| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
The preset restriction torque Tgrd is corrected on the basis of a torque restriction factor (a) calculated in response to the size of the request torque Tdem, and its corrected torque is set as transitional restriction torque Tgrad.例文帳に追加
設定した制約トルクT_grdを要求トルクT_demの大きさに応じて算出されたトルク制限係数aに基づいて補正し、その補正されたトルクを過渡制限トルクT_gradとして設定する。 - 特許庁
An in-operation server 1 stores a result of the maintenance operation into a maintenance difference database 19 to update the database 15 by contents of the database 19 based on the database update request.例文帳に追加
稼動中サーバ1はメンテナンス操作の結果をメンテナンス差分データベース19に格納し、メンテナンス端末31からのデータベース更新要求に基づきメンテナンス差分データベース19の内容でデータベース15を更新する。 - 特許庁
In one explicit beamforming embodiment, the station sends a first frame with an explicit feedback request and also sends a Null Data Packet (NDP) having at least one training field but no data field.例文帳に追加
ある明示的ビームフォーミングの設計では、局は、明示的フィードバックの要求を有する第1のフレームを送り、少なくとも1つの学習フィールドを有するがデータフィールドを有しない空データパケット(NDP)も送る。 - 特許庁
To provide a fuel pressure control device of an internal combustion engine for improving drivability and exhaust gas, by achieving good combustion, by supplying required fuel even in an operation area of reduced fuel request quantity.例文帳に追加
燃料要求量が少ない運転領域であっても必要な燃料供給を行え、良好な燃焼を実現してドライバビリティーと排ガスの改善を図れる内燃機関の燃圧制御装置を提供する。 - 特許庁
A reception circuit block X transmits readout permission signals A2, B2 and C2 to corresponding circuit blocks A, B and C in a prescribed high fixed priority order among received readout request signals.例文帳に追加
受信回路ブロックXは、受信した読み出し要求信号のうち所定の固定優先順位の高いものから順に、対応する回路ブロックA,B,Cに読み出し許可信号A2,B2,C2をそれぞれ送信する。 - 特許庁
The voice data of unicast packet from the call request side are converted to a multicast packet containing the receiving end address information and transferred to all terminals in the group by the voice data transmission relay means 15.例文帳に追加
音声データ伝送中継手段は、発信要求側からのユニキャストパケットの音声データは、前記送信先アドレス情報を含むマルチキャストパケットに変換してグループ内のすべての端末に対して転送する。 - 特許庁
The shared server 300 inquires access propriety from a user via the client terminal 10 to the access judgment server to be identified by the server identifier included in the context information of the processing request telegram 1200.例文帳に追加
共有サーバ300は、処理要求1200電文のコンテキスト情報に含まれるサーバ識別子で識別されるアクセス判断サーバへクライアント端末10を経由したユーザからのアクセス可否の問い合わせを行う。 - 特許庁
Though only 25 volumes currently remain out of 130 volumes of "Seiji Yoryaku" (examples of the politics in the Heian period) which he supposedly wrote at the request of FUJIWARA no Sanesuke, it is valuable to know the theories on Codes of that time and show the depth of his knowledge. 例文帳に追加
藤原実資の依頼で執筆されたとされる『政事要略』130巻は現在は25巻しか残されていないが、当時の律令学説を知る上で貴重であるとともに、彼の知識の深さを物語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He returned, in response to Hirobumi ITO's request, and served as Gaimukyo (chief of Foreign Ministry), Minister of Foreign Affairs, Minister of Agriculture and Commerce, Minister of Home Affairs, Minister of Finance, after having been a businessman for a while, founding Senshu company backed by Mitsui Group. 例文帳に追加
一時は三井組を背景に先収会社を設立するなどして実業界にあったが、伊藤博文の強い要請のもと復帰し、外務卿、外務大臣、農商務大臣、内務大臣、大蔵大臣を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A positive power supply voltage necessary to the operation of the circuit 15 is supplied from a transmission request RS in an output control signal of the interface 12 and a data terminal ready ER.例文帳に追加
RS232C出力回路15の動作に必要な正電源電圧は、パソコンDTEインターフェース12の出力制御制御信号のうちの送信要求RSとデータ端末レディERとから供給する。 - 特許庁
In respect of an application filed on or after October 1, 1989, subsection (1) only applies if the application is open to public inspection under section 10 of the Act and a request for examination has been made pursuant to subsection 35(1) of the Act. 例文帳に追加
1989年10月1日以後にされた出願に関しては,当該出願が法律第10条に基づいて公衆の閲覧に供され,かつ,法律第35条(1)に従って審査請求がされた場合に限り,(1)を適用する。 - 特許庁
The applicant shall, at the request of the Registrar, furnish him with a copy of any final decision invalidating the patent granted on the basis of the foreign application referred to in the 1st paragraph of this Article. 例文帳に追加
