「In Store」に関連した英語例文の一覧と使い方(177ページ目) - Weblio英語例文検索

A responding document extraction processing part 09 extracts the transmission history stored in a responding information storing part 03, extracts the high order document corresponding to the transmission history from a high order document storing part 02 and connects the high order document by each customer identification number to store it in a responding document temporarily storing part 04 as a responding document.例文帳に追加

反応文書抽出処理部09は、反応情報蓄積部03に蓄積された送信履歴を顧客毎に抽出し、該送信履歴と対応した上位文書を上位文書蓄積部02より抽出し、該上位文書を顧客識別番号毎に結合し反応文書一時蓄積部04に反応文書として蓄積する。 - 特許庁

A priority area is set on the basis of the action of a user and existence area information showing how long a user terminal carried by the user has existed in an area, and a store and merchandise in the area are retrieved based on a retrieval request inputted by the user from the user terminal and the set priority area (S205, S206).例文帳に追加

ユーザの行動とともに携帯されるユーザ端末がどれだけエリアにいたかという在エリア情報に基づいて優先エリアを設定し、ユーザ端末からユーザが入力した検索要求と設定された優先エリアに基づいて該当するエリア内の店舗と商品を検索する（Ｓ２０５，Ｓ２０６）。 - 特許庁

A department store Daimaru Kobe, which was in The Foreign Settlement, made the modern architecture it owned designed by William Merrell Vories into the shop as Live Lab West (now The Former Foreign Settlement 38th Building), opening up luxury boutiques aggressively in modern western architectures nearby, though Chamber of Commerce and Industry Building itself had been torn down. 例文帳に追加

商工会議所ビル自体は解体されたが、居留地の一角を占める百貨店大丸神戸店が自ら所有していたウィリアム・メレル・ヴォーリズ設計の近代建築をLiveLabWest（現旧居留地38番館）として店舗化し、さらに周辺の近代西洋建築へ高級ブティックを積極的に出店していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, while the limited area surrounding the station is a commercial district--since Plaza Shugakuin is located in the eastern area of the station and there are a few supermarkets in the western area, including FRESCO (supermarket) Shugakuin Store, which is adjacent to the station (it has an entrance on the side of a platform)--the area slightly farther from the station is a residential district with the exception of the district along Kitayama-dori Street and Shirakawa-dori Street. 例文帳に追加

現在でも駅のごく周辺は、駅東側のプラザ修学院、駅西側に隣接（ホーム側にも入口あり）したフレスコ(スーパー)修学院店の他、数件のスーパーマーケットもある商業地域であるが、駅から少し離れると北山通、白川通沿い以外は住宅地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A merchandise retrieval system database server 300 acquires merchandise information stored in a merchandise information database server 200, acquires invoice price information stored in an invoice price information database 100, and associates the acquired merchandise information with the invoice price information to generate and store integrated merchandise information.例文帳に追加

商品検索システムデータベースサーバ３００は、商品情報データベースサーバ２００が格納している商品情報を取得し、仕切価格情報データベース１００が格納している仕切価格情報を取得し、取得した商品情報と仕切価格情報とを対応付け、総合商品情報を生成し、格納する。 - 特許庁

The spread of this event nationwide in recent years has the tendency of aiming at sales promotion under the leadership of relevant industries such as nori industry and convenience store industry, as in the case of giving sweets on Valentine's Day, White Day, and Orange Day; as such, 'seafood sushi roll version' and 'Swiss roll version,' which are not the traditional thick sushi roll, are also being sold. 例文帳に追加

近年のこのイベントの全国への広まり方はバレンタインデー・ホワイトデー・オレンジデーの菓子贈答と同じく、海苔業界やコンビニ業界など関係業界の主導のもと販売促進を目的とした傾向があり、本来の太巻きではなく「海鮮巻き版」「ロールケーキ版」なども販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, a commodity of high degree of opportunity loss is extracted based on the rank included in the sales rank information on each commodity acquired from the outside and a rank set for each commodity from the sales data totalized by commodity in the store, and the list of commodities extracted as commodities of opportunity loss is outputted.例文帳に追加

そして、外部から取得した各商品の売上ランク情報のランクと、店舗内において商品別に集計された売上データから商品毎に設定されたランクとに基づいて販売機会損失度合いの高い商品を抽出し、この販売機会損失商品として抽出された商品のリストを出力する。 - 特許庁

