「In request」に関連した英語例文の一覧と使い方(454ページ目) - Weblio英語例文検索

any person may file notice of opposition to the removal on Form TM 4; and (b) the person to whom a notice is sent under sub-rule (1)(b) may file, in writing (i) his objections, if any, to the removal; or (ii) a request to have his objections heard orally, and where such opposition or objections are made, rule 29 shall apply. 例文帳に追加

何人も様式TM4により抹消に対する異議申立通知を提出することができ，また， (b)(1)(b)に基づき通知書の送付を受けた者は，次のことを書面で提出することができる。 (i)抹消に対して異論を有する場合は，その異論，又は，(ii)自己の異論を口頭で説明する旨の請求。なお，前記の異議又は異論が申し立てられた場合は，規則29を適用するものとする。 - 特許庁

2. The declaration of priority must be submitted within a period of four months starting from the date of filing, extendible by two months, or at the latest by the date on which the file of the patent application is made public at the request of the applicant in accordance with Article 33, paragraph 1, subparagraph 2 of the Law, when this date precedes the date of expiration of the first time limit.例文帳に追加

(2) 優先権宣言書については，出願日から起算して4月以内に，若しくは更に延長可能な2月以内に，提出しなければならず，又は，法第33条(1)ただし書にしたがう出願人の請求によって特許出願のファイルが公開される日が最初の期限の満了日より早い場合は，遅くともこの公開日までに，提出しなければならない。 - 特許庁

(2) The request shall contain - (a) a petition to the effect that the international application be processed according to the Treaty; (b) the designation of the State or States in which protection for the invention is desired; (c) the name, nationality and residence of the applicant; (d) the name and the place of business of the applicant’s agent, if any; (e) the title of the invention; and (f) the name and address of the inventor.例文帳に追加

(2)願書には，次に掲げる事項を記載しなければならない。(a)国際出願が条約に従って処理されるべき旨の申立(b)発明の保護が求められている1又は複数の国の指定(c)出願人の名称，国籍及び居所(d)該当する場合は，出願人の代理人の名称及び営業所(e)発明の名称，及び(f)発明者の名称及び宛先 - 特許庁

Sec.39 Information Concerning Corresponding Foreign Application for Patents The applicant shall, at the request of the Director, furnish him with the date and number of any application for a patent filed by him abroad, hereafter referred to as the “foreign application,” relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Office and other documents relating to the foreign application.例文帳に追加

第39条 対応する外国での特許出願に関する情報 出願人は，局長の求に応じて，庁にした出願において請求する発明と同一又は実質的に同一の発明について外国でした特許出願(以下「外国出願」という)の出願日及び出願番号並びに同外国出願に関する他の資料を提出しなければならない。 - 特許庁

(3) In order to have access to a registry file or to be issued copies or printouts from the register, a written request together with information concerning payment of the state fee for each file, copy or printout of a document shall be submitted. Applicants, proprietors of patents and authors have access to the registry files concerning their inventions free of charge. 例文帳に追加

(3) 登録ファイルを閲覧するため又は登録簿の謄本若しくはプリントアウトの発行を受けるためには，書類の各ファイル，謄本又はプリントアウトに係る国の手数料の納付に関する情報を添えて，請求書を提出しなければならない。出願人，特許所有者及び発明者は，自己の発明に関する登録ファイルを無料で閲覧することができる。 - 特許庁

(4) At the written request of the applicant or proprietor of a patent and in case of payment of the state fee, the Patent Office issues a document certifying priority of the invention consisting of a copy of the patent application and the official confirmation by the Patent Office. The requirements for the format and procedure for the completion of documents certifying priority shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 例文帳に追加

(4) 出願人又は特許所有者の書面による請求があり，かつ，国の手数料が納付されたときは，特許庁は，特許出願の謄本及び特許庁による公式の確認を内容とする，発明の優先権を証明する書類を発行する。優先権を証明する書類の作成に係る様式及び手続の要件は，経済通信大臣が定めるものとする。 - 特許庁

