1153万例文収録!

「In request」に関連した英語例文の一覧と使い方(383ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > In requestの意味・解説 > In requestに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

In requestの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 23792件



例文

If a patent is applied for in respect of an invention which is disclosed in an earlier patent application filed by the applicant in which no final decision has been given, the later application shall, at the request of the applicant and on the conditions laid down by the Minister of Economic and Business Affairs, be deemed to have been filed at the time when the documents disclosing the invention were received by the Patent Authority. 例文帳に追加

未だ最終決定に至っていない先の特許出願において出願人が開示した発明について特許出願がなされる場合は,当該後の出願は,出願人の請求により,かつ,経済商務大臣が定めた条件に基づいて,その発明を開示した書類が特許当局によって受領されたときに行われたものとみなす。 - 特許庁

Where a utility model is seized for debt or is subject to a pledge that has been recorded in the Register or if an action for transfer of the registration is pending, the utility model may not be deleted from the Register at the proprietor's request as long as the seizure or pledge is in force or until a final decision has been given in the action. 例文帳に追加

実用新案が差し押さえられ若しくは質権の設定を受けそれが登録簿に記録されている場合,又は登録移転訴訟が係属している場合は,差押若しくは質権が効力を有している限り又は当該訴訟において終局判決が下されるまでは,当該所有者の請求があっても,その実用新案を登録簿から抹消することはできない。 - 特許庁

If the Norwegian Industrial Property Office is in doubt about whether section 1b of the Patents Act prevents the acceptance of an application or about whether a patent has been granted in contravention of this provision, the Norwegian Industrial Property Office shall request an advisory statement from the Ethics Committee in Patent Cases, cf. section 15a, section 25, third paragraph, and section 52d, first paragraph, second period, of the Patents Act.例文帳に追加

特許法第1b条が出願の受理を妨げるか否か又は特許が本規定に違反して付与されたか否かについてノルウェー工業所有権庁が疑義を有する場合は,ノルウェー工業所有権庁は,特許事案倫理委員会からの助言を請求しなければならない(特許法第15a条,第25条第3段落及び第52d条第1段落第2文参照)。 - 特許庁

In place of reviewing the decision in a trademark matter the court shall repeal the decision and order the Hungarian Patent Office to continue the procedure if the request for review was submitted against a decision refusing, withdrawing or considering withdrawn a trademark application, in the absence of which continuation of the registration procedure at the Hungarian Patent Office would have been admissible.例文帳に追加

商標出願を拒絶,取下又は擬制取下とする決定に対して再審理請求が提出された場合において,その決定がなければハンガリー特許庁での登録手続の継続が許容されると思われるときは,裁判所は,商標事項における決定を再審理する代わりに,その決定を取り消し,ハンガリー特許庁に手続を継続するよう命じる。 - 特許庁

例文

A request pursuant to subsection 1 may only be filed concerning (i) the right to a design by the person claiming to be rightful holder of the design, (ii) the rights referred to in section 7(1)(ii) and (iii)(b) to (d) by the person claiming to be the rightful holder of the rights in question, (iii) use of the rights referred to in section 7(1)(iii)(a) by the person affected by the use. 例文帳に追加

(1)による請求は,次の事項に関してのみ,提出することができる。 (i) 当該意匠の正当な所有者であると主張する者による意匠に対する権利 (ii) 当該権利の正当な所有者であると主張する者による第7条(1)(ii)及び(iii)(b)から(d)までにいう権利 (iii) その使用により影響を受ける者による第7条(1)(iii)(a)にいう権利の使用 - 特許庁


例文

The request for transformation shall be accompanied by a fee as specified in the schedule of fees. Where transformation is requested in respect of goods or services coming under more than three classes of the Classification of Goods and Services, a class fee as specified in the schedule of fees shall be payable for each further class. If the fees are not paid, Section 36(3) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

転換の請求には,料金表に規定された手数料を添付しなければならない。商品及びサービスの分類の3類を超える類に属する商品又はサービスについて転換が請求された場合は,料金表に規定された類料金は,3類を超える類の各類毎に納付されなければならない。手数料が納付されない場合は,第36条[3]の規定を準用する。 - 特許庁