The link processing part 22 replaces the tag number included in the product configuration information 42 with the item number and the production number of the assembly member from the previously stored interprocess link information 41 of the previous process to generate product configuration information 40 to store it as product configuration member production information in a database 23.例文帳に追加

連携処理部２２は、製造物構成情報４２に含まれていたタグナンバーを、予め記憶しておいた前工程の工程間連携情報４１から、組み付け部材の品番と製造番号に置き換えて製造物構成情報４０を生成し、製品別構成部材製造情報としてデータベース２３に保存する。 - 特許庁

To enable output of an optimal table appearance by solving the problem that since the scale of a container in each sub-template varies as the result of layout processing in a variable print processor for performing dynamic layout to store data to a plurality of sub-templates on flow layout, it is not possible to output the table appearance.例文帳に追加

フローレイアウト上に複数のサブテンプレートにデータを流し込む動的レイアウトを行うバリアブル印刷処理装置において、 各サブテンプレート内のコンテナの大きさがレイアウト処理の結果まちまちになってしまい、表体裁の出力ができない課題を解決し、最適な表体裁の出力を可能とさせること。 - 特許庁

To automatically display a patient's facial image near a radiographic image when displaying the radiographic image in a digital panoramic X-ray apparatus, to store it in patient information database, treatment information database, an electronic medical card or the like along with a patient ID and to easily fetch it according to a using purpose.例文帳に追加

デジタルパノラマＸ線装置などにおいてＸ線撮影画像を表示する際、その近傍に患者の顔画像を自動表示し、患者情報データベース内、または、治療情報データベース内、または電子カルテ等に患者IDと共に保存し、使用目的に応じて取り出し得るようにせんとするものである。 - 特許庁

To provide a waste discharge calculation program that can calculate the size and equipment layout of a waste processing room, waste processing staff, expenses and the like in accordance with a general store to be built, by quantitatively calculating the discharge of waste in accordance with business types and selling floor space of incoming tenants.例文帳に追加

入居するテナントの業種および売場面積に応じて、排出される廃棄物の量を定量的に算定することができ、それにより、建設を予定の総合店舗に対応した廃棄物処理室の大きさや設備レイアウト、廃棄物処理用人員、経費等を算定できる廃棄物排出量算定プログラムを提供する。 - 特許庁

A system server 10 gives a Job number for discriminating between the lens shape data from lens frame shape measuring devices 25, 34 installed in the centralized machining room and the lens shape data transmitted from a lens frame shape measuring device 43 installed in the spectacles store through an electric communication line to the centralized machining room.例文帳に追加

集中加工室に設置されたレンズ枠形状測定装置２５，３４からの玉型形状データと眼鏡店に設置されたレンズ枠形状測定装置４３からの電気通信回線を通じて集中加工室に伝送された玉型形状データとを識別するＪｏｂ番号がシステムサーバー１０によって付される。 - 特許庁

The facsimile equipment is provided with a function to store the data received by facsimile in a RAM 12, a CPU 10 accepts date and the time to be displayed as scheduled display date and time regarding the data received by facsimile stored in the RAM 12 and on the other hand, manages the data received by facsimile and the scheduled display date and the time by mutually correlating them.例文帳に追加

ファクシミリ受信データをＲＡＭ１２に保存しておく機能を備えたファクシミリ装置であって、ＣＰＵ１０は、ＲＡＭ１２に保存されたファクシミリ受信データに関し、表示すべき日時を表示予定日時として受け付ける一方、そのファクシミリ受信データと表示予定日時とを互いに関連付けて管理する。 - 特許庁

To provide a test tube rack constituted so as to store the data necessary for the transport and keeping a specimen-containing test tube in a wireless tag, to enable the reading of the memory data of the wireless tag by radio communication and capable of later writing the data necessary for the re-inspection presence data or the like of a specimen in the wireless tag.例文帳に追加

検体入り試験管の輸送保管に必要な情報を無線タグに記憶させておき、この無線タグの記憶情報を無線通信によって読み取ることができ、また無線タグに検体の再検査有無情報等の必要な情報を後で書き込むこともできる試験管ラックを提供することにある。 - 特許庁

The store management server 2 receiving the mail message identifies the machine number, model code and the like of the portable communication device 3 by the mail message, registers a customer ID assigned to the customer using the portable communication device 3 in a customer membership identification information DB 36, and notifies it to the portable communication device 3 in the form of a bar code.例文帳に追加

