「In connection with this」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In ancient times when important matters in connection with the politics of state or choosing of successors were decided, there were cases when lots were drawn to determine the intention of the Gods and this is said to be the origin of the modern day mikuji. 例文帳に追加

古代においては国家の政治に関する重要な事項や後継者を選ぶ際に神の意志を占うために籤引きをすることがあり、これが現在の神籤の起源とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this connection, after the merger with Marinos was made public in October, 1998, Flugels won all the following official games, and also won the last official game, the Emperor's Cup final to round off its career respectably. 例文帳に追加

ちなみに、フリューゲルスは1998年10月にマリノスとの合併が公になった後、その後の公式戦で全勝し、最後の公式戦である天皇杯決勝にも勝利して有終の美を飾った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is not known since when, it seems that he became a retainer of Yoshitake ASHIKAGA who had a close connection with Mino Province and the Toki clan in Mino Province, and served as an attendant at the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun, in this case Muromachi Shogunate). 例文帳に追加

いつの頃からかは定かではないが、元々は幕府に出仕し、美濃および美濃土岐氏に関わり深い足利義稙(足利義稙）の家臣であったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that connection, in the preface of "Japanese Girls and Women," she had written this sentence ‛to my lifelong friend, Sutematsu Oyama' and she had been exchanging letters with Sutematsu until just before she died. 例文帳に追加

ちなみに『日本の女性』の前書きには「生涯の友人・大山捨松に捧げる」という一文が添えられ、捨松とは死ぬ直前まで文通を交わしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1934, in addition to the introduction of the train connecting Tenjinbashi Station and Omiya Station, the train service arriving at and departing from Juso Station was introduced in order to make a connection with the Hankyu Line by coupling and decoupling this train at Awaji Station. 例文帳に追加

さらに1934年からは、天神橋駅～大宮駅間運転の列車のほか、同列車と淡路駅で解結を行うことにして、阪急線と接続させるため十三駅を発着駅にする列車も設定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to learn that the procedure for discussion in connection with this shinsei and arrangement of provisions of the law were made a precedent for issuance of the subsequent shinsei, from the description of the procedure in an article dated November 1, 1190 of "Gyokuyo," the diary of FUJIWARA no Kanezane about two hundred years later. 例文帳に追加

この新制の審議手続と法文配列が以後の先例とされたことが、約200年後の九条兼実の日記『玉葉』建久元年11月1日条に記された手続の様子から知ることが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this picture, the residence of Minbu ARIMA (有馬民部), the Chief Retainer of the Arima family is drawn in the area of Idekita, and it is presumed that there was some connection with the 'Naka no shiro Castle' thought to have been destroyed by factory developments after the Tasho period. 例文帳に追加

この絵図には、有馬家の家老である有馬民部の下屋敷が出北あたりに描かれており、大正期以降の工場地開発で消滅したと考えられる「中城」との関連も推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period, the family served the Kujo family as household managers, but in 1496, trouble occurred in connection with the Kujo family's business, and this led to the killing of Arikazu KARAHASHI (Court Rank, the Bureau of Education, Department of the Imperial Palace, 1448 - 1496) by Masamoto KUJO and his son, Hisatsune KUJO. 例文帳に追加

室町時代には九条家の家司となるが、明応5年（1496年）に九条家の経営に関するトラブルから唐橋在数（位階・大学寮中務省）（1448年-1496年）が九条政基・九条尚経に殺害される事態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Registrar may require the use of such forms as he may, by notice published in the official journal, specify in connection with the granting of a patent or any other proceeding before him under this Ordinance. 例文帳に追加

登録官は，公報の告示により，特許付与その他本条例に基づく自己に対する手続に関連して自らが指定する様式の使用を要求することができる。 - 特許庁

The Court may in any proceedings under this section decide any question that it may be necessary or expedient to decide in connection with the amendment of the register. 例文帳に追加

裁判所は本条に基づく手続において登録簿の訂正に関連して裁定することが必要又は便宜である疑義について裁定することができる。 - 特許庁

An invention may, notwithstanding a patent, be utilized on a foreign vehicle, vessel or aircraft in connection with the use of such means of transportation during their temporary or accidental stay in this country.例文帳に追加

