| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
(7) The Patent Office has no right to request that an applicant file examination results of patent offices of the states designated in an international application if the applicant has chosen the Republic of Estonia to be the state which uses the results of the international preliminary examination. 例文帳に追加
(7) 出願人が国際予備審査の結果を使用する国としてエストニア共和国を選択している場合は,特許庁は,出願人に対し,国際出願において指定されている国の特許庁による審査結果を提出するよう請求することができない。 - 特許庁
(9) The Patent Office shall apply the provisions of subsection 9(2) of this Act to such parts of an international application which violate the unity of the invention if the applicant files a corresponding request within two months as of the date of the decision of the Patent Office specified in subsection (8) of this section. 例文帳に追加
(9) 特許庁は,発明の単一性に違反している国際出願の部分に第9条(2)の規定を適用するものとするが,ただし,出願人が,特許庁による(8)に定めた決定の日から2月以内に,その旨の請求を行うことを条件とする。 - 特許庁
(2) In suitable cases, the Patent Court may, prior to the hearing, have evidence taken by one of its members as commissioned judge or, specifying particular questions regarding evidence, request another court to take such evidence. 例文帳に追加
(2) 連邦特許裁判所は,適切な事情においては,聴聞の前に,委託された裁判官としてのその構成員の 1に証拠調を行わせ,又は証拠に関する特定の質問を明示して,他の裁判所に証拠調をするよう要求することができる。 - 特許庁
(ii) the period of 18 months from the date on which the notification of the request for extension of protection to Singapore was sent to Singapore has expired, and the period for giving notice of opposition specified in rule 13(1) (including any extended period) expires without a notice of opposition having been given;例文帳に追加
(ii)シンガポールへの保護の拡大請求の通知がシンガポールに送付された日から18月の期間が満了し,かつ,規則13(1)に定める異議申立書を与えるための期間(延長された期間を含む)が,異議申立書を与えずに満了した場合, - 特許庁
First, Shoshi officially became an Empress followed by Kanshi, and in the natural manner Shoshi would have become the Empress and Kanshi being the second consort of the Emperor; however, due to Shoshi's request Kanshi became the Empress and Shoshi was kept as the second consort of the Emperor. 例文帳に追加
初めに立后されたのは章子で、次いで寛子が立后されたが、寛子立后にあたり、通常ならば先立の中宮である章子を皇后、寛子を中宮とするところを、章子の希望で章子は中宮のまま留め置かれ、寛子が皇后とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to avoid paying taxes, owners of fuyu shoen influenced powerful aristocrats to obtain kanpu (official documents from Dajokan, or Great Council of State) or senji (an imperial letter) to become task or tax exempt; however, provincial governors then requested reinforcement of ikkoku heikin task or tax imposition to a superior authority, had their request approved, and countered fuyu shoen owners. 例文帳に追加
不輸荘園はこれを回避すべく、有力貴族に働きかけて雑役免除の官符・宣旨を獲得していたが、国司側もさらに一国平均の雑役賦課を上級官庁へ申請し、認可を受けて不輸荘園へ対抗していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reason why it might not be as big was because military power required at that time was for sustaining the peace of Kyoto, guard a person upon request, followed as a retainer when one left a post due to zuryo, and arrest the Zaichokanjin (the local officials in the Heian and Kamakura periods), but there was hardly any turmoil. 例文帳に追加
それほど多いものではないという理由は、当時必要とされた武力は、京の治安維持、要人の護衛、受領として赴任する際に引き連れ、在庁官人を押さえる程度のものであり、大規模な争乱などほとんど無かったこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the next year, a subject of Cheng Shun-kung went to Kyoto with an envoy of the Otomo clan, and was allowed to request the Muromachi bakufu to suppress wako -- On the other hand, Cheng Shun-kung was still confined in Bungo Province, but allowed to gather intelligence of Japan's actual circumstances. 例文帳に追加
