.例文帳に追加

カード利用シーン管理サーバは、使用可能に登録されたカードが、店舗等において実際に使用される際に、カードの取引情報と当該店舗等の識別子を受信し、当該識別子が、登録された利用シーンに含まれているか否かに基づいて、当該取引情報をカード会社システムに送信するか否かを判断する。 - 特許庁

The mother board 1 allows a contents storing internal memory 33 to store a TS packet representing sound and meeting the requirements indicated by a division target designating descriptor, among the TS packets included in the data stream, as a packet to be thinned according to the control of contents recording/reproducing program; and allows a storage 2 for the mother board to store the others.例文帳に追加

マザーボード１は、このデータストリームに含まれるＴＳパケットのうち、音声を表し分割対象指定記述子が示す条件に合致するものを、間引き対象パケットとして、コンテンツ記録再生プログラムの制御に従って受信ユニット３のコンテンツ保存用内部メモリ３３に記憶させ、他をマザーボード用ストレージ２に記憶させる。 - 特許庁

To make it possible to quickly and efficiently settle a price by automatically settling a payment amount to a sale consignor among the sales of consigned commodities receiving sale consignment and the amount of totaling one's own store commodity sale and a consignment sale commission of a sale consigned commodity to a selling store in a settlement system accompanied by sale consignment.例文帳に追加

販売委託を伴う決済システムによれば、販売委託を受けた委託商品の売上のうち販売委託元に対する支払い分の決済及び販売店に対する自店商品販売と販売委託商品の委託販売手数料を合計した金額の決済を自動的に実行して、迅速且つ効率的な決済を可能とする。 - 特許庁

Each store management device holds only data generated after last data transmission as data for transmission together with the generation time and a centralized management device when exiting from the manual communication mode (YES at S71) calls each store management device whose specific communication time is elapsed in the manual communication mode to gather its data for transmission (S75).例文帳に追加

各店舗管理装置は前回のデータ送信後に発生したデータのみをその発生時刻とともに送信用データとして保持し、集中管理装置は手動通信モードを抜けると（Ｓ７１でＹＥＳ）、該手動通信モードの間に所定の通信時刻を過ぎた各店舗管理装置を呼び出してその送信用データを収集する（Ｓ７５）。 - 特許庁

This method and this program includes a step for calculating total amount of price of a plurality of the items at each store dealing with a plurality of the items when a customer specifies a plurality of items, a step for creating a list of stores in ascending order of calculated total amount a plurality of the items of each store, and a step for presenting the calculated list of stores.例文帳に追加

顧客から複数商品が指定されると、当該複数商品を扱っている各店舗の当該複数商品の価格の総額をそれぞれ算出するステップと、算出された店舗毎の複数商品の総額の安い順に店舗リストを作成するステップと、算出した店舗リストを提示するステップとを有するものである。 - 特許庁

The memory system includes, in addition to an arithmetic device 50: a plurality of first blocks provided to store information including user information, and each allocated with each of first physical addresses not overlapping each other; and a plurality of second blocks each provided to store the first physical address of an initial defect block of the plurality of first blocks.例文帳に追加

本発明に係るメモリシステムは、演算装置５０に加えて、ユーザ情報を含む情報を記憶するために設けられ、互いに重複しない第１物理アドレスが個々に割り当てられる複数の第１ブロックと、複数の第１ブロックのうちの初期欠陥ブロックの第１物理アドレスを個々に記憶するために設けられる複数の第２ブロックとを備える。 - 特許庁