A financial institution issues an identifier for ensuring a user that the is an account holder, instead of individuals name, in response to a request from the user, the user buys desired merchandise from an affiliated store by using the identifier, the affiliated stores charges a reliable third institution for the purchase price together with the identifier, and a third institution conducts electronic commerce settlement.例文帳に追加

金融機関が、利用者の要請により、個人名の替わりに口座開設者であることを保証する識別子を発行し、利用者はこの識別子を用いて加盟店から希望する商品を購入し、加盟店は買物代金の請求を識別子と共に信頼できる第３者機関に対して行い、第３者機関によって電子商取引の決済を行う。 - 特許庁

When the user reads the communication history stored in the communication history data storage area 41a and makes a reproduction request of the speech voice through a key of a control unit 42, the communication terminal uses a speech voice reproduction control means 40b to read the speech voice data corresponding to the displayed communication history from the speech voice storage area 41c and reproduces the data as an output.例文帳に追加

そして、通信履歴データ記憶エリア４１ａに記憶される通信履歴を読み出す際に、コンソールユニット４２のキーを通じて、ユーザから通話音声の再生要求があると、通話音声再生制御手段４０ｂによって、表示中の通信履歴に対応する通話音声データを通話音声記憶エリア４１ｃから読み出して、再生出力するようにしている。 - 特許庁

When a portable telephone A transmits a position registration request signal to a base station C in a service area and receives a position registration acceptance signal from the base station C to enter a waiting ready state, call termination record is asked automatically and immediately for the network if the waiting ready state is caused by transition from turn off state to turn on state.例文帳に追加

携帯電話機Ａが、サービス圏内の基地局Ｃに対して位置登録要求信号を送信し、基地局Ｃから位置登録受付信号を受信して待受完了状態となったとき、この待受完了状態が電源ＯＦＦ状態からＯＮ状態へ移行したことによる待受完了であれば、ネットワークに対して直ちに着信履歴自動問い合わせを実施する。 - 特許庁

A request processing part 140 receiving from the client a search command specifying the management ID of a specified document and a search condition including a condition defining a derivation relationship that should exist between the specified document and documents to be found presents as a search result information about documents registered in the derivation relationship DB 110 which satisfy the specified search condition.例文帳に追加

要求処理部１４０は、指定文書の管理ＩＤと、指定文書と検索対象の文書との間に存在すべき派生関係を定義する条件を含む検索条件と、を特定する検索指示をクライアントから受けると、派生関係ＤＢ１１０に登録された文書のうち、指定された検索条件を満たす文書についての情報を検索結果として提供する。 - 特許庁

A content distribution system has a first distribution pattern for performing the streaming distribution of content data in a broadcasting form from a content distribution apparatus 1 to a terminal device 2, and a second distribution pattern for distributing content data from a terminal device 2 holding the content data based on a download request of the content data of the other terminal device 2 between a plurality of terminal devices 2.例文帳に追加

本実施形態におけるコンテンツ配信システムは、コンテンツ配信装置１から端末装置２にコンテンツデータを放送形態にてストリーミング配信する第１配信形態と、複数の端末装置２間において、一つの端末装置２からのコンテンツデータのダウンロード要求に基づいてコンテンツデータを保持する他の端末装置２がコンテンツデータを配信する第２配信形態とを有している。 - 特許庁

When there is a piece request from the other node 51, the node 51 generates a symmetry key and a conversion parameter using a random number and secret key, decrypts the encrypted piece by the symmetry key stored in association with the encrypted piece, then converts the encrypted piece using the conversion parameter, and decrypts the converted encrypted piece using the generated symmetry key.例文帳に追加