Article 26 Any person who is engaged in services involved in demand of an injunction, of a qualified consumer organization, shall, in performing such services, disclose the name of the organization, his/her name and title or position therein and other matters set forth by a Cabinet Office Ordinance to the opposite person, upon request from the person. 例文帳に追加

第二十六条 適格消費者団体の差止請求関係業務に従事する者は、その差止請求関係業務を行うに当たり、相手方の請求があったときは、当該適格消費者団体の名称、自己の氏名及び適格消費者団体における役職又は地位その他内閣府令で定める事項を、その相手方に明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) The Minister of Justice, upon a request made by a foreign state through diplomatic channels, may give approval for transit through the territory of Japan, of a person to whom a final and binding decision of foreign punishment has been rendered in the foreign state or another foreign state, for assistance in its enforcement except in either of the following circumstances: 例文帳に追加

第四十六条 法務大臣は、外国から外交機関を経由して、当該外国の官憲が、当該外国又は他の外国において外国刑の確定裁判を受けた者を、その執行の共助のために、日本国内を通過して護送することの承認の要請があったときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、これを承認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 93 In cases where either persons sentenced to imprisonment without work (and limited to those committed to a penal institution; hereinafter the same shall apply in this Section) or persons sentenced to misdemeanor imprisonment without work (and limited to those committed to a penal institution) request to engage in an assigned work, the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, permit them to do so. 例文帳に追加

第九十三条 刑事施設の長は、禁錮受刑者(刑事施設に収容されているものに限る。以下この節において同じ。)又は拘留受刑者(刑事施設に収容されているものに限る。)が刑事施設の長の指定する作業を行いたい旨の申出をした場合には、法務省令で定めるところにより、その作業を行うことを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(7) In cases where a coast guard detainee refuses to receive any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 246 which does not fall under any of the items of paragraph (1), the coast guard detention services manager shall request the outside supplier to retrieve the cash or the article. The provisions of paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the cases set out in the foregoing. 例文帳に追加

7 第二百四十六条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項各号のいずれにも該当しないものについて、海上保安被留置者がその交付を受けることを拒んだ場合には、海上保安留置業務管理者は、差入人に対し、その引取りを求めるものとする。この場合においては、第二項及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(4) In cases where articles of incorporation are prepared by Electromagnetic Records, for the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) with respect to a Stock Company which adopts the measures prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the measures that enable its branch offices to respond to the request listed in item (iii) and item (iv) of paragraph (2), "head office and branch office" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "head office." 例文帳に追加

4 定款が電磁的記録をもって作成されている場合であって、支店における第二項第三号及び第四号に掲げる請求に応じることを可能とするための措置として法務省令で定めるものをとっている株式会社についての第一項の規定の適用については、同項中「本店及び支店」とあるのは、「本店」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 260 (1) A person who has acquired Share Options from a person other than the Stock Company that issued such Share Options (excluding such Stock Company, hereinafter in this Section referred to as "Acquirer of Share Options") may request that such Stock Company state or record, in the Share Option registry, the Matters to be Specified in the Share Option Registry relating to such Share Options. 例文帳に追加

第二百六十条 新株予約権を当該新株予約権を発行した株式会社以外の者から取得した者(当該株式会社を除く。以下この節において「新株予約権取得者」という。)は、当該株式会社に対し、当該新株予約権に係る新株予約権原簿記載事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 198 (1) A person (excluding the trustee) who has acquired a beneficial interest in a trust with certificates of beneficial interest from a person other than the trustee of the trust with certificate of beneficial interest may request that the trustee of the trust with certificate of beneficial interest, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to said beneficial interest. 例文帳に追加

第百九十八条 受益証券発行信託の受益権を受益証券発行信託の受託者以外の者から取得した者(当該受託者を除く。)は、受益証券発行信託の受託者に対し、当該受益権に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where it has been publicized that the Council is to be organized as prescribed in the preceding paragraph, a person listed in any of the items of paragraph (2) who is not supposed to be added as a member of the Council may request the municipalities and prefectures that intend to organize the Council to add him/her as a member of the Council during the period specified by Ordinances of the competent ministries set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