翌年、鄭舜功の部下が大友氏の使者とともに京都に赴いて室町幕府に倭寇禁圧の要請をする事を許されたが、鄭舜功自身は豊後にて軟禁状態に置かれていたものの、日本の国情の調査を行うことは許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also replied, 'As for the donation, 30,000 Ryo is too much and the amount should be only 1,000 Ryo according to precedent. More especially in recent years, merchants entered into the province, trade and dig up gold dust, therefore I can not meet your request.' 例文帳に追加
また「貢金については三万両は甚だ過分であり、先例で広く定められているのも千両に過ぎない。特に近年商人が多く境内に入り、砂金を売買して大概掘り尽くしているので、求めには応じられない」と返答している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iv) A request for the provision of the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph by the electromagnetic means determined by the Insurance Company, etc. surviving a merger or the Insurance Company, etc. incorporated by a merger or for any document that describes such matters. 例文帳に追加
四 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって合併後存続する保険会社等又は合併により設立する保険会社等の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 297 An Insurance Broker shall, upon request of a customer, disclose the amount of commission, reward or any other consideration that he/she receives for acting as an intermediary in concluding the insurance contract, or any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加
第二百九十七条 保険仲立人は、顧客から求められたときは、保険契約の締結の媒介に関して当該保険仲立人が受ける手数料、報酬その他の対価の額その他内閣府令で定める事項を、明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 11 The provision of Article 16 of the Current Act shall not apply to any request made by shareholders before the Effective Date for the inspection or copying of accounting books and documents set forth in Article 293-6, paragraph (1) (Shareholders' Right to Inspect Books) of the Commercial Code. 例文帳に追加
第十一条 新法第十六条の規定は、施行日前に株主が商法第二百九十三条ノ六第一項(株主の帳簿閲覧権)の会計の帳簿及び書類の閲覧又は謄写の請求をした場合については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) No petition for an order to submit a document may be filed on the grounds that the document falls under any of the categories listed in item (iv) of the preceding Article, unless it is necessary to make a request for examination of documentary evidence by way of a petition for an order to submit a document. 例文帳に追加
2 前条第四号に掲げる場合であることを文書の提出義務の原因とする文書提出命令の申立ては、書証の申出を文書提出命令の申立てによってする必要がある場合でなければ、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) If a request has been made pursuant to Paragraph (1) of the preceding article, and a decision has been issued pursuant to Paragraph (4) of that article, then notification concerning the matters pertaining to the report shall be made promptly after two weeks have elapsed from the date of notification to the specified emitter as prescribed in that paragraph. 例文帳に追加
三 前条第一項の請求があった場合において、同条第四項の決定をしたときは、同項の規定による特定排出者への通知の日から二週間を経過した日以後速やかに、当該報告に係る事項を通知すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) An interested person who intends to make a request for inspection, etc. of the detrimental part may file a petition to the rehabilitation court for revocation of the order made under the provision of paragraph (1), on the grounds that the requirement prescribed in said paragraph is not met or is no longer met. 例文帳に追加
3 支障部分の閲覧等の請求をしようとする利害関係人は、再生裁判所に対し、第一項に規定する要件を欠くこと又はこれを欠くに至ったことを理由として、同項の規定による決定の取消しの申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An industrial health consultant shall as an occupation make diagnosis of health in the workplace and give guidance based on such diagnosis for the improvement of the level of health of workers at the request of other people, gaining remuneration and using the appellation of industrial health consultant. 例文帳に追加