ノード５１は、その他のノード５１からのピース要求があった場合、乱数と秘密鍵とを用いて対称鍵及び変換パラメータを生成し、暗号化ピースと対応付けて記憶された対称鍵で当該暗号化ピースを復号した後変換パラメータを用いて当該暗号化ピースを変換し、生成した対称鍵を用いて、変換した暗号化ピースを暗号化する。 - 特許庁

If a user requests printing from the client device 12 to the image processing apparatus 14 and it is determined that the request is too heavy to process printing only in the image processing apparatus 14, the acquisition of information is requested to a server device 16, another image processing apparatus 13 or the like for acquiring information about present states, resource and throughput for distributed processing.例文帳に追加

クライアント装置１２から利用者が画像処理装置１４に対して印刷要求を行うと、画像処理装置１４だけで処理するには要求が重いと判断すると、分散して処理を行うために、サーバ装置１６や他の画像処理装置１３に対して資源、処理能力、現在の状態の情報を入手するための情報入手要求を行う。 - 特許庁

An intermediary server 2 makes an execution request of computation processing to a terminal longer in total connection time among terminal devices connected to the distributed processing system when the execution performance value of the whole distributed processing system is determined to be a predetermined execution performance threshold or more, that is, the distributed processing system is while not requiring to urgently secure computation processing capacity.例文帳に追加

仲介サーバ２は、分散処理システム全体の実行性能値が、所定の実行性能閾値以上の値であると判断したとき、つまり分散処理システムが緊急に計算処理能力を確保しなくてもよい状態のとき、分散処理システムに接続している端末装置のうち、より接続合計時間の長い端末に計算処理の実行依頼を行うようにした。 - 特許庁

An information retrieval device has a retrieval condition acquiring means that obtains retrieval conditions included in a retrieval request from the client terminal connected via a network, a retrieval executing means that retrieves information that complies with the retrieval conditions, and a retrieval result presenting means that rearranges the retrieval results by the retrieval executing means according to predetermined conditions and presents the retrieval results to the client terminal.例文帳に追加

情報検索装置は、ネットワークを介して接続されたクライアント端末からの検索要求に含まれる検索条件を取得する検索条件取得手段と、検索条件に適合する情報を検索する検索実行手段と、検索実行手段による検索結果を、所定の条件に従って並び替えてクライアント端末に提示する検索結果提示手段と、を備える。 - 特許庁

A net auction server includes a statistical information storage means for storing information including statistical information about bidding for each item, and an auction ending time determining means for determining the ending time of the net auction according to the statistical information about bidding for each item stored in the statistical information storage means, when obtaining an auctioning request from a seller's device via a network.例文帳に追加

本発明は、品名毎の入札の統計情報を含む情報が記憶された統計情報記憶手段と、出品者の装置からネットワークを介して出品要求を取得すると、統計情報記憶手段に記憶された品名毎の入札の統計情報に基づいて、ネットオークションの入札終了の時刻を決定する入札終了時刻決定手段と、を有する。 - 特許庁

The electronically controlled speed change device for the bicycle has an automatic mode of operation in which, the system itself can automatically select a suitable combination of the front crown wheel and the rear sprocket on the request of the cyclist for increase or decrease of a speed ratio, thus progressively increasing or decreasing a distance which the bicycle travels at each turn of the pedals.例文帳に追加

自転車用の電子制御変速装置に自動動作モードを取り付け、これに、速度比の増加或いは減少に対するサイクリストの要求に応じて、システム自体がペダルの回転毎に自転車が進行する距離に亘り漸次的増加或いは減少を生じさせるのに最適な前部のクラウンホイールと後部のスプロケットの組み合わせを自動的に選択させるようにする。 - 特許庁

This graphic processor comprises a module 31 for sequentially registering decode requests of image data, decode processing modules 32 and 33 for decoding the image data in the registration order of decode requests and holding the decoded image data, and a module 34 for acquiring decoding results from the decode processing modules 32 and 33 according to a drawing request performed for each image data and drawing the decoding result.例文帳に追加