4 前項の規定により協議会を組織することが公表された場合において、第二項各号に掲げる者であって協議会の構成員として加えるとされていないものは、前項の主務省令で定める期間内に、協議会を組織しようとする市町村及び都道府県に対して自己を協議会の構成員として加えるよう申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 In cases where an appointer desires to employ or promote officials and makes due request thereof, the National Personnel Authority shall, pursuant to rules of the National Personnel Authority, present to the appointer the required number of persons provided for in the preceding two Articles as candidates for the appointment from among those entered in the appointment candidate lists. 例文帳に追加

第五十八条 任命権者が職員を採用し、又は昇任しようとする場合において、その請求があるときは、人事院は、人事院規則の定めるところにより、任命権者に対し、当該任用候補者名簿に記載された任用候補者の中当該任用の候補者たるべき前二条の規定による員数の者を提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) In order to maintain the minimum standards set forth in the preceding Article, a prefectural governor may request the establishers of child welfare institutions, the heads of child welfare institution and foster parents to submit necessary reports and make said prefecture's official engaged in the affairs concerning welfare of children ask relevant persons questions or enter any of their facilities and inspect books and documents and other objects. 例文帳に追加

第四十六条 都道府県知事は、前条の最低基準を維持するため、児童福祉施設の設置者、児童福祉施設の長及び里親に対して、必要な報告を求め、児童の福祉に関する事務に従事する職員に、関係者に対して質問させ、若しくはその施設に立ち入り、設備、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Subject Company makes the request set forth in item (ii) of paragraph (2) in the Subject Company's Position Statement under paragraph (2), it shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, give public notice of the period for Purchase, etc. after the extension under the preceding paragraph and the other matters specified by a Cabinet Office Ordinance on or before the day following the last day of the period set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

4 対象者は、第二項の規定により意見表明報告書に同項第二号に掲げる請求をする旨の記載をした場合には、第一項に規定する期間の末日の翌日までに、政令で定めるところにより、前項の規定による延長後の買付け等の期間その他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60-12 (1) In liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings or recognition and assistance proceedings in Japan for an Authorized Transaction-at-Exchange Operator (including those who shall be deemed to have been granted the permission under Article 60(1), as prescribed in Article 60-10), the court may request an opinion of, or inspection or investigation by, the Prime Minister. 例文帳に追加

第六十条の十二 裁判所は、取引所取引許可業者(第六十条の十の規定により第六十条第一項の許可を受けているものとみなされる者を含む。)の国内における清算手続、破産手続、再生手続、更生手続又は承認援助手続において、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は検査若しくは調査を依頼することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-57 (1) In cases where a General Customer of a Recognized Financial Instruments Business Operator who has made a request set forth in paragraph (1) of the preceding Article falls under the following items, the amount to be paid by the Fund under the provisions of said paragraph shall be an amount equivalent to the amount calculated by deducting the amount prescribed respectively in said items from the amount under the provision of said paragraph, notwithstanding the provision of said paragraph: 例文帳に追加

第七十九条の五十七 前条第一項の請求をした認定金融商品取引業者の一般顧客が次の各号に該当する場合において基金が同項の規定により支払をすべき金額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定による金額から当該各号に定める額を控除した金額に相当する金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this nursing care information processing system 1, a dedicated terminal 2 installed in the house of a person qualified to receive nursing transmits nursing request information, an information acceptance instruction processor 5 receives it, and the degree of nursing and service contents are specified while referring to a database stored in the processor 5 and transmitted to a 1st information terminal 3 through a public line network 6.例文帳に追加

この介護情報処理システム1は、要介護認定者宅に設置された専用端末2から介護要求情報を発信し、これを情報受付指示処理装置5で受信し、情報受付指示処理装置5に蓄積されているデータベースを参照しながら介護の度合、サービスの内容を特定し、公衆回線網6を介して第1の情報端末3に送出する。 - 特許庁