このメールを受信した店舗管理サーバ２では、このメールにより携帯通信装置３の機番・機種コード等を特定し、この携帯通信装置３を使用した顧客に対して顧客ＩＤを付与して顧客会員識別情報ＤＢ３６に登録すると共に携帯通信装置３にはバーコードで通知する。 - 特許庁

A control means 9 performs control to find out the channel in the free state based upon digital data from an electric field strength detecting means 7 and a noise level detecting means 8, store the found channel in a memory 11, and further update the contents of the storage at fixed intervals of time.例文帳に追加

制御手段９が、電界強度検出手段７及びノイズレベル検出手段８からのそれぞれのディジタルデータに基づいて空きの状態のチャネルを見付け出し、更に、そこで見付け出したチャネルをメモリ１１に記憶させ、加えて、その記憶の内容を一定時間毎に更新するように制御する。 - 特許庁

In addition, the wall thickness of the wall to form the exhaust port is reduced so as to expand the water chamber to store cooling water in the cylinder head between the exhaust valves, and the cooling effect of the bottom wall of the cylinder head bottom wall to form a combustion surface between the exhaust valves is improved by increasing the flow rate of cooling water per unit time.例文帳に追加

さらに、排気弁間におけるシリンダヘッド内の冷却水を収容した水室が広がるように排気ポートを形成する壁の肉厚を薄肉化し、単位時間当りの冷却水流量を増加させることにより排気弁間の燃焼面を形成するシリンダヘッド底壁の冷却効果を向上させるようにした。 - 特許庁

When a user connects an IC card 3 to a reader 5 in purchasing a commodity or service in a store or the like, the reader 5 requests the IC card 3 to transmit priority information 107 (step 601), and the IC card 3 receiving the request transmits the priority information 107 to the reader 5 (step 602).例文帳に追加

利用者が店舗等で商品やサービスを購入する際に、ＩＣカード３を読取装置５に接続すると、読取装置５は、ＩＣカード３に優先順位情報１０７の送信を要求し（ステップ６０１）、要求を受けたＩＣカード３は、優先順位情報１０７を読取装置５に送信する（ステップ６０２）。 - 特許庁

For an inputted job, priority of application is decided and according to the decision result, the storage area 159A of a memory, in which all data of the job can be stored or a storage area 159B of the memory 159 in which only a specific amount less than all the data of the job can be stored, is selected to store the data.例文帳に追加

入力されたジョブについて、アプリケーションの優先度を判別し、その判別結果に応じて、ジョブの全データが記憶可能なメモリ１５９の記憶領域１５９Ａとジョブの全データより少ない所定量のみが記憶可能なメモリ１５９の記憶領域１５９Ｂのいずれかを選択して記憶させる。 - 特許庁

To surely store information necessary for a user out of added information received by a receiver into an information processing terminal efficiently in terms of the storage capacity of the terminal even when the user is absent during the reception of the information or the user does not know a program in advance.例文帳に追加

受信機で受信された付加情報のうちの利用者に必要な情報を、情報処理端末の記憶容量の点で効率よく、しかも、受信中に利用者が不在の場合や、利用者があらかじめ番組を分かっていない場合でも確実に、情報処理端末上に保存できるようにする。 - 特許庁

The mobile phone 2 is provided with a CPU 131 that makes a request of the image data stored in the communication management center 151 to store the image data sent from the communication management center 151 to the memory 132 and transfers the image data stored in the memory 132 to the digital copying machine 1.例文帳に追加

携帯電話２は、前記通信管理センター１５１に記憶されている画像データを要求することにより、前記通信管理センター１５１から送信されてきた画像データをメモリ１３２に記憶させ、該メモリ１３２に記憶された画像データを前記デジタル複写機１に対して転送するＣＰＵ１３１とを備える。 - 特許庁

The store system 2 reads article information out of the price memory 47 in the electronic price tag 4 and an article information memory 49, compares the value of the article price information 113 corresponding to the article information with the value in the price memory 47 (step A6) and decides a small value as a selling price for checkout.例文帳に追加

店舗システム２は電子値札４内の価格メモリ４７と商品情報メモリ４９に記憶されている商品情報を読み出し、その商品情報に対応する商品価格情報１１３の値と価格メモリ４７の値の比較を実施し(ステップＡ６)、小さい値のほうを販売価格として清算する。 - 特許庁