発明は，特許が付与されたものであっても，ノルウェー領内に一時的に又は偶発的に滞在する外国の車両，船舶又は航空機に対して，当該交通手段の使用に関連して，利用することができる。 - 特許庁

(2) In proceedings under this section the Court may determine any question which it may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of the register of patents.例文帳に追加

(2) 本条の規定に基づく訴訟において，裁判所は，登録簿の是正に関連して決定を要する又は便宜とする何れの問題も決定することができる。 - 特許庁

The Registrar may in any proceeding under this section decide any question that it may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of a register. 例文帳に追加

登録官は、本条に基づく手続きにおいて、登録簿の是正に関して決定するために必要な又は当該決定に資する論点を判断することができる。 - 特許庁

A registered trade mark is, subject to this Act, transmissible by assignment or transfer in the same way as other property. It is so transmissible either in connection with the goodwill of a business or independently. 例文帳に追加

登録商標は，本法に従い，他の財産と同様に，譲渡又は移転により移転することができる。登録商標は事業の営業権と共に移転することも又はこれとは別個に移転することもできる。 - 特許庁

(4) O.S.I.M. notifies a copy of the opposition declaration to the applicant for the registration of the geographical indication, in order that this could present his observations in connection with the reasons of opposition.例文帳に追加

(4) OSIMは，異議申立を写を以て地名表示登録出願人に通知し，異議申立の理由につき当該人による意見書提出の機会を与える。 - 特許庁

(2) In proceedings under this section, the court may determine any question which may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of the register.例文帳に追加

(2) 本条に基づく手続において，裁判所は，登録簿の更正に関連して決定することが必要であるか又は適切である問題について決定することができる。 - 特許庁

(4) A licence granted under this section -- (a) is not exclusive; and (b) shall not be assigned otherwise than in connection with the goodwill of the business in which the patented invention is used.例文帳に追加

(4) 本条に基づいて許諾するライセンスは，次によるものとする。 (a) 排他的なものでないこと (b) 当該特許発明を実施する事業の営業権と共になされる場合以外は，譲渡することができないこと - 特許庁

The High Court may, in proceedings under this section, decide any question that it may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of the Register.例文帳に追加

高等裁判所は，本条に基づく手続において，登録簿の修正について決定することが必要又は適切と判断する事項についての決定を行うことができる。 - 特許庁

Boards dealing with cases before the Appeal and the Nullity Divisions shall be set up by the chairmen separately for each case. In this connection, the workload, and in the case of the technically qualified members, the subject of the particular case shall be taken into account. 例文帳に追加

審判部及び無効部に提起された事件を処理する合議体は，議長が事件ごとに設定するものとする。これに関しては，業務量及び，技術職構成員の場合は，その事件の内容を考慮しなければならない。 - 特許庁

The Registrar may require the use of such forms as he may, by notice published in the official journal, specify in connection with the registration of a design or any other proceeding before him under this Ordinance. 例文帳に追加

登録官は，公報で公告する通知により，意匠登録又は本条例に基づき登録官に対するその他の手続に関し指定する様式の使用を要求することができる。 - 特許庁

The Registrar may require the use of such forms as he may, by notice published in the official journal, specify in connection with the registration of a trade mark or any other proceeding before him under this Ordinance. 例文帳に追加

登録官は，商標の登録又は本条例に基づくその他何らかの登録官への手続に関して，登録官が公報において公告される通知により指定することができる様式の使用を求めることができる。 - 特許庁

For the purposes of this section, an assignment of a trade mark of the following description shall not be deemed to be an assignment made otherwise than in connection with the goodwill of the business in which the mark is used, namely: - 例文帳に追加

本条の適用上，次に掲げる商標の譲渡は，商標が使用されている営業の営業権とともにする譲渡とみなす。すなわち， - 特許庁

The tribunal may in any proceeding under this section decide any question that may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of the register. 例文帳に追加

審査審判廷は，本条による手続において，登録簿の更正に関して決定することが必要又は適当である事項について，決定することができる。 - 特許庁

(3) The Tribunal may in any proceeding under this section decide any question that may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of the Register. 例文帳に追加

(3)審判機関は、本条に基づく審理において、登録簿の是正に関して決定することが必要又は目的に適ういかなる問題についても決定をなすことができる。 - 特許庁

In this case, when the MOS TR T1 is operated in a sub-threshold region whose value is less than a threshold, the voltage at the connection node (a) natural- logarithmically changes with the photocurrent.例文帳に追加