Then, the image processor requests authorization to the control device (S103) in the case of accepting changeover operation to switch own mode to the service mode for adjustment and check from a normal operation mode for performing normal image processing operation, and permits the shift to the service mode in the case of successfully receiving the authorization as the result of the authorization processing in accordance with its request (S105).例文帳に追加

そして、画像処理装置は、自機のモードを通常の画像処理動作を行う通常動作モードから調整やチェックのためのサービスモードに切り換える切換操作を受け付けた場合に、管理装置に対して認証を要求し(S103)、その要求に応じた認証処理の結果が認証成功だった場合に前記サービスモードへの移行を許可する(S105)するようにする。 - 特許庁

It is confirmed which area of a hard disk 304b completely copied image data are located in and when there is no scramble stop request to these image data and an area to execute scramble processing of the image data is present in the hard disk 304b, image data stored in an area of the areas to execute scramble processing of image data are extracted and scramble processing is executed.例文帳に追加

コピーが終了した画像データがハードディスク304bのどの領域にあるかが確認され、その画像データに対してスクランブル中止要求がなく、ハードディスク304b内に、画像データのスクランブル処理を実行すべき領域が存在する場合は、画像データのスクランブル処理を実行すべき領域の中の一領域に記憶されている画像データが取り出され、スクランブル処理が実行される。 - 特許庁

This microprocessor for sequence control which is programmable and controls sequences through state transition has a sate register 9 which holds a state to be processed in the next sampling period in each processing channel, receives a sampling clock and a channel processing request and executes each channel processing in every sampling period with a program corresponding to a state held by the register 9.例文帳に追加

プログラム可能で、状態遷移によりシーケンスを制御するシーケンス制御用マイクロコントローラであって、各処理チャネル毎に次のサンプリング周期に処理すべき状態を保持する状態レジスタを有し、サンプリングクロック及びチャネル処理要求を受けて、各チャネルの処理を前記状態レジスタに保持されている状態に応じたプログラムでサンプリング周期毎に実行する。 - 特許庁

When the image forming device 300 detects a registration request of device information involving reading operation of an IC card 91 or the registration cancelling operation of the device information, the device instructs registration or cancellation of registration in terminal management information 251, while reporting the address of the alarm system terminal 20 recorded in the IC card 91 of the address in the network 50 of the image forming device 300 and the device name.例文帳に追加

画像形成装置300は、ICカード91の読み取り操作をともなう装置情報の登録要求、もしくは、装置情報の登録解除操作を検知すると、ICカード91に記録された警備システム端末20のアドレス宛に、画像形成装置300のネットワーク50におけるアドレス、装置名を通知して、端末管理情報251への登録、登録解除を指示する。 - 特許庁

A communication management server 20 respectively collects communication logs in matching with contents desired by an enterprise from respective mobile units 10a, 10b and stores them in the mobile units 10a, 10b among communication logs for mail transmission/reception and WWW accesses implemented by the mobile units 10a, 10b, and transmits the communication logs in response to the request from an enterprise terminal connected to an intranet 300.例文帳に追加

通信管理サーバ20は、各移動機10a,10bによって行われるメール送受信やWWWアクセスなどの通信ログのうち、企業の要望内容に合致するような通信ログをそれぞれの移動機10a,10bから収集して保存しておき、その通信ログをイントラネット300に接続された企業端末30からの要求に応じて送信する。 - 特許庁

A locus determination section (90) requests of the player the moving of the detection object (51), in order to determine the reference locus, before a lapsed time after starting the game reaches the locus drawing period, and determines the reference locus, based on information as to a variation of the three-dimensional positional information in the moving of the detection object (51) carried out in response to the request.例文帳に追加

軌跡決定部(90)は、ゲームが開始されて軌跡描画期間が到来する前において、基準軌跡を決定するためにプレイヤに対して検出対象(51)を移動させるように要求し、当該要求に応じて行われた検出対象(51)の移動における3次元位置情報の変化量に関する情報に基づいて基準軌跡を決定する。 - 特許庁