To provide a battery of which capacity lowering is less even if the battery is kept for a long time in a high electric potential, by using a cathode active material with compound particles of element A (provided, A is a III-group element in the periodic-law table) placed on matrix particles which contains lithium and can store and release lithium ion.例文帳に追加

リチウムを含有しかつリチウムイオンを吸蔵および放出し得る母材粒子の上に、元素Ａの化合物粒子（但し、Ａは周期律表の３族の元素）を配した正極活物質を電池に用いることにより、高電位に長時間保たれても容量低下の小さい電池とすることができる。 - 特許庁

The shoe with the built-in sensor is equipped with a sensor 11 to detect kinetic information, a memory 14 to store the kinetic data detected by the sensor, a controlling section 13 which accesses in an arbitrary address of the memory to acquire the desired kinetic data and a data converting section 17 which converts the kinetic data acquired by the controlling section to the useful data for the other purpose.例文帳に追加

運動情報を検知するセンサ１１と、センサで検知した運動データを記憶するメモリ１４と、メモリの任意のアドレスにアクセスして所望の運動データを取得する制御部１３と、制御部で取得した運動データを別の用途に利用可能なデータに変換するデータ変換部１７とを備える。 - 特許庁

This disk array controller is characterized by connecting plural disk devices 5 via parallel interfaces, securing a data area 7 to record data in each disk device 5 and securing a work area 8 to temporarily store the data read from the data area 7 when the reconstruction processing is performed in each disk device 5.例文帳に追加

複数のディスク装置５を並列のインタフェースを介して接続し、各ディスク装置５にデータを記録するためのデータ領域７を確保するとともに、各ディスク装置５に、再構成処理を行なう際に前記データ領域７から読込んだデータを一時記録するための作業領域８を確保したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a video showing system capable of realizing a video rental store in Internet cyberspace, lending a video in real time through the Internet so as to view it, preventing the occurrence of overload at the time of transmitting moving images, and inhibiting the distribution of a picture unsuitable for young people.例文帳に追加

ビデオ貸与店をインターネットサイバー空間に実現し、インターネットを通してビデオを実時間に貸与して鑑賞し得るようにする一方、動映像伝送の際に過負荷が発生しないようにするとともに、青少年には不適切な映像の配信を禁ずることができるインターネットを通したビデオ上映システムを提供する。 - 特許庁

In response to access from a 1st computer terminal 2 of the manufacturer through the Internet 3, data D1 for stock information input are sent and stock information D2 are received and also the latest stock information D2 are provided in response to access from a 2nd computer of a store through a specified network 6.例文帳に追加

インターネット３を介して製造業者の第１コンピュータ端末２からのアクセスに対し在庫情報入力用データＤ１を送信し、在庫情報Ｄ２を受信するとともに、所定のネットワーク６を介して販売店の第２コンピュータ端末５からのアクセスに対し最新の在庫情報Ｄ２を提供する。 - 特許庁

To provide an information display device configured such that when first information image or second information image is shown on a display device installed, for example, in a street or in front of a store, the first or the second information image is displayed according to whether there is an observer or not or the distance or position of the observer.例文帳に追加

街頭または店先などに設置される表示装置に第１の情報画像または第２の情報画像を表示する場合に、観察者がいるかどうか、また観察者の距離または位置に応じて第１の情報画像または第２の情報画像を表示する情報表示装置を提供する。 - 特許庁

A memory period that is the prescribed period to store received image data to an image memory is entered in a step S03, and whether the image data is automatically deleted from the image memory after the lapse of the memory period or the image data are read from the image memory and a recording section prints out the image data is entered in a step S04.例文帳に追加

ステップＳ０３で受信した画像デ−タを画像メモリに記憶させておく所定の期間であるメモリ期間を入力し、ステップＳ０４で前記メモリ期間経過後に画像デ−タを画像メモリから自動的に消去するか、または画像メモリから読み出して記録部からプリントするかいずれとするかを入力する。 - 特許庁

To provide a protecting structure for an automobile component 50, constructed to store a functional element 53 in a housing 51 formed with two members 54, 55 combined, making the two members 54, 55 hard to separate from each other even when external force is applied to their abutting part, to improve the capability of protecting the functional element 53 in the housing 51.例文帳に追加

二つの部材５４，５５を組み合わせてなるハウジング５１内に機能要素５３を収納した構成の自動車部品５０の保護構造において、前記二つの部材５４，５５の突き合わせ部分に外力が付与されても、分離しにくくし、ハウジング５１内部の機能要素５３の保護能力を高める。 - 特許庁