グラフィクスプロセッサは画像データのデコード要求を順次登録するデコード要求登録モジュール３１と、デコード要求の登録順に画像データをデコードして保持するデコード処理モジュール３２，３３と、各画像データについて行われる描画要求に従ってデコード結果をデコード処理モジュール３２，３３から取得しこのデコード結果を描画する描画モジュール３４とを備える。 - 特許庁

When a process request to the other system occurs in these systems, interfaces 18, 28 built into each of the systems 100, 200 write a command showing content of the process into the DPRAM 3 and output an interrupt to each of their counterpart systems, and execute the process to read out the command written by the above-mentioned DPRAM to the interrupt from the other system.例文帳に追加

各システム１００，２００に組み込まれたインターフェース１８，２８は、システム内で他方のシステムに要求する処理が発生したときは、その処理の内容を示すコマンドをＤＰＲＡＭ３に書き込むともに、相手方システムに割込みを出力し、他方のシステムからの割込みに対しては、前記ＤＰＲＡＭ３から書き込まれたコマンドを読み出す処理を実行する。 - 特許庁

A license controller has: a means grasping a use state after selling the license of digital contents to a user, and managing right information including the survived value of the license; and a means rewriting the license for issue to allow use by the other user or the other player in accordance with the survived value of the license when a request is made from the user possessing the license.例文帳に追加

ディジタルコンテンツのライセンスが利用者に販売された後の利用状況を把握し、ライセンスの残存する価値を含む権利情報を管理する手段と、ライセンスを保有する利用者から依頼があったときに、残存するライセンスの価値に応じて、他の利用者または他のプレーヤでの利用を可能にするようにライセンスを書き換えて発行する手段とを有する。 - 特許庁

When the NOx reduction request is made, an EGR opening Degr is increased from Degr0 to Degr1 at t1, and a combustion mode is switched from a normal air-fuel ratio mode to a low air-fuel ratio mode, and fuel blast quantity Qf is reduced from Qf0 to Qf1 so that the combustion state of mixed air can be maintained in a stable combustion state.例文帳に追加

ＮＯｘの還元要求が出された場合、ｔ１においてＥＧＲ開度ＤｅｇｒをＤｅｇｒ０からＤｅｇｒ１に増加させて燃焼モードを通常空燃比モードから低空燃比モードに切り換えると共に、混合気の燃焼状態を安定燃焼可能状態に維持させるべく燃料噴射量ＱｆをＱｆ０からＱｆ１まで減量する。 - 特許庁

The computer switching device, which is connected to a display and a plurality of computers for use to transmit setting information of the display in response to a request from the connected computer, includes: a display information obtaining means for obtaining the setting information of the display; and a display information storing means for storing the setting information obtained by the display information obtaining means.例文帳に追加

ディスプレイと、複数のコンピュータとに接続されて用いられ、その接続されたコンピュータからの要求に応じてディスプレイの設定情報を送信するコンピュータ切り替え装置が、ディスプレイの設定情報を取得するディスプレイ情報取得手段と、そのディスプレイ情報取得手段により取得された設定情報を格納するディスプレイ情報格納手段と、を備えるようにする。 - 特許庁

If, however, an uncorrectable fault occurs when the memory access request generated in its node is sent to the common communication area of a memory mounted on another node or the memory of its node, a notice of a common communication area fault is given to the memory access source (S10, S18) to prevent the node from being down.例文帳に追加

しかし、他ノードに実装されたメモリの共有通信エリアに対して自ノード内で発生したメモリアクセス要求を出した時および自ノードのメモリの共有通信エリアに対して自ノード内で発生したメモリアクセス要求を出した時に訂正不可能な障害が発生したときは、共有通信エリア障害通知をメモリアクセス元に通知することで(S10,S18) 、ノードダウンを防止する。 - 特許庁