出願人は,登録官の請求があったときは,本条第1段落にいう外国出願を基礎として付与された特許を無効とする最終決定書の写しを登録官に提出しなければならない。 - 特許庁
A request under section 8 (2) of the Utility Models Act for the furnishing of a sample of deposited biological material shall be filed with the Patent Office and drawn up in accordance with Rule 11 of the Regulations under the Budapest Treaty. 例文帳に追加
寄託されている微生物素材の試料を求める実用新案法第8条 (2)に基づく請求は,ブダペスト条約に基づく規則第11規則に従って作成し,特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁
The same shall apply if a request for deletion or examination has been made by others than the proprietor of the utility model, and the Patent Authority finds that the utility model registration may be maintained in unamended form. 例文帳に追加
実用新案権者以外の者によって削除又は審査の請求が行われ,特許当局が実用新案登録を訂正しないで維持することができると認めるときも,前記の規定を適用する。 - 特許庁
The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection (2) as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that. 例文帳に追加
裁判所は,事件の緊急性により必要な場合は,請求に基づき,侵害行為をしたとされている者を聴聞することなく,第2段落にいう差止命令を中間的差止命令として発出することができる。 - 特許庁
The Patent Office shall renew the terms specified in subsection 37 (1) and subsections 38 (2) and (4) of this Act at the request of the applicant for at least two months at a time but not for longer than thirteen months altogether. 例文帳に追加
特許庁は,出願人の請求があった場合は,第37条 (1)並びに第38条 (2)及び(4)に定める期間を更新するものとし,更新期間は1回に少なくとも2月とし,合計して13月を超えないものとする。 - 特許庁
The licence agreement or a transcript of the agreement officially certified by the Patent Office and information concerning payment of the state fee shall be appended to a request for entry concerning a licence in the register. 例文帳に追加
登録簿へのライセンスに関する記入に係る請求書には,ライセンス契約書又は特許庁が公式に認証した契約書謄本及び国の手数料の納付に関する情報を添付しなければならない。 - 特許庁
In order to have the ranking of a registered security over movables changed, a request together with the agreement between the persons the ranking of whose rights is changed and information concerning payment of the state fee shall be filed. 例文帳に追加
動産に対する登録担保の順位を変更するためには,請求書に権利の順位が変更される者の間の合意書及び国の手数料の納付に関する情報を添えて提出しなければならない。 - 特許庁
The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection 2 as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that. 例文帳に追加
裁判所は,請求がある場合において,事件の緊急性から必要なときは,侵害者とされる者を聴聞することなく,第2段落にいう差止命令を仮差止命令として発出することができる。 - 特許庁
The decision and the date thereof shall be recorded in the Register and, if the request is granted, also the name or trade name and the domicile of the pledgee as well as the date of the pledge agreement and the date at which the pledge right was established. 例文帳に追加
その決定内容と決定日が登録簿に記載され,請求が容認された場合は,質権者の名称若しくは商号と居所,更に質権設定契約日と質権設定日が記載される。 - 特許庁
Where the request for the grace period concerning novelty by the applicant is not in conformity with the above provisions, the examiner shall issue the Notification that Grace Period Concerning Novelty Deemed Not to Have Been Claimed. 例文帳に追加
出願人は新規性を喪失しないグレースピリオドを要求しているが、規定事項に合致しない場合、審査官は、新規性を喪失しないグレースピリオドを求めていないとみなす通知書を発行しなければならない。 - 特許庁
The request for a cassation as referred to in Article 40 shall be made at the latest 14 (fourteen) days after the date of the decision, by registering with the clerk of the Commercial Court that has made a decision of the lawsuit. 例文帳に追加
第40条に規定する破棄の申立は,破棄の申立の対象である判決言渡しの日から14日以内に,当該判決を下した商務裁判所の書記官に登録することにより請求される。 - 特許庁
The Minister may, by rules, permit any person other than the proprietor to make a request to the Controller to cause a search report to be prepared in relation to an invention which is the subject of a short-term patent. 例文帳に追加
所轄大臣は,規則により,短期特許の主題である発明に関する調査報告書を作成せしめるよう長官へ請求することを特許所有者以外の何人にも許可することができる。 - 特許庁
An application for the renewal of the design right in a design shall be effected by filing a request for renewal under section 43 of the Principal Act not earlier than 6 months before the expiration of the design right, or not later than 6 months immediately following the expiration of the design right. 例文帳に追加
ある意匠の意匠権の更新に係る申請は,意匠権の失効前6月以降又は意匠権の失効後6月以内に,基本法第43条に基づいて更新を請求することにより行う。 - 特許庁
Provided, that the Registrar shall cause an expedited search report to be issued ordinarily within seven working days on a request in Form TM-71 on payment of five times the ordinary fees for such search.例文帳に追加