The distribution center 2, where the music data 10 on the music desired by the user exists in a music DB, investigates whether the user can directly download the music data or whether the media recorded with the music data 10 are include in the stock of a store 3A near the user or not and presents the signal receiving means for the desired music data 10 to the user.例文帳に追加

配送センタ２では、利用者の所望の曲に対する音楽データ１０が音楽ＤＢに存在して、利用者が直接ダウンロードすることが可能か、音楽データ１０が記録された媒体を利用者に近い店舗３Ａの在庫に含まれているかなどを調べ、所望の音楽データ１０の受信手段を提示する。 - 特許庁

To provide guide information enabling a user to return a parking position surely, even when leaving from a vehicle as long as a fixed time after parking the vehicle in a large parking lot of a department store, a shopping mall or the like, or in a geographically unfamiliar place such as a tourist resort.例文帳に追加

デパートやショッピングモール等の広い駐車場や観光地など地理的に不案内な場所に車両を駐車して車両から一定時間離れた場合であっても、ユーザが駐車位置に迷うことなく戻ることができる誘導情報を提供するナビゲーション装置、方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

The cleaning water storage tank 3 includes: a first water tub 41 arranged under the spraying means 72 in the case body 4 so as to store the cleaning water; and a second water tub 51 which is arranged under the spraying means 12 in the case body 5, whose bottom communicates with the bottom of the first water tub 41, and which stores the cleaning water.例文帳に追加

洗浄水貯留タンク３は、筐体４の散水手段７２の下方に配置されて洗浄水を貯留する第１の水槽４１と、筐体５の散水手段１２の下方に配置され、底部が第１の水槽４１の底部と連通し、洗浄水を貯留する第２の水槽５１とを有する。 - 特許庁

In the Pachinko game machine, a variation pattern command determining unit (130) determines a first variation pattern command with first timing to store a random number as a random number for a credit ball, in a unit for storing random numbers for credit balls, and determines a second variation pattern command with second timing to start a game based on the random number for the credit ball.例文帳に追加

本発明のパチンコ機は、変動パターンコマンド決定手段（１３０）が、保留球乱数として保留球乱数記憶部に記憶された第１タイミングで第１変動パターンコマンドを決定すると共に、当該保留球乱数に基づく遊技が開始する第２タイミングで第２変動パターンコマンドを決定する。 - 特許庁

A controller 425 selects an address of RAPI from a RAPI information extraction unit 423, a PTS of an intra-picture just after the RAPI, and any one of end positions of the intra-picture, and succeeding second, third, and fourth reference pictures to generate an EP_map( ) in a clip information file and store it in an output server 426.例文帳に追加

コントローラ４２５は、RAPI情報抽出器４２３からのRAPIに対して、そのアドレス、直後のイントラピクチャの持つPTS、そしてイントラピクチャ及びそれにつづく2枚目、3枚目、4枚目の参照画像の終了位置のうちの１を選び出して、クリップ情報ファイル内のEP_map()を作成し、出力サーバ４２６に蓄積する。 - 特許庁

When processing to be executed on the basis of an operation instruction accepted by an operating section is accompanied by processing for causing an HDD to store the document data acquired by a data acquiring section (YES in S2), a control unit causes a display unit to display a message that the processing for storing the document data in the HDD is executed (S3).例文帳に追加

操作部で受け付けられた操作指示に基づいて実行される処理が、データ取得部によって取得された文書データをＨＤＤに記憶させる処理を伴う場合は（Ｓ２でＹＥＳ）、制御部が、ＨＤＤに文書データが記憶される処理が実行される旨のメッセージを、表示部に表示させる（Ｓ３）。 - 特許庁

. To address these challenges, it is necessary to consider the situation from three perspectives (1. Building relationships between company management and affiliated stores so as to ensure sustainable development, 2. Differentiation of areas where various convenience store operators are in competition and those where the industry cooperates as a whole, and 3. Clarification of roles and strengthening of partnerships with government in areas where convenience stores handle administrative functions.) 例文帳に追加

その課題に取り組むためには、３つの視点（１.本部・加盟店間での持続的な発展のための関係構築、２.コンビニ各社の競争する分野と業界として協働する分野の明確化、３.行政機能の一部を担うコンビニによる行政との役割分担の明確化・連携推進）が必要である。 - 経済産業省