A priority order of measures determining means 6, referring to the contents registered for the person in charge of measures item and the person in charge of measures item, extracts appropriate Internet addresses of persons responsible for the failures, in order of measures priority, from the registration contents of a responsible persons' Internet addresses item of the failure information managing part 1 and informs a measures request notifying means 7 of it.例文帳に追加

対策優先順位決定手段6は、対策優先順位項目の登録内容、および対策担当者項目の登録内容を参照して、対策優先順位の高い障害から順番に、障害情報管理部1の対策者インターネットアドレス項目の登録内容から該当インターネットアドレスを抽出し、対策要求通知手段7に通知する。 - 特許庁

When a collation part determines that a fingerprint image corresponds to fingerprint data stored in the storage part in response to photographing of the fingerprint image of a finger F of a user by an imaging part 31 of a cellular phone 30, a first information code, which meets personal data and personal authentication request data, and a second information code, which meets personal authentication completion data, are displayed in a display part 32.例文帳に追加

携帯電話30の撮像部31により使用者の指Fの指紋画像が撮像されることに応じてこの指紋画像と記憶部に記憶される指紋データとが一致すると照合部により判断されるとき、個人データおよび個人認証要求データに応じた第1情報コードと、個人認証完了データに応じた第2情報コードとが表示部32に表示される。 - 特許庁

In the marking management server 110, in response to a registration request from a marking set part 122 of each of client terminals 120, a marking registration part 112 of the the marking management server 110 registers an emphasis part, a marking totalization part 113 totalizes marking data registered in the marking database, and transmits the totalization result to a document viewing part 121 of the client terminals 120.例文帳に追加

マーキング管理サーバ110では、各クライアント端末120のマーキング設定部122からの登録要求に応じて、マーキング管理サーバ110のマーキング登録部112が強調箇所の登録を行い、マーキング集計部113がマーキングデータベースに登録されたマーキングデータの集計を行い、集計結果をクライアント端末120のドキュメント閲覧部121に送信する。 - 特許庁

A contents provider side server terminal 200 notifies a client terminal 100 of a switched connection destination as connection control information in response to a request from a user, and the terminal 100 is switched and connected to a switched destination server terminal 300 arranged in a closed network having access limitation by performing connection control processing to the switched destination by the terminal 100 in accordance with the connection control information.例文帳に追加

利用者の要求に応じて、コンテンツ提供者側サーバ端末200からクライアント端末100へ切替接続先を接続制御情報として通知し、これに応じてその切替先への接続制御処理をクライアント端末100で行うことにより、アクセス制限のある閉域ネットワーク内に配置されたサービス提供用の切替先サーバ端末300へ切替接続する。 - 特許庁

The redirector computers 72 to 77 perform control for distributing information quantity to be stored by every proxy server computer by determining a proxy server computer in which requested information is stored based on an operation result by a prescribed arithmetic operation using a character string included in the information provision request and the number of proxy server computers 65 to 67 in the system.例文帳に追加

redirector計算機72〜77は、情報提供要求に含まれる文字列とシステム内のproxyサーバ計算機65〜67の数とを用いた所定の演算による演算結果に基づいて、要求した情報を格納するproxyサーバ計算機を決めることで、proxyサーバ計算機毎に格納される情報量を分散させる制御をすることを特徴とする。 - 特許庁

Information requesting renting out from a supplier and information requesting renting from a recipient transmitted through the Internet 14 are stored in an intermediating server rental information database 131 in an intermediating server 13 and a reservation notifying means 132 notifies the reservation to the supplier and the recipient who sent the information requesting renting out and the information requesting renting coinciding in the request conditions.例文帳に追加

インターネット14を介して送信された供給者からの賃貸希望情報と受給者からの賃借希望情報を仲介サーバ13内の仲介サーバ賃貸情報データベース131に蓄積し、希望内容が一致する賃貸希望情報と賃借希望情報を送信した供給者と受給者に予約成立通知手段132から予約成立を通知する。 - 特許庁