ただし,登録官は,当該調査のため通常の手数料の5倍額の納付があったときは,様式 TM-71による請求に基づいて,通常は7就業日以内に,早期調査報告書を交付させるものとする。 - 特許庁
An applicant desiring to take advantage of the provisions of Paragraph 3 of this Article (exhibition priority) shall include a claim in the application request indicating the date of the first display of the goods or services and identifying the exhibition.例文帳に追加
(3)の規定(博覧会優先権)を利用しようとする出願人は,出願の願書に,その商品又はサービスの最初の展示日を表示し,また,その博覧会を特定している主張を含めなければならない。 - 特許庁
If the Registrar is satisfied that a request for an expedited examination is warranted, the applicant shall, within five working days from the date of receipt of the Registrar’s decision in subregulation (4), file FormTM5B and pay the prescribed fee.例文帳に追加
迅速審査請求が登録官によって認められた場合には、出願人は(4)にある登録官の決定を受領した日から5営業日以内に、所定の手数料を支払って様式TM5Bを提出しなければならない。 - 特許庁
A request for the issue of a sample shall be made in writing to the Norwegian Industrial Property Office and must contain a declaration to the effect that the restrictions laid down by the King concerning the use of the sample will be observed.例文帳に追加
試料分譲の請求は,ノルウェー工業所有権庁に対して書面で行うと共に,試料の使用に関して国王が定める制限を遵守する旨の宣言書が付されていなければならない。 - 特許庁
If the request for extension or prolonged extension is refused, payment of the fee within two months from the date on which notification of the refusal was sent to the applicant or the patent holder shall be considered as payment in due time.例文帳に追加
延長又は再延長の請求が却下された場合は,却下の通知が出願人又は特許所有者に送付された日から2月以内に納付された年金は,期限内に納付されたとみなされる。 - 特許庁
Such request must be submitted in writing to the Norwegian Industrial Property Office within two months from the removal of the cause of non-compliance with the time limit and not later than one year from the expiration of the time limit.例文帳に追加
当該請求は,期限不遵守の原因が除去された日から2月以内であって当該期限の到来日から1年以内に書面にてノルウェー工業所有権庁に提出されなければならない。 - 特許庁
Section 34, third paragraph, first sentence shall read as follows: Both the holder of the trademark and the licensee may request that a licence for a registered trademark be recorded in the Trademark Register and notice thereof published.例文帳に追加
第34条第3段落第1文は,次の通りに読み替える。「商標所有者と使用権者の両者は,登録商標のライセンスを商標登録簿に記録し,その通知を公告することを請求することができる。」 - 特許庁
If the request does not meet the conditions set forth in paragraph one and Section 39, the Norwegian Industrial Property Office shall set a reasonable time limit for comments on and, if possible, remedy of the deficiencies.例文帳に追加
請求が第1段落及び第39条に定める条件を満たさない場合は,ノルウェー工業所有権庁は意見書の提出及び可能であれば不備を訂正するための合理的な期限を設定する。 - 特許庁
However, following a request from a party to the case, it may be established in a court ruling or a decision based on Section 36 that the decision will take effect from an earlier time at which a basis for deletion existed.例文帳に追加
ただし,事案の当事者からの請求後に,裁判所の判決又は第36条に基づく決定において,抹消の根拠が存在したこれより早い時点より決定の効力が生じる旨を定めることができる。 - 特許庁
On request of any interested person and payment of the prescribed fee, the Director is authorized to correct any mistake in the registration of a formal and clerical nature, not incurred through the fault of the Office.例文帳に追加
局長は,利害関係人の請求及び所定の手数料の納付に基づいて,庁の過失によって生じたものではない形式上かつ事務的な性質の登録証における錯誤を訂正する権限を有する。 - 特許庁
(2) When a rendition to suspend the execution of punishment is to be revoked pursuant to item (ii) of Article 26-2, the request prescribed in the preceding paragraph shall be made based on a petition by the director of the probation office. 例文帳に追加
2 刑法第二十六条の二第二号の規定により刑の執行猶予の言渡しを取り消すべき場合には、前項の請求は、保護観察所の長の申出に基づいてこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) After a judgment has been rendered in a case for which a retrial was requested against a final and binding judgment of first or second instance, no request for retrial may be filed against a judgment to dismiss a final appeal. 例文帳に追加
3 第一審又は第二審の確定判決に対して再審の請求をした事件について再審の判決があつた後は、上告棄却の判決に対しては、再審の請求をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 6-5 (1) A police official may carry out seizure, search or inspection, or request for an expert opinion if it is necessary for the investigation of the case of a Juvenile as prescribed in Article 3, paragraph (1), item (ii). 例文帳に追加