2 労働衛生コンサルタントは、労働衛生コンサルタントの名称を用いて、他人の求めに応じ報酬を得て、労働者の衛生の水準の向上を図るため、事業場の衛生についての診断及びこれに基づく指導を行なうことを業とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provisions of paragraphs (5) and (6) of Article 14, and paragraph (1) of Article 16 shall be applied mutatis mutandis to where a request for transfer of a sentenced inmate regarding a domestic sentenced inmate has been made. Any technical provisions for such application shall be set forth in a Cabinet order. 例文帳に追加
2 第十四条第五項及び第六項並びに第十六条第一項の規定は、国内受刑者に係る受刑者証人移送の要請があつた場合について準用する。この場合において必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An applicant for a registration of establishment and other interested persons may make the request listed as follows at any time during the office hours of a registration agency; provided, however, that with regard to the requests set out in item (ii) or item (iv), said applicant, etc. shall pay the costs set by the registration agency: 例文帳に追加
2 設定登録の申請者その他の利害関係人は、登録機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録機関の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If the client that is the owner of a selection is later terminated (that is, its connection is closed) or if the owner window it has specified in the request is later destroyed, the owner of the selection automatically reverts to None, but the last-change time is not affected.例文帳に追加
セレクションの所有者になっているクライアントが後で終了した(つまり接続が閉じた)か、リクエストで指定された所有者のウィンドウが後で破棄された場合には、セレクションの所有者は自動的にNoneに戻るが、最終更新時間はこの影響を受けない。 - XFree86
However, after careful discussions the Ministry of Education rejected the request for the establishment of Butoku Kai in August 1955, given the existence of a national organization democratically organized and operating soundly, and which was also a member of the Japan Amateur Sports Association. 例文帳に追加
しかし、文部省は慎重な審議の結果、民主的に組織されて健全に活動している全国的な団体が既に設立され、日本体育協会にも加盟している事などの理由で、昭和30年(1955年)8月武徳会設立認可申請を却下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When receiving a notification request from a collecting electronic device 20, and if the requested device information indicating the electronic device requested is stored in the storage part 12, each electronic device sends the requested device information indicating the electronic device to the collecting electronic device 20 (answer for the requested device).例文帳に追加
そして、収集電子機器20からの通知要求を受けた際、その要求された電子機器を示す依頼先情報を記憶部12に記憶していれば、その電子機器を示す依頼先情報を収集電子機器20に送信する(依頼先応答)。 - 特許庁
To provide a slot machine erasing information about a history related to a game when having displayed the information according to a request of a player, and preventing that the player fails in acquisition of the displayed information about the history related to the game.例文帳に追加
遊技者の要求に応じて遊技に関する履歴の情報を表示したときに、その情報を消去するスロットマシンにおいて、遊技者が表示された遊技に関する履歴の情報を取得し損ねることがないようにしたスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
A first field apparatus such as the measuring instrument includes: a transmission buffer which stores data to be transmitted to a second field apparatus such as the actuator; and an inquiry processing part which retransmits the data stored in the transmission buffer to a data retransmission request from the second field apparatus.例文帳に追加
計測器等の第1フィールド機器は、アクチュエータ等の第2フィールド機器に対して送信するデータを格納する送信バッファと、第2フィールド機器からのデータ再送要求に対して、送信バッファに格納されているデータを再送する問合せ処理部と、を備える。 - 特許庁
The performance data generation part generates the data object in place of the application logic, acquires screen data of the applicable screen data file based on the acquisition request of the data object from the flow control management part, analyzes the screen data and generates the data object.例文帳に追加
実行データ生成部は、アプリケーションロジックに代替してデータオブジェクトの生成を行うものであり、フロー制御管理部からのデータオブジェクトの取得要求に基づき該当する画面データファイルの画面データを取得し、これを解析してデータオブジェクトを生成する。 - 特許庁