The terminal units 2 to 7 calculate power required for charging a capacitor to the maximum electric energy based on remaining electric energy of a built-in capacitor and power consumption in itself when a storage amount of power in itself is lower than a level L2 indicating shortage of power, and request transmission of the calculated required power from a communication device 1.例文帳に追加

端末装置2〜7は、自己における電力の蓄積量が電力の不足を示すレベルL2よりも低下すると、内蔵した蓄電器の残存電力量および自己における消費電力量に基づいて蓄電器を最大電力量まで充電するために必要な必要電力を演算し、その演算した必要電力の送電を通信装置1へ要求する。 - 特許庁

In the game system 1 for matching players in a lobby server 25, on condition that a predetermined permission condition is satisfied in a fighting game executed on the basis of a first matching result, a game machine 2 transmits a new participation request to the lobby server, and a new fighting game different from the already executed fighting game is executed on the basis of a matching result by that.例文帳に追加

ロビーサーバ25にてプレイヤをマッチングするゲームシステム1において、最初のマッチング結果に基づいて実行される対戦ゲームにて所定の許可条件が満たされたことを条件として、ゲーム機2が、新たな参加要求をロビーサーバに送信し、それによるマッチング結果に基づいて既に実行されている対戦ゲームと異なる新規の対戦ゲームを実行する。 - 特許庁

An internal control circuit 11A sets an interruption factor in an interruption factor register 13, compares the interruption level of the input interruption signal with the interruption level under execution in the present, sets an interruption number in an interruption number register 16, when a priority level of the input interruption signal is high, and outputs an interruption request signal IRQ to a CPU 1.例文帳に追加

内部制御回路11Aは、割込要因レジスタ13に割込要因をセットし、入力された割込信号の割込レベルと現在実行中の割込レベルとを比較し、入力された割込信号の優先レベルが高い場合には、割込番号レジスタ16に当該割込番号をセットすると共に、CPU1に対して割込要求信号IRQを出力する。 - 特許庁

The personal information of a user using a portable terminal 102 which is inputted through a network 103 is stored in a personal information storage part of a server computer 101, and in accordance with a request from the portable terminal 102, the user's personal information stored in the personal information storage part is provided through the network 103 and displayed on a display device provided on the portable terminal 102.例文帳に追加

ネットワーク103を介して入力された携帯端末102を使用するユーザに係る個人情報をサーバコンピュータ101の個人情報記憶部に記憶し、携帯端末102からの要求に応じて、個人情報記憶部に記憶されているユーザの個人情報をネットワーク103を介して提供して携帯端末102が備える表示装置に表示する。 - 特許庁

In the advertisement integrated management method, a step executed by a computer includes the steps for: generating an advertiser ID related to an advertiser; setting an advertisement campaign corresponding to the advertiser ID; and executing integrated management about the plurality of advertisement areas included in the advertisement campaign in response to a request of the advertiser authenticated through the advertiser ID.例文帳に追加

広告統合管理方法は、コンピュータにより実行されるステップが、広告主と連関した広告主IDを生成する段階と、広告主IDに該当する広告キャンペーンを設定する段階と、広告主IDを介して認証された広告主の要請に応じて、広告キャンペーンに含まれた複数の広告領域に関して統合管理を実行する段階と、を含む。 - 特許庁

When the information communication terminal 10 enters one of the wireless communicable areas in the store, a start-up request for starting an application used for using the virtual space community on the communication network available by a plurality of information communication terminals located in each wireless communicable area of the store in the information communication terminal 10 is transmitted to the information communication terminal 10.例文帳に追加

店舗における無線通信可能エリアのいずれかに情報通信端末10が入ったとき、その店舗の無線通信可能エリアそれぞれに在圏する複数の情報通信端末によって利用可能な通信ネットワーク上の仮想空間コミュニティの利用に用いるアプリケーションを情報通信端末10で起動するための起動要求を、情報通信端末10に送信する。 - 特許庁