第六条の五 警察官は、第三条第一項第二号に掲げる少年に係る事件の調査をするについて必要があるときは、押収、捜索、検証又は鑑定の嘱託をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 6 When a request for designation or a change of jurisdiction is filed for a case pending before a court, court proceedings shall be stayed until an order is issued thereon; provided, however, that this shall not apply in cases of urgency. 例文帳に追加
第六条 裁判所に係属する事件について管轄の指定又は移転の請求があつたときは、決定があるまで訴訟手続を停止しなければならない。但し、急速を要する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) when any request has been made or an arrest warrant has been issued for the suspect previously with regard to the facts of the crime in question or facts of another crime under investigation at that time, an entry to that effect and the facts of said crime. 例文帳に追加
八 同一の犯罪事実又は現に捜査中である他の犯罪事実についてその被疑者に対し前に逮捕状の請求又はその発付があつたときは、その旨及びその犯罪事実 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds. 例文帳に追加
2 組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds. 例文帳に追加
5 組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 41 A bar association may, upon request of an attorney, a Legal Professional Corporation, the party in question, or other concerned parties, mediate any dispute regarding the duties of an attorney or the activities of a Legal Professional Corporation. 例文帳に追加
第四十一条 弁護士会は、弁護士の職務又は弁護士法人の業務に関する紛議につき、弁護士、弁護士法人又は当事者その他関係人の請求により調停をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Minister of Finance may, when he/she finds it necessary for preparing statistics prescribed in the preceding paragraph, request, pursuant to the provisions of Cabinet Order, relevant administrative organs or others to submit materials. 例文帳に追加
2 財務大臣は、前項に規定する統計を作成するため必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、関係行政機関その他の者に対し、資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 27-2 A public assistance administrator may, when requested to do so by a person requiring public assistance, respond to a request for a consultation from the person requiring public assistance and provide the necessary advice, in order to promote self-support for the person requiring public assistance. 例文帳に追加
第二十七条の二 保護の実施機関は、要保護者から求めがあつたときは、要保護者の自立を助長するために、要保護者からの相談に応じ、必要な助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 128-3 (1) Investors may request the following matters at any time during the business hours of an Investment Corporation. In this case, the Investors shall disclose the reasons for making such requests: 例文帳に追加
第百二十八条の三 投資主は、投資法人の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Any person who has not submitted or presented a document upon request pursuant to the provisions in Paragraph 2 of Article 11, or who has submitted or presented a document containing false details. 例文帳に追加
二 第十一条第二項の規定により、書類の提出又は呈示を求められて、これを提出せず、若しくは呈示せず、又は虚偽の事実を記載したこれらの書類を提出し、若しくは呈示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) When financial statements, etc. are prepared in the form of an electromagnetic record, a request for accessing or copy of the matters recorded on said electromagnetic record which are shown by a means specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; 例文帳に追加
三 財務諸表等が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を国土交通省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Any aircraft having the nationality of any foreign state shall, upon request by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, when it engages a flight listed in each item of paragraph (1), land at the designated aerodrome without delay. 例文帳に追加
4 外国の国籍を有する航空機は、第一項各号に掲げる航行を行う場合において国土交通大臣の要求があつたときは、遅滞なくその指定する飛行場に着陸しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The warden of the penal institution shall, when the request of surrender as provided for in paragraph (1) above was not made within the time limit of surrender, release the fugitive and report to the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office thereof. 例文帳に追加
2 刑事施設の長は、引渡しの期限内に前項の規定による引渡しの求めがないときは、逃亡犯罪人を釈放し、その旨を東京高等検察庁検事長に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