The above program is solved by providing an electronic mail management device with: a step for receiving a transmission mail request including conversion conditions corresponding to the transmitting origin address from a user; a step for storing the conversion conditions in a storage means; and a step for setting the transmitting origin address or a destination address requesting the transmission mail on the basis of the conversion conditions.例文帳に追加

上記課題は、電子メール管理装置が、利用者から送信元アドレスに対応する変換条件を含む送信メール要求を受信するステップと、前記変換条件を記憶手段に格納するステップと、前記変換条件に基づいて前記送信メール要求中の送信元アドレス又は、宛先アドレスの設定を行うステップを備えることで解決される。 - 特許庁

Such an electronic control device 100 tries driving of an electric load 301 on an after the microcomputer 101 transmits the cut request signal SD, and diagnoses the effect that the main relay 202 is put in an uncontrollable state to the OFF state on the basis of whether or not the electric load 301 is normally driven by a try of the driving of this electric load 301.例文帳に追加

このような電子制御装置１００において、マイクロコンピュータ１０１がカット要求信号ＳＤを送信して以降、電気負荷３０１の駆動を試み、この電気負荷３０１の駆動の試みによって同電気負荷３０１が正常に駆動されるか否かに基づいてメインリレー２０２のオフ状態への制御不能な状態にある旨を診断するようにした。 - 特許庁

An calling-order connection control part 13 once detecting a request to dial a subscriber number which has received restriction information owing to congestion connects the call to a talkie 14 to inform the caller of the congestion and a connectable time and makes the caller to select calling order connection registration or automatic connection registration in a restricted place calling order connection registration database 12.例文帳に追加

発信順接続制御部１３は、輻輳による規制情報を受けている加入者番号に対する発信要求を検出すると、呼をトーキ１４に接続して、輻輳状態にあることと接続可能時間を発信者に通知し、規制対地発信順接続登録データベース１２への発信順接続登録または自動接続登録を行うか否か発信者に選択させる。 - 特許庁

Further, when secret information S is made to include a company name, secret information is discriminated to recognize which company a member of requests use of the electronic ticket when the authenticity of an electronic ticket is verified, and this request for use can be permitted whoever requests in the case that he or she is a member of a prescribed company.例文帳に追加

更に、データＩ，Ａ，Ｓ１が互いに独立であるから、秘密情報Ｓに会社名を含ませておけば、電子チケットの真正性を検証したときに、Ｓが判別されるから、電子チケットの行使がどの会社の社員により求められているかを認識でき、行使要求者が所定の会社の社員であれば、誰の要求かに拘わらず、その行使要求を許可できる。 - 特許庁

The image encoder 190 receiving the recording request signal reads the synthesis image signal stored in the buffer 180 by choosing the right time when the buffer 180 stores the synthesis image signal, encodes the signal by a moving picture encoding system corresponding to the decoding processing of an image decoder 110, converts the signal into encoded image data and stores the data to a memory 200.例文帳に追加

記録要求信号を受け付けた画像符号化器１９０は、バッファ１８０に合成画像信号が記憶されるのを見計らって、バッファ１８０に記憶される合成画像信号を読み出し、これを画像復号器１１０の復号処理に対応した動画像符号化方式で符号化して符号化画像データに変換し、メモリ２００に記録するようにしたものである。 - 特許庁

In this controller for the hybrid vehicle provided with an internal combustion engine, a power generator, a battery, a turbocharger, and an intake throttle valve, opening of the intake throttle valve is set to be larger than the opening required for generating request torque when increasing supercharging pressure, and torque generated more excessively than the demand torque is converted into electric energy by the power generator to charge the battery.例文帳に追加

内燃機関と、発電機と、バッテリと、ターボチャージャと、吸気スロットル弁と、を備えたハイブリッド車の制御装置において、過給圧を上昇させるときに前記吸気スロットル弁の開度を、要求トルクを発生させるために必要となる開度よりも大きくし、且つ前記要求トルクよりも過剰に発生したトルクを発電機により電気エネルギに変換してバッテリを充電する。 - 特許庁