Consequently, the user is able to store the voice data in the storage means of the computer in an automatically processed form that the user desires by only a simple operation for connecting the voice recording means and storage means to the computer or ending sound recording of the voice recording means.例文帳に追加

このようにすることによって、ユーザは音声記録手段や記憶手段をコンピュータに接続する、あるいは音声記録手段の録音を終了するといった簡単な操作を行うだけで、ユーザが望む自動加工された形態で音声データをコンピュータの記憶手段に記憶することができるようになる。 - 特許庁

The data processing system, which includes a DSP 2 for storing supplied image data in a compression object data storage area in a built-in memory, compressing the image data stored in the compression object data storage area and storing them in the memory, comprises a host computer 1 for instructing the DSP 2 to store the compressed data by the compression in the compression object data storage are vacated by the compression processing.例文帳に追加

供給された画像データを内蔵されたメモリの圧縮化対象データ格納領域に格納し、該圧縮化対象データ格納領域に格納された上記画像データを圧縮して上記メモリに記憶させるＤＳＰ２を含むデータ処理システムであって、ＤＳＰ２に対して、該圧縮処理により空いた上記圧縮化対象データ格納領域へ該圧縮により得られた圧縮データを格納させるホストコンピュータ１を備えたことを特徴とするデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

A food container includes a container body 2 which is formed in a bottomed cylinder shape having a bottom wall part 10 to store food, and a swollen part 15 which is swollen upwardly from the center part of the bottom wall part, wherein an uneven part 16 is formed on the surface of the swollen part.例文帳に追加

底壁部１０を有する有底筒状に形成され、食品を収容する容器本体２と、底壁部の中央部から上方に向けて膨らんだ膨出部１５と、を備え、膨出部の表面には、凹凸部１６が形成されている食品容器を提供する。 - 特許庁

The contents display apparatus stores main contents to be displayed on a display, and a usual menu of contents 343 edited beforehand so as to store two or more sub-contents 342 in the intervals of the main contents, respectively, and to display a list of a part or all of these two or more sub-contents.例文帳に追加

ディスプレイに表示する主たるメインコンテンツと、メインコンテンツの合間にサブコンテンツ３４２をそれぞれ複数記憶して、この複数のサブコンテンツの一部または全部を一覧表示すべく予め編集された通常メニューコンテンツ３４３を記憶している。 - 特許庁

This validity can be both objective validity related to a function related to the position of the inquiry in a retail store, shopping mall or automobile road and subjective validity concerning a position such as client's home, the destination of work, area close to the client's home or area away from the client's home.例文帳に追加

この有効性は、小売店、ショッピングモール、自動車道路等の、照会位置に関連する機能に関連した客観的有効性と、自宅、仕事先、自宅近くの領域、自宅から離れた領域等の、位置の主観的有効性との両方であり得る。 - 特許庁

In the storage device, a connection interface connected to a host computer is installed, the connection interface connects a microcontroller to a memory, and the memory is divided into a hiding block, a first application program block, an unsecurity protection data block and a security protection data block to store an authentication program.例文帳に追加

ストレージデバイスはホストコンピューターに連接する連接インターフェースを設置し、連接インターフェースはマイクロコントローラーとメモリを連接し、メモリは隠れブロック、第一アプリケーションプログラムブロック、未機密保持データブロック、機密保持データブロックに分割されて認証プログラムを保存する。 - 特許庁

To solve the problem that a crime prevention technique using a mirror which is utilized before, has problems in costs and an installing method, installation at various kinds of places is difficult, and installation is applied only to specific places like an ATM at a bank or a financial institution, inside a store, at a station, etc.例文帳に追加

従来から利用されている鏡を用いた防犯技術は、コストや設置方法の問題があり、様々な場所に容易に設置することができず、銀行や金融機関のＡＴＭ装置や、店舗内、駅など特定の場所にしか設置されていない。 - 特許庁

To enable a person desiring to purchase furniture to decide whether the desired furniture can be arranged in a space for placing furniture even when the person desiring to purchase furniture does not know the dimensions of the empty space of a room for placing the furniture, at a furniture store.例文帳に追加

什器販売店において、什器購入希望者が、什器配置予定の空間の空きスペースの寸法を把握していなくても、購入希望の什器を什器配置予定の空間に配置可能か否かの判断を行うことができるようにする。 - 特許庁