To provide advantages in store operation by obtaining a thin game machine island without a discriminating device when change is paid off, wherein a request for change is quickly handled with simple constitution by paying off bills in order from the bill closest to the game medium dispensing machine having requested, and a bill conveyance system is configured to convey bills in a raised state.例文帳に追加

釣銭の払い出し時点での識別装置が不要であり、簡単な構成で、しかも、釣銭の要求に対しては、要求のある遊技媒体貸機に最も近い紙幣から順次払い出されるのですばやく対応することができ、しかも、紙幣搬送装置は、紙幣を起立状態で搬送させる構成のため遊技機島の薄型化が可能となり、店舗運営上有利である。 - 特許庁

An operation history analysis part 7 performs the retrieval of an operation history recorded in an operation history preservation part 6 and the retrieval of the correlation of the documents and users recorded in a correlation preservation part 8, etc., and outputs the result to a display information constitution part 9 corresponding to the generation of the request of information display from the user such as the list display of the documents included in a directory.例文帳に追加

操作履歴解析部7は、ディレクトリに含まれるドキュメントの一覧表示など、ユーザからの情報表示の要求の発生に応じて、操作履歴保存部6に記録された操作履歴の検索や相関関係保存部8に記録されたドキュメントやユーザの相関関係の検索などを行ない、その結果を表示情報構成部9に出力する。 - 特許庁

When continuously receiving a response signal for a predetermined time or more from a portable machine 1 in response to a request signal periodically transmitted by a vehicle side unit, it can be guessed that a holder of the portable machine 1 does not simply passes through the side of the vehicle but the holder of the portable machine 1 stays in the vicinity of a vehicle with an intention of trying to get in the vehicle.例文帳に追加

車両側ユニットが定期的に送信するリクエスト信号に応答して、携帯機1からレスポンス信号が所定時間以上継続して受信されるとき、携帯機1の保持者は、単に車両の傍を通り過ぎたのではなく、携帯機1の保持者は車両に乗車しようという意思を持って、車両の近傍に留まっていると推測できる。 - 特許庁

In the case of diagnosing a driving system whether the driving system of the injector 35 is normal or not by driving the exhaust pipe injector 35, or in the case of forcibly driving the exhaust pipe injector 35 in response to a request from an external tool 59, a fuel cut valve 39 is closed to shut off fuel supply from a fuel pump 13 to the exhaust pipe injector 35.例文帳に追加

また、排気管インジェクタ35を駆動してみて該インジェクタ35の駆動系が正常か否かを判定する駆動系診断を行う場合、或いは、外部ツール59からの要求に応じて排気管インジェクタ35を強制駆動する場合には、燃料カットバルブ39を閉弁させて、燃料ポンプ13から排気管インジェクタ35への燃料供給を遮断する。 - 特許庁

Thus, for example, the face mode is carried out in the case of performing a local air conditioning operation, the diffusion face mode is carried out in the case of performing a rapid air conditioning operation, and the diffusion mode is carried out in the case of performing a gentle air conditioning operation, so that the blow mode matching with the request of the occupant may be provided.例文帳に追加

これにより、フェイスモード、拡散モード、及び拡散フェイスモードのいずれかを選択することが可能となるので、例えば局所的な冷房運転を行う場合にはフェイスモードを実行し、急速冷房運転を行う場合には拡散フェイスモードを実行し、穏やかな冷房運転を行う場合には拡散モードを実行すれば、乗員の要望にあった送風モードを提供することができる。 - 特許庁

In this vehicle loading management system capable of managing the efficient loading method in the concentrated manner by communication between the moving vehicle 100 and the management center 120 through the radio transmission network 110, the moving vehicle 100 has a radio transmission part 101 receiving a loading data acquisition request signal and transmitting measured loading data measured by a sensor 105 installed in a cargo room and position data of the vehicle.例文帳に追加

無線ネットワーク110を介して、移動車輌100と管理センター120間の通信によって効率的な積載方法を集中管理する車輌積載管理システムにおいて、移動車輌100は、積載データ取得依頼信号を受け、荷室内に設置したセンサー105により計測された計測積載データ、及び車両の位置データを送信する無線部101を有する。 - 特許庁