When the transmission and reception of image data are completed in the Internet facsimile machine 1 and history information is generated, a Trap packet indicating generation of the history information is actively transmitted to an Internet facsimile machine 2 without delay and the Internet facsimile machine 2 that has received the Trap packet, transmits a Get Request command requesting transmission of the history information to the Internet facsimile machine 1 without delay.例文帳に追加

インターネットファクシミリ装置１で画像データの送信又は受信が完了して履歴情報を生成すると、履歴情報を生成した旨を示すTrapパケットを遅滞なく能動的にインターネットファクシミリ装置２に送信し、Trapパケットを受信したインターネットファクシミリ装置２は、履歴情報の送信を要求するGetRequestコマンドを遅滞なくインターネットファクシミリ装置１に送信する。 - 特許庁

The core network which is connected to a mobile communication network and establishes voice communication between communication apparatuses: receives a connection request including an identifier identifying the communication apparatus receiving an incoming call from the mobile communication network to which the calling mobile communication apparatus is connected; and determines at least one codec available in a network receiving the incoming call, to which the communication apparatus receiving the incoming call is connected.例文帳に追加

移動通信ネットワークに接続されて通信装置同士の音声通信を確立するコアネットワークが、発信の移動通信装置が接続する移動通信ネットワークから着信の通信装置を識別する識別子を含む接続要求を受信し、着信の通信装置が接続する着信ネットワークで利用可能な少なくとも１つのコーデックを判定する。 - 特許庁

When receiving an HTML file from a Web server 10, a terminal 30 acquires a script file 60 from a read-out server 20 by using a script request tag 502 included in the HTML file, and starts the acquired script file 60, and extracts a read-out section from the HTML file, and sorts the extracted read-out sections and uploads them to the read-out server 20.例文帳に追加

ユーザ端末３０は、Ｗｅｂサーバ１０からＨＴＭＬファイルを受信すると、ＨＴＭＬファイルに含まれているスクリプト要求タグ５０２を用いて、読上げサーバ２０からスクリプトファイル６０を取得し、取得されたスクリプトファイル６０を起動させて、ＨＴＭＬファイルから読上げ部分を抽出し、抽出された読上げ部分をソートして読上げサーバ２０にアップロードする。 - 特許庁

When receiving an acquisition request of an IP address from a user terminal (not shown), a DHCP server 171B in the subscriber line accommodation apparatus 102 assigns the IP address, registers a set of the IP address, the MAC address of the user terminal, and a line number to a DHCP management table 201, and sets the set to an input filter section 184 as a packet passing condition.例文帳に追加

加入者回線収容装置１０２内のＤＨＣＰサーバ１７１Ｂは、図示しないユーザ端末からＩＰアドレスの取得要求があると、ＩＰアドレスを割り当てると共にそのＩＰアドレスとユーザ端末のＭＡＣアドレスおよび回線番号の組をＤＨＣＰ管理テーブル２０１に登録し、これを入力フィルタ部１８４にパケットの通過条件として設定する。 - 特許庁

RAM 206 of a control circuit part 202 is provided with a replacing state table 209 storing a state flag for every block unit and a retreat area 210, copies an OS region block in the retreat area 210 by read/write request of a data region block, and rewrite the flag state of the block replacing state table 209, or a target of relocation.例文帳に追加

制御回路部２０２のＲＡＭ２０６がさらにブロック単位毎の状態フラグを記憶している入れ替え状態テーブル２０９と退避エリア２１０を備え、データ領域ブロックの読み出し書き込み要求によりＯＳ領域ブロックを退避エリア２１０にコピーするとともに再配置の対象となるブロックの入れ替え状態テーブル２０９のフラグ状態を書き換える。 - 特許庁