To effectively utilize the recording capacity of a DVD-R and a DVD-RW by eliminating useless operations in a recording method for performing a selection request as to whether to perform finalizing processing of a disk inserted into a DVD-R or DVD-RW recording device.例文帳に追加
DVD−R、DVD−RW記録装置の挿入されたディスクのファイナライズ処理を行うか否かの選択要求を行う記録方法において、無駄な操作を省き、DVD−R、DVD−RWの記録容量を有効に活用する。 - 特許庁
To obtain a communication start system in which communication is easily started between one controller and one connection device, and even when another controller is further connected to the connection device accidentally, a request from the connection device is prevented from being interpreted by the accidentally connected controller.例文帳に追加
1つの制御装置と1つの接続装置との間で簡単に通信が開始でき、誤って別の制御装置がさらに接続されても該接続された制御装置に前記接続装置からの要求を解釈されないようにする通信開始システムを得る。 - 特許庁
To provide a multi-address packet transmission system and a multi-address packet reception system enabling a reception side to perform normal reception without making the reception side request the retransmission of abandoned multi-address packets even in the case that a part of the multi-address packets are abandoned.例文帳に追加
一部の同報パケットが廃棄された場合であっても、廃棄された同報パケットの再送要求を受信側が出さずに受信側が正常な受信することを可能とする同報パケット送信方式及び同報パケット受信方式を提供する。 - 特許庁
When receiving the data of only the identifier, a synchronizing means 16 retrieves whether or not the identifier matched with the received identifier is stored in the storage mans 13, and when it is not stored, the synchronizing means 16 transmits the retransmission request of the shared information corresponding to the identifier to the transmission source.例文帳に追加
同期手段16は、識別子のみのデータを受信すると、受信した識別子と一致する識別子が保持手段13に保持されているか検索し、保持されていなければ、送信元に該識別子に対応する共有情報の再送要求を送信する。 - 特許庁
The ASP system 21 receives a request of the repair from a customer via a network IN, provides information for collecting the apparatus whose repair is requested based on the received information, and priorly notifies it to the repair section terminal 255.例文帳に追加
ASPシステム21は、顧客からの修理の依頼をネットワークINを介して受け付け、受け付けた情報に基づいて、修理を依頼された機器を引き取るための情報を運送部門端末253に提供すると共に修理部門端末255に事前通告する。 - 特許庁
To solve the problem in which; it is not able to appropriately determine a response method of execution results of jobs, when receiving a processing command for a request of multiple Web services from an external device, generating multiple jobs by an MFP according to the processing command and parallelly processing the jobs.例文帳に追加
外部装置から複数のWebサービスの要求のための処理コマンドを受信し、その処理コマンドに従ってMFPで複数のジョブを生成して並行して処理する場合、ジョブの実行結果の応答方法を適切に判断することができない。 - 特許庁
In the case of the routing, each node acquires a dynamic transmission band from each management server to calculate an overall dynamic transmission band of a plurality of paths between a sender address and a destination address, and further specifies a routing policy based on a request number or the like to specify an optimum path.例文帳に追加
ルーティング時には、動的透過帯域を各管理サーバから取得して、発アドレス及び着アドレス間の複数のパスの総合動的透過帯域を算出し、さらにリクエストのポート番号などからルーティング・ポリシーを特定して、最適なパスを特定する。 - 特許庁
In addition, the information retrieval service device 5 transmits the position retrieval result, and a destination, a request item and a set time received from the portable terminal 1 to an information management device 4 via the communication network 3, and requests a part of the requested information retrieval.例文帳に追加
また、情報検索サービス装置5は、位置検索結果と、携帯端末1から受信した目的地、要求項目および設定時刻とを、通信ネットワーク3を介して情報管理装置4に送信し、要求された情報検索の一部を依頼する。 - 特許庁
In a broadcast receiver 10 connected with a server 60 via a network 50, a cryptographic key is generated based on information, e.g., time information that can be obtained only by receiving a broadcast, and a software request is encrypted by the cryptographic key and supplied to the server 60.例文帳に追加