このとき、ＭＯＳトランジスタＴ１を閾値以下のサブスレッショルド領域で動作させるとき、接続ノードａの電圧が前記光電流に対して自然対数的に変化する。 - 特許庁

To perform a connection test even when the number of output terminals are few in a semiconductor memory provided with a test function and in a circuit substrate incorporating this semiconductor memory.例文帳に追加

本発明は、試験機能を備えた半導体記憶装置およびこの半導体記憶装置を搭載する回路基板に関し、出力端子の数が少ない場合にも接続試験を実行する事を目的とする。 - 特許庁

This silver halide emulsion is characterized in containing at least one compound which is subjected to a one electron oxidation to form a one electron oxidized body capable of further releasing another electron in connection with the subsequent bond cleavage reaction (fragmentation).例文帳に追加

１電子酸化されて生成する１電子酸化体が、引き続く結合開裂反応を伴って、さらにもう１電子を放出し得る化合物を、少なくとも１つ含むことを特徴とするハロゲン化銀乳剤。 - 特許庁

In this case, the pair of arm sections and the connection section are formed in one piece, thus improving the dimensional precision as compared with when formation is made by machining, such as cutting and bending, and achieving miniaturization.例文帳に追加

このように一対のアーム部と連結部とが一体形成されているので、切断したり折り曲げたり等の加工により形成されている場合に比べて寸法精度がよく、また、小型化が可能である。 - 特許庁

In order to accomplish this, one file is divided into actual data and identification information for performing access to the actual data, and the identification information for access is managed in connection with a file system.例文帳に追加

このため、１つのファイルを、実データと実データにアクセスするための識別情報とに分け、当該アクセスするための識別情報をファイルシステムに関連付けて管理する。 - 特許庁

In this way, element isolation in the nonvolatile memory element 20 whose variable resistance films 23 are used as memory materials can be reliably performed by isolating the variable resistance films 23 and the connection electrodes 27 so that they may not contact with one another directly.例文帳に追加

このように可変抵抗膜２３と接続電極２７とが直接接しない構成に分離することにより、可変抵抗膜２３を記憶部の材料に用いた不揮発性記憶素子２０は素子分離を確実に行うことができる。 - 特許庁

Masks 20 are formed on the part, corresponding to connection edge parts 14a on a conductor pattern 12 of an alumina laminated substrate 11 with the conductor pattern 12 on the surface in this manufacturing method as shown in Figure (b).例文帳に追加

表面に導体パターン１２を有するアルミナ積層基板１１（ａ）に対し、導体パターン１２上のうち接続端部１４ａに対応する部分にマスク２０を形成する（ｂ）。 - 特許庁

This fuel pressure control device for the internal combustion engine controls the pressure of fuel in a delivery pipe 56 supplying fuel to the fuel injection valve 58 in connection with the operation stop of the internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の燃料圧力制御装置は、燃料噴射弁５８に燃料を供給するデリバリパイプ５６内の燃料の圧力を内燃機関の運転停止に伴って制御する。 - 特許庁

By this constitution, when connecting a plurality of light-emitting modules 1 with each other, electric connection of the surface light-emitting elements 2 can be switched arbitrarily in parallel or in series.例文帳に追加

この構成により、複数の発光モジュール１同士を互いに接続するとき、任意に面状発光素子２同士の電気的な接続を並列又は直列に切り替えることができる。 - 特許庁

This method is suitable, but not limited, for use in connection with locating a wireless transmitter involved in an emergency services call and routing the call to a call center.例文帳に追加

この方法は、緊急サービス通話や通話の通話センタへのルーティングに関与する無線送信機の位置検出に関連して用いるのに適しているが、これに限定されるのではない。 - 特許庁

This is repeated in connection with each of the remaining individual tiles 3, 4 and 5 that constitute an accumulated frame 1; and the individually accumulated tiles 2_acc, 3_acc, 4_acc and 5_acc are connected into one to provide a frame 6 in which outputs are accumulated.例文帳に追加