When a user feels suspicious about a received electronic mail or its attached file, the user transmits the electronic mail including the suspicious attached file to a processing center capable of performing at least the detection and removal processing of computer virus before opening the suspicious electronic mail or performing the attached file in order to request the processing center to perform the detection or removal processing of computer virus or the contents opening processing of the electronic mail.例文帳に追加

受信した電子メール又はその添付ファイルに不審を抱いたときに、当該不審な電子メールの開封又は当該添付ファイルの実行前に、コンピュータウイルスの少なくとも検出及び除去の処理が可能な処理センターに、当該不審な添付ファイルを含む電子メールを送信して、当該処理センターにコンピュータウイルスの検出、除去又は内容の開示処理を依頼する。 - 特許庁

When a reception request is received from the portable telephone set 107, the xDSL device 60 in house transmits the call out of the subscriber telephone set 81 to the Internet provider 105 through the xDSL line 72, the xDSL station side device 104 and the Internet NW and transfers the call out to the portable telephone radio base station 106 and the portable telephone set 107 through the Internet NW.例文帳に追加

そして、携帯電話機１０７から受信要求があったとき、ｘＤＳＬ宅内装置６０は、加入者電話機８１の発呼をｘＤＳＬ回線７２、ｘＤＳＬ局側装置１０４及びインターネットＮＷを介してインターネットプロバイダ１０５に送信し、インターネットＮＷを介して携帯電話無線基地局１０６及び携帯電話機１０７へ転送する。 - 特許庁

This system is provided with an auction dealer terminal 30 to provide information related to auctions for replaced products in the form of a home page on a network, a seller side terminal 20 for a seller to input information related to the replaced products to be auctioned, and a buyer side terminal 10 for a buyer to access the home page, and input a request to buy the replaced products being auctioned.例文帳に追加

リプレース製品のオークションに関する情報を、ネットワーク上にホームページ形式で提供するオークション業者端末３０と、前記ホームページにアクセスし、売り手がオークションにかけるリプレース製品に関する情報を入力する売り手端末２０と、前記ホームページにアクセスし、買い手がオークションにかけられたリプレース製品の購入要求を入力する買い手端末１０とを備えた。 - 特許庁

I understand that on August 13, Prime Minister Fukuda instructed you to consider revising the taxation related to securities investment in ways to promote a shift "from savings to investment," and the FSA needs to decide its request regarding tax revision by the end of August. Could you tell me about the progress of the review of the taxation related to securities investment and also the future schedule? 例文帳に追加

先日、13日に福田首相の方から「貯蓄から投資へ」の流れを作るために証券税制の見直しを検討されるように指示があったと思うのですが、8月末には税制改正要望のとりまとめもあると思うのですけれども、その現在の証券税制の見直しに向けた検討の進捗状況や今後のスケジュール感を教えていただきたい。 - 金融庁

We are now in the last stage of our deliberations. Our request will probably feature five or six broad items, centered around the theme of promoting a shift from savings to investment. I believe that making further use of Japanese individuals' financial assets, which total 1,500 trillion yen, will be effective as an immediate economic stimulus measure and will make positive contributions to the growth potential of the economy. 例文帳に追加

今、相当詰めの作業に入ってきておりまして、おそらく5、6本の大きな柱になるかと思いますが、特に「貯蓄から投資へ」の大きな流れを作ることがテーマだと考えておりまして、今の日本の個人の金融資産の1,500兆円を更に活用していくことが景気対策にも日本の経済にとってもプラスの効果をもたらすと考えております。 - 金融庁

As I have repeatedly mentioned, on March 11, when the earthquake and tsunami as well as the nuclear power station accident occurred, I, together with the Bank of Japan’s Governor, made a request to all financial institutions, particularly the 72 financial institutions headquartered in the six prefectures of the Tohoku region and Ibaraki Prefecture with a total of 2,700 retail branches and other offices. 例文帳に追加