ネットワーク50を介してサーバ60と接続される放送受信装置10では、放送を受信してのみ得られる情報例えば時刻情報に基づいて暗号鍵を生成して、この暗号鍵でソフトウェア要求を暗号化してサーバ60供給される。 - 特許庁
To meet the request that, as a manufacturing method of a stamper, there is sought one which eliminates preparing an original of a microchip, unnecessitates the plating process and further which is simple, has fewer processes and gives a stamper that is easy to inspect and excellent in durability.例文帳に追加
スタンパの製法としてマイクロチップの原型の作製を排除し、かつメッキ工程が必要ない製法が求められ、しかもその製法も簡単で工程数が少なく、できたスタンパは検査が容易で耐久性などに優れているものが求められている。 - 特許庁
When a printer image subjected to print request from an external PC 19 is a CMYK image, since an aggregated image received from other scanner 1s is an RGB image and stored in a memory 11, the color spaces of the images are not matched and the aggregated image cannot be produced if nothing is done.例文帳に追加
外部PC19から印刷要求されたプリンタ画像がCMYKの場合、集約する他方のスキャナ1sからの入力画像はRGBでメモリ11に蓄積されるので、色空間が合わず、このままでは集約画像が生成できない。 - 特許庁
A control unit 1 creates the history information table and controls storage thereof in the storage unit 7, controls updating of the history information table for each of image data items and for each image processing, and controls output of the history information table on the basis of a read request from the user.例文帳に追加
制御部1は、履歴情報テーブルを作成してその記憶部7に保存制御し、画像データおよび画像処理毎にその履歴情報テーブルを更新制御し、ユーザからの読み出し要求に基づきその履歴情報テーブルを出力制御する。 - 特許庁
This server 41 for supplying the contents receives a content request requesting display information of contents (submenu image), and display function identification information for identifying a display function in a display means of the mobile communication terminal 10, from the mobile communication terminal 10.例文帳に追加
本コンテンツ提供用のサーバ41は、コンテンツ(副メニュー画像)の表示情報を要求するコンテンツ要求と、移動体通信端末10の表示手段における表示機能を識別する表示機能識別情報とを、移動体通信端末10から受信する。 - 特許庁
To arrange a noncontact memory element (MIC) for recording contents or the like of information recorded in a magnetic tape so that its upper surface forms an angle of 45 degrees with respect to the bottom face of a cartridge according to a request from a recording/reproducing device or the like that uses a magnetic tape cartridge.例文帳に追加
磁気テープカートリッジを使用する記録再生装置等の要求に応じて、磁気テープに記録された情報の内容等を記録する非接触式メモリ素子(MIC)を、カートリッジケースの底面に対してその上面が45度の角度をなすように配設する。 - 特許庁
An information user terminal 2 requests the station 3 for a certificate state (S17/35) in the case of utilizing information with an electronic signature attached thereto from the terminal 1, and the station 3 answers the request (S21/39).例文帳に追加
情報利用者端末2は、情報提供者端末1からの電子署名付き情報を利用する際に、証明書有効性管理局3に証明書の状態の問い合わせを行い(S17/35)、証明書有効性管理局3が回答する(S21/39)。 - 特許庁
The acknowledement return part 2f of the receiver 21 which receives the request enables the acknowlegement data flag indicating whether delivery is confirmed or not, and returns acknowlegement data with the identification number included in the received data set thereto, to a data transmission source.例文帳に追加
前記要請を受けた受信装置21の到達確認返送部2fが、到達確認されたか否かを示す到達確認データフラグを有効に設定し、受信したデータに含まれる識別番号を設定した到達確認データをデータ送信元へ返送する。 - 特許庁
If the mobile communication device 102 exists in the specific area A, the information collection device 101 transmits, to the mobile communication device 102, a stop request 130 for stopping transmission of the environmental information characterizing an environment around the mobile communication device 102.例文帳に追加
情報収集装置101は、移動通信装置102が特定のエリアA内に存在する場合、移動通信装置102の周囲の環境を特徴付ける環境情報の送信を停止する停止要求130を移動通信装置102に送信する。 - 特許庁
The server 1 forms a bulky refuse collection work schedule on the basis of the information filled in the application form, and informs the schedule to the client by electronic mail, and adds an image file showing the acceptance of the request for the collection of the bulky refuse through an electronic mail.例文帳に追加
サーバー1は、申込書に記入された情報に基づいて粗大ゴミの回収作業スケジュールを作成し、依頼人にこのスケジュールを電子メールで通知するとともに、粗大ゴミの回収依頼を受託したことを証明する画像ファイルを電子メールに添付する。 - 特許庁
The processor forms the content data equivalent to one unit by taking out a part of data from a database 110 according to a request of the user, stores the content data equivalent to one unit in the storage area of the user, and distributes the content data equivalent to one unit to a device 190 of the user.例文帳に追加
そのプロセッサは、ユーザの要求に従って、データベース(110)から一部のデータを取り出して1単位分のコンテンツ・データを生成し、ユーザの記憶領域に1単位分のコンテンツ・データを格納し、1単位分のコンテンツ・データをユーザの装置(190)に配信する。 - 特許庁
For responding to a request for fixing a file state from a user (102) through a network (101), in the storage server (103), file fixing assurance data (1050) including data (1051) released by a public server (105) are created, associated with a relevant file and stored.例文帳に追加
利用者(102)からの、ネットワーク(101)を介してのファイル状態の固定要求に応じ、ストレージサーバ(103)において、公開サーバ(105)によって公表されたデータ(1051)を含むファイル固定保証データ(1050)を生成し、当該ファイルと関連付けて保存する。 - 特許庁
When there appears a new communication station that can receive from two systems existing in a range no radio waves reach, and beacon collision is revealed, the new entrant station transmits, to one of the communication stations transmitting the colliding beacons, a request for a change of its beacon transmission timing.例文帳に追加
また、電波の届かない範囲にある2つの系から受信可能な新規の通信局が出現しビーコンの衝突が露呈した場合、新規参入局は、ビーコンが衝突するいずれか一方の通信局に対しビーコン送信タイミングの変更を要求する。 - 特許庁
When a prescribed changeover operation is conducted for a message transmission request from an opposite party during a speech, a control section 5 gives a prescribed switching control signal to a control terminal (INH) of the voice circuit 43a to control a changeover switch 431 to be thrown to the position shown in Figure.例文帳に追加
通話中、相手先からのメッセージ送信要求に対して所定の切換操作を行うと、制御部5から音声回路43aの制御端子(INH)に所定の切換制御信号が送出され、切換スイッチ431が図示する側に切換制御される。 - 特許庁
During a period from the change-over request of the combustion system to the elapse of time, a throttle valve 23 and an EGR valve 43 are controlled to be held at a preset opening in the middle between an requested opening before change-over and an requested opening after change-over.例文帳に追加
こうした燃焼方式の切換要求がなされてから所定時間が経過するまでの間は、スロットルバルブ23及びEGRバルブ43を同切換前での要求開度と同切換後での要求開度との中間の所定開度に保持制御する。 - 特許庁
To avoid increase of telephone exchange load, and reduce waiting time to start a service in when there is an incoming call request to a telephone number of a client terminal being connected to a dial-up circuit, and sends an incoming call instruction to a telephone exchange after the dial-up circuit is disconnected.例文帳に追加
ダイヤルアップ回線に接続中のクライアント端末の電話番号に着信要求があり,ダイヤルアップ回線を切断させた後,電話交換機に着信を指示する場合に,電話交換機の負荷を増大させず,かつサービス開始の待ち時間を減少させる。 - 特許庁
When accepting a request to inquire about the content of reservation for medical examination from the clinic terminal 14, the center server 25 acquires the reservation information from the in-hospital server 17 of the core hospital 12 on the basis of the INDEX information, and relays it to the clinic terminal 14.例文帳に追加
センタサーバ25は、診療所端末14から医療検査の予約内容の照会要求を受け付けた時に、INDEX情報に基づき、中核病院12の院内サーバ17から予約情報を取得して診療所端末14へ中継する。 - 特許庁
On receiving from another PC 111 a device control message for the device 106, the network card 108 decides to which address of which device an access request is made, by referring to the device ID indicated in the device control message and the device management information 208.例文帳に追加
そして、このネットワークカード108は、他のPC111から、デバイス106のデバイス制御メッセージを受信したとき、このデバイス制御メッセージに示されるデバイスのIDと、デバイス管理情報208とを参照して、どのデバイスのどのアドレスへのアクセス要求かを判断する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