これは累積されたフレーム1を構成している残りの個々のタイル3、4、及び5のそれぞれに関して反復され、個々の累積されたタイル2_acc、3_acc、4_acc、及び5_accは出力の累積されたフレーム6を提供するのに１つに結合される。 - 特許庁

In this way, the coating skin 24 presses the connection part 32 of the wood tone material 22 in the peripheral edge part of the exposed hole 34, so that separation of the wood tone material 22 provided together with the coating skin 24 can be prevented.例文帳に追加

このため、被覆皮２４が露出孔３４の周縁部分でウッド調材２２の接合部３２を押圧することになり、被覆皮２４と共に設けられたウッド調材２２の剥離を防止することができる。 - 特許庁

By this structure, the connection structure can be miniaturized in comparison with the case in which an IC socket or the like is used, and the electronic component 2 can be surely and simply mounted to the substrate 1.例文帳に追加

本発明の構成により、ＩＣソケット等を用いる場合に比べて接続構造を小型化でき、しかも前記電子部品２を確実且つ簡単な手法で前記基板１上に取り付けることが可能になる。 - 特許庁

In this fishing spinning reel, a drive link mechanism from a handle shaft cylinder 2 to a rotative frame 4 and the aforesaid oscillation gear 9 are connected to be driven with a connection shaft 17 installed in the front rear direction of a reel body 1.例文帳に追加

ハンドル軸筒２から回転枠４への駆動連結機構と前記オシレートギヤ９とをリール本体１の前後方向に配置された連結軸１７にて駆動連結させたもの。 - 特許庁

The integrating cells in the X direction is made in this type of embodiment when a simplified decoder with fewer FET switches using an easier mutual connection method is employed.例文帳に追加

この実施の形態では、より一層簡単な相互接続方式で、より一層少ないＦＥＴスイッチ及び簡単化した復号器で、Ｘ方向におけるセル合算を可能にする。 - 特許庁

When the 3D object is selected to be moved by performing the operation of a mouse on the 3D image, a drive control part 28 performs control in connection with this operation in order to move the stage 4 or the X-ray measuring optical system 1.例文帳に追加

３Ｄ画像上でマウス操作を行うことで３Ｄオブジェクトを選択して移動させると、この操作に連動して駆動制御部２８がステージ４やＸ線測定光学系１を移動させるべく制御を行う。 - 特許庁

This system for announcing locational information comprises both a mobile terminal with a GPS function and a locational information database in which locations and objects which the member desires to know and facilities which he desires to use are registered as a group in a service provider server capable of Internet connection.例文帳に追加

ＧＰＳ機能を備えた移動端末とインターネット接続できるサービス事業者サーバに、会員が知りたい場所や目的物、利用したい施設等を群として登録した位置情報データベースとを設ける。 - 特許庁

That is, in this connection control system 10, even when the applied password is made coincident with a password for access, access is not made available in a status that the access is forbidden based on the access forbidden setting.例文帳に追加

すなわち、本発明にかかる接続制御システム１０では、申請パスワードがアクセス用のパスワードに一致しても、アクセス禁止設定によってアクセスが禁止されている状態では、アクセスすることができない。 - 特許庁

In this plastic film LCD electrically connecting structure, the printed board 5 is provided with the FPC 3 for electrical connection and accommodated in a first cabinet 1.例文帳に追加

プラスチックフィルムＬＣＤ電気接続構造において、プリント基板５は、電気接続するためのＦＰＣ３を備えるとともに第１の筐体に収容される。 - 特許庁

In this structure for assembling the functional water generation device in the toilet stool provided with a valve unit for supplying washing water, an elastic pipe is used as a part of connection piping of the functional water generation device.例文帳に追加

洗浄水を供給するためのバルブユニットを備える便器に機能水生成装置を組み付ける構造において、前記機能水生成装置の接続配管の一部に弾性配管を使用することとした。 - 特許庁

In connection with this, in each the light emitting diode circuit 40, the same current as the constant current of the constant current circuit 20 flows, and it drives the light emitting of both the light emitting diodes 42 and 43 of each the light emitting diode circuits 40 concerned.例文帳に追加

これに伴い、各発光ダイオード回路４０には、定電流回路２０の定電流と同一の電流が流れて、当該各発光ダイオード回路４０の両発光ダイオード４２、４３を発光駆動する。 - 特許庁