これは私が何度も申しましたように、3月11日、震災・津波・原子力発電所の事故が起きたその日でございますけれども、日本銀行総裁と私の名前で、全金融機関に対し、特に、東北6県と茨城県に本店のある72の金融機関、2,700の支店・営業所がございますが、震災発生当日にお願いをさせていただいたわけでございます。 - 金融庁

Many of these items are closely related to listing practices and operations. Therefore, the FSA will request market participants, such as each exchange, Japan Securities Dealers Association, and the Japanese Institute of Certified Public Accountants to actively consider more specific details through studies of their own. The FSA will also seek to have them publish a timetable in the first half of 2011, with clear implementation deadlines for specific actions. 例文帳に追加

これらの事項の多くは、上場等に係る実務・運営に関するものであることから、各取引所、日本証券業協会、日本公認会計士協会等の市場関係者が主体となってその内容の具体化につき検討を行い、具体的な取組の実施期限を明確にした工程表を、平成 23年前半を目途に作成・公表することを求めることとする。 - 金融庁

Although Emperor Takakura was evacuated to the Hojuji-dono palace and Goshirakawa attempted to eliminate the armed priests by force, Goshirakawa faced an opposition saying that Kyoto may become a war zone, and also, the Taira clan, those that would actually fight the battle, were quite hesitant to be in a conflict with Enryaku-ji Temple; therefore, Goshirakawa abandoned his attempt, accepted the request and deported Morotaka, and imprisoned Shigemori's family member who had shot the portable shrine. 例文帳に追加

高倉天皇は法住寺殿に避難し、後白河は大衆を実力で排除しようとするが、京都が戦場になる可能性があると反対の声が上がり、実際に出動する平氏一門も、延暦寺との衝突には極めて消極的な態度をとったために断念、大衆の要求を受諾して師高の配流・神輿を射た重盛の家人の投獄を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Where the provisions of paragraph (3)(b) and paragraph (4) may not be applied and the foreigner does not fulfill the provision of paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall apply the provisions of Article 68 (2)?(4) mutatis mutandis, except that it shall decide on the request on the basis of the material at its disposal if the foreigner participating in the procedure as an opposing party does not fulfill the provisions of paragraph (1).例文帳に追加

(5) (3)(b)及び(4)の規定を適用することができず，かつ，当該外国人が(1)の規定を履行しない場合は，ハンガリー特許庁は，第68条(2)から(4)までの規定を準用する。ただし，手続に相手方当事者として参加する外国人が(1)の規定を履行しない場合は，同庁は，請求により，その処理時点での情報に基づいて決定を下すものとする。 - 特許庁

Where a patent has been granted which does not satisfy the requirement of unity of invention referred to in Article 21 and the deficiency is determined by the Court at the request of another party, the patent owner shall be required to file one or more divisional applications, failing which he shall definitively lose the rights not directly related to the main subject matter of the patent.例文帳に追加

第21条に掲げた発明の単一性の要件が満たされない特許が付与された場合において，他の当事者の請求に応じて，裁判所によって当該欠陥が裁定されたときは，特許権者は，1又は2以上の分割出願を行わなければならず，そうしなかった場合は，その者は，当該特許の主対象に直接関係しない権利を最終的に失うものとする。 - 特許庁

If the Service ascertains that the elements submitted under Article 35.1(b) or (d) do not meet the requirements of this Law or of its Regulations, it shall inform the owner of the patent application thereof and afford him a period of four months to regularize the aforementioned elements or to submit a request for the drawing up of a search report as referred to in Article 35.1(a).例文帳に追加

庁が第35条(1)(b)又は(d)に基づいて提出された構成部分が本法又はその規則の要件を満たさないことを確認した場合は，同庁は，特許出願人に対してその旨通知し，かつ，前記構成部分を補正するために，又は第35条(1)(a)に掲げた調査報告書の作成請求をするために，その者に対して4月の期間を与える。 - 特許庁