In the case of requesting to transfer only the part of data of the audio visual data file in the recording means 3, a client 1 transfers a command for file transfer request in FTP to an FTP server 2 and uses a file name consisting of a file name of the file added with a parameter representing the part of the audio visual data as a file name following the command.例文帳に追加

クライアント1は、記録手段3内の1つのAVデータファイルのうちの一部分のAVデータのみを転送要求する場合、FTPにおけるファイル転送要求用のコマンドをFTPサーバー2に送るととともに、このコマンドの後に続くファイル名として、そのファイルのファイル名にその一部分のAVデータを表すパラメータを付加したファイル名を用いる。 - 特許庁

To increase the using efficiency of a printer, and to quickly and surely operate print output by detecting as many causes leading to the unavailability of job execution in a printer designated in response to a print output request as many possible, and executing job processing by a substitute printer when any processing is not available in the designated printer, and realizing the job processing under an optimal condition.例文帳に追加

複数のネットワークプリンタを共有するプリンタシステムにおいて、プリント出力要求による指定プリンタにおいてジョブ実行を不可能とした原因をできるだけ多く検知し、指定プリンタで処理が出来ない場合に代行プリンタで実行し最適な条件でジョブ処理を行わせることによりプリンタの利用効率を上げ、迅速かつ確実にプリント出力させる。 - 特許庁

According to this, an application program and accessory data thereof stored in the exclusive memory for the functional IC are saved and stored in the application saving storage server or an application program and accessory data thereof saved and stored in the application saving storage server can be returned by transmitting a request including user individual identification information from the electronic equipment.例文帳に追加

電子機器から、使用者個人識別用情報を伴った要求をすることにより、アプリケーション退避格納サーバに対して、機能IC用の専用メモリに格納されているアプリケーションプログラムおよびその付随データの退避格納をし、または、アプリケーション退避格納サーバに退避格納されていたアプリケーションプログラムおよびその付随データの返却ができるようにする。 - 特許庁

When an MAC address is obtained from an IP address of the optical transceiver of an opposite party by an ARP, its own optical transceiver sends a request frame in a predetermined order concerning each of the transmittable wavelengths, and a wavelength in which a response frame first returns is stored as a transceiver wavelength for use in communication with the optical transceiver of the opposite party.例文帳に追加

ARPにより通信相手の光送受信装置のIPアドレスからMACアドレスを取得する際に自光送受信装置が送信可能である波長それぞれについて予め決められた順で要求フレームを送信し、最初に応答フレームが返ってきた波長を通信相手の光送受信装置との通信に用いる送受信波長として記憶する。 - 特許庁

However, the study group (the House of Peers), which is the largest parliamentary faction in the House of Peers (Japan) and which still believed in the doctrine of superiority, not only passed a resolution to refuse Ito's request to join his party, but also rallied five factions (sawa kai, asahi kurabu, koshi kai, mokuyo kai, mushozoku dan) and rejected a tax-increase bill to raise military expenditure for the Boxer Rebellion in 1901, which forced the Ito Cabinet to resign en masse. 例文帳に追加

だが、依然として超然主義を奉じる貴族院_(日本)最大会派の研究会_(貴族院)は伊藤の入党要請を拒絶する会派決議を行ったばかりでなく、1901年北清事変の軍費捻出のための増税案を他の5会派(茶話会・朝日倶楽部・庚子会・木曜会・無所属団)を糾合して否決、伊藤内閣を総辞職に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

in relation to the goods or services uses a trade mark or mark or trade description in any sign, advertisement, invoice, catalogue, business letter, business paper, price list or other commercial document and goods are delivered or services are rendered to a person in pursuance of a request or order made by reference to the trade mark or mark or trade description as so used. 例文帳に追加

商品又はサービスに関して,標識,広告,送状,商品目録,営業書簡,営業文書,価格表,その他の取引書類に商標若しくは標章又は取引表示を使用する者であって,かつ,使用された商標若しくは標章又は取引表示に言及してされた要請又は注文に応じて,商品を引き渡し又はサービスを提供する者 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS