「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(249ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 45 (1) The Minister of Health, Labor and Welfare shall specify the minimum standards on facilities and operation of child welfare institution and on child care by foster parents. In this case, those minimum standards shall be the ones that can ensure the living level necessary for physical, mental and social development of children. 例文帳に追加

第四十五条　厚生労働大臣は、児童福祉施設の設備及び運営並びに里親の行う養育について、最低基準を定めなければならない。この場合において、その最低基準は、児童の身体的、精神的及び社会的な発達のために必要な生活水準を確保するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 3 of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947; hereinafter referred to as "Act") shall not preclude the employers from selecting the employees at their discretion unless otherwise provided for in the labor agreement, nor shall it preclude the Public Employment Security Offices from introducing job seekers to the employers according to the ability and capability of such job seekers. 例文帳に追加

３　職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号。以下法という。）第三条の規定は、労働協約に別段の定ある場合を除いて、雇用主が労働者を選択する自由を妨げず、又公共職業安定所が求職者をその能力に応じて紹介することを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The work performed is not merely to provide physical labor, but to use the machinery, equipment or devices (excluding simple tools necessary for the work) or any material necessary for the work, provided by the person, or provide planning or other work requiring specialized skill or experience. 例文帳に追加

四　自ら提供する機械、設備、器材（業務上必要なる簡易な工具を除く。）若しくはその作業に必要な材料、資材を使用し又は企画若しくは専門的な技術若しくは専門的な経験を必要とする作業を行うものであつて、単に肉体的な労働力を提供するものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-4 (1) Matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to item (v) of paragraph (1) of Article 32-4 of the Act which shall be fixed by a written agreement pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 32-4 of the Act (including resolutions by a labor-management or resolutions by a working hours reduction task force committee, except when fixed by a collective agreement) shall be a stipulation for the valid period of the agreement. 例文帳に追加

第十二条の四　法第三十二条の四第一項の協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）において定める同項第五号の厚生労働省令で定める事項は、有効期間の定めとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-2-5 (1) A report pursuant to paragraph (4) of Article 38-4 of the Act shall be made on Form No. 13-4 to the director of the labor standards office concerned once within six months from the day following the date when a resolution is adopted pursuant to paragraph (1) of the same Article and once every year or less thereafter. 例文帳に追加

第二十四条の二の五　法第三十八条の四第四項の規定による報告は、同条第一項に規定する決議が行われた日から起算して六箇月以内に一回、及びその後一年以内ごとに一回、様式第十三号の四により、所轄労働基準監督署長にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-3 (1) When an employer finds it necessary so as to make trainees learn skills, the employer may make trainees under 18 years of age engage in some dangerous and injurious work designated in Article 62 of the Act or have trainees of 16 years of age or more engage in belowground labor. 例文帳に追加

第三十四条の三　使用者は、訓練生に技能を習得させるために必要がある場合においては、満十八才に満たない訓練生を法第六十二条の危険有害業務に就かせ、又は満十六才以上の男性である訓練生を坑内労働に就かせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 The recognition pursuant to the provision of Article 78 of the Act shall be obtained according to Form No. 15 by the director of the labor standards office concerned. In this case, the employer shall submit a written document at the same time to prove the fact that there has been gross negligence prescribed in the provision of the same Article. 例文帳に追加

第四十一条　法第七十八条の規定による認定は、様式第十五号により、所轄労働基準監督署長から受けなければならない。この場合においては、使用者は、同条に規定する重大な過失があつた事実を証明する書面をあわせて提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An employer who accepts a worker's deposit based on an agreement submitted under the provisions of paragraph (2) of Article 18 of the Act shall report on the state of the savings management for the twelve month period ending on 31 March each year to the director of the labor standards office concerned according to Form No. 24. 例文帳に追加

３　法第十八条第二項の規定により届け出た協定に基づき労働者の預金の受入れをする使用者は、毎年、三月三十一日以前一年間における預金の管理の状況を、四月三十日までに、様式第二十四号により、所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-12 (1) The Labor Relations Commission shall, when the case is ripe for the issue of an order, find the facts and, on the basis of the findings, admit the whole or part of the relief related to the request of the movant, or issue an order to dismiss the motion (hereinafter referred to as the "order-for-relief, etc."). 例文帳に追加

第二十七条の十二　労働委員会は、事件が命令を発するのに熟したときは、事実の認定をし、この認定に基づいて、申立人の請求に係る救済の全部若しくは一部を認容し、又は申立てを棄却する命令（以下「救済命令等」という。）を発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) When the liquidator of a labor union which is a juridical person has violated the provisions of the Civil Code, which shall apply mutatis mutandis to Article 12 of this Act, and has committed an act which is punishable pursuant to the provisions of Article 84-3, paragraph 1 of the Civil Code, Said liquidator shall be punished by a civil fine within the same amount provided for in said Article of the Civil Code. 例文帳に追加

第三十三条　法人である労働組合の清算人が第十二条で準用された民法の規定に違反して同法第八十四条の三第一項の規定によつて罰せられるべき行為をしたときは、その清算人は、同項に規定する過料と同一の範囲の額の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The competent minister shall be the Minister of Health, Labor and Welfare, with regard to the matters that relate to degree of safety and matters related to prevention of industrial accident and specified in a Cabinet Order among matters pertaining to the mineral or industrial products, industrial technologies or buildings and other structures listed in each of the items of Article 2. 例文帳に追加

三　第二条各号に掲げる鉱工業品、鉱工業の技術又は建築物その他の構築物に係る工業標準に関する事項のうち、鉱工業品の安全度その他の労働災害の防止に関するものであつて政令で定めるものについては、厚生労働大臣とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technique for managing a communication request from a customer to a customer contact counter in an in-charge area of a store etc., wherein customer information obtained by responding the communication request from the customer is shared among in-charge areas, and the labor to respond customers and manage information in each in-charge area is reduced.例文帳に追加

店舗等の担当エリアのお客様窓口に対する顧客からの通信要求を管理する技術に関し、顧客からの通信要求に応じることにより得られる顧客情報を担当エリア間で容易に共有化させるとともに、各担当エリアにおける顧客対応および情報管理の労力を低減させる。 - 特許庁

To provide a bathing equipment for reducing a caring person's labor for caring by allowing the caring leader to easily execute instruction of rehabilitation, or the like, or caring near a bathing person without taking a bath together with the bathing person even while a person requiring instruction of rehabilitation, or the like, or caring takes a bath.例文帳に追加

リハビリ等の指導や介護が必要な人が入浴しているときであっても、介護指導者がともに入浴することなく入浴者の身近でリハビリ等の指導や介護を容易に行うことができ、介護者等の介護労力を飛躍的に軽減することができる入浴施設を提供する。 - 特許庁

To suppress thefts by the reduction in expense of a contract applicant and an affiliation service agent, the increase in the number of contracts handled by the agent, and the increase in security to vehicle theft by enabling the handling of a contract advantageous for the applicant and the agent while minimizing the labor hour of the both.例文帳に追加

契約加入希望者や加入業務取扱者の手間を抑えながら、両者にとって有利な契約を取り扱えるようにし、両者の出費低減、及び加入業務取扱者が扱う契約数増加、更には車両盗難警備の増加による盗難犯罪抑制を図ることができる。 - 特許庁

To save labor for an imaging preparation by, even if a detector module is replaced, dispensing with an imaging for reacquiring temperature characteristic information of sensitivities of detecting elements necessary for correcting the temperature of detection data, in a radiation imaging apparatus that includes a radiation detector including a plurality of detector modules disposed therein, each detector module including a plurality of radiation detecting elements.例文帳に追加

複数の検出素子を含む検出器モジュールが複数配設された放射線検出器を備えた放射線撮影装置において、検出器モジュールを交換しても、検出データの温度補正に必要な、検出素子の感度の温度特性情報を求め直すための撮影を不要とし、撮影準備の手間を省く。 - 特許庁

To provide a lighting system, wherein a buffering member capable of reliably preventing breakage of a tubular light source can be installed around the tubular light source without much labor, and a degradation in volume of radiation light and the occurrence of a variation in temperature of the tubular light source are prevented; and to provide a liquid crystal device, and an electronic apparatus.例文帳に追加

管状光源の破損を確実に防止可能な緩衝部材を、多大な手間をかけずに管状光源の周りに設けることができ、かつ、照射光量の低下や管状光源での温度ムラの発生を防止することのできる照明装置、液晶装置および電子機器を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, the wax can be dispersed in the solvent without being heated and melted by a conventional method, the labor for temperature control can be eliminated and the compounded mold release agent difficult to manufacture heretofore can be manufactured by dispersing a low boiling point solvent and a high melting point wax in a low boiling point solvent.例文帳に追加

このため、従来法のように、ワックスを加熱溶融することなく、溶媒に分散することが可能となり、温度管理の手間を省略できるとともに、低沸点溶媒と高融点のワックスを低沸点溶媒に分散させることにより、従来では製造困難であった配合の離型剤を製造可能となる。 - 特許庁

To provide a recruitment management system capable of introducing an appropriate human resource to an employer, and capable of saving labor hour in the employer's side by executing a contract of employment between the employer and the human resource using data when introducing the human resource and by calculating a salary to the human resource employed by the employer.例文帳に追加

雇用者に対して適切な人材を紹介することができ、なお且つ人材紹介時のデータを用いて雇用者と人材との雇用契約の実行や、雇用者から雇用した人材への給与計算をして雇用者側の手間を省くことができる人材紹介管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a health information management system, a health condition management device, a health condition management method and a health condition management program for promoting the improvement of the health conditions of an operator by reducing any labor on a human body in acquiring a biological signal, and making the operator under a task to grasp his health conditions.例文帳に追加

生体信号を取得する際の人体への負担を軽減し、且つ業務中のオペレータに健康状態を把握させ、オペレータの健康状態の改善を促すことが可能な健康情報管理システム、健康状態管理装置、健康状態管理方法、健康状態管理プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a solubilized type detergent composition, which has excellent printing ink washability, solves a social environmental problem and a labor hygiene problem, has a nonflammable property for improving safety and ease of handling, has solvent resistance for rubber, resin and the like, and can be easily washed with water, for printing ink.例文帳に追加

印刷用インキの洗浄性に優れると共に、社会的な環境問題や労働衛生問題を解消し、非引火性で安全性を向上し取り扱いやすく、またゴム、樹脂などの耐溶剤性に優れる、可溶化型で容易に水すすぎが可能な印刷インキ用洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

The image forming apparatus samples the correction test pattern by high speed scanning in response to the number of samples, stores temporarily color data to an image memory and thereafter converts the data into color information so that the sampling is carried out at a higher speed than that of prior arts and also the labor of pattern replacement can be omitted by pattern replacement using an RDF.例文帳に追加

補正テストパターンのサンプリングをサンプリング数に応じて高速スキャンでサンプリングし、その色データを一時的に画像メモリに記憶してから色情報に変換することでこれまでより高速にサンプリングできるだけでなく、ＲＤＦによるパターン交換を行うことでパターン交換の手間を省くことができる。 - 特許庁

The controller comprising the new Fusarium oxysporum strain as an active ingredient is effective for controlling various plant diseases independently, respectively, applied by any of various application methods and is an excellent biological pesticide with respect to all of resource saving, labor saving and environmental protection.例文帳に追加

これら本発明に係るＦｕｓａｒｉｕｍ ｏｘｙｓｐｏｒｕｍの新菌株を有効成分とする防除剤は、それぞれ単独で各種の植物病害防除に有効で、かつ各種の施用方法が適用可能であり、省資源、省力化、環境保全面からみて、本発明はすぐれた生物農薬を提供するものである。 - 特許庁

To advantageously provide a labor hour required for molding as one integral molding component, managing, assembling and the like of components and a cost by integrally forming an air outlet member with a motor mounting member.例文帳に追加

吹出口部材とモータ取付部材とが、隣合う状態で配設されている点に着目したもので、吹出口部材とモータ取付部材とを一体に形成することにより１つの合体成型部品とし、成型作業、部品としての管理、組立作業等に要する手間及びコストの面で有利になる浴室暖房乾燥技術の提供。 - 特許庁

To reduce the labor for assembly and to record and/or reproduce appropriate information at the time of assembling an optical pickup device capable of performing recording and/or reproducing of information to and/or from three kinds of information recording media by combining luminous fluxes of three different wavelengths and two objective lenses.例文帳に追加

３つの異なる波長の光束と２つの対物レンズとを組み合わせて、３種類の光情報記録媒体に対して情報の記録及び／又は再生を行うことができる光ピックアップ装置を組み立てる際に、組立時の手間を軽減でき、適切な情報の記録及び／又は再生を可能とする。 - 特許庁

To attempt the abolition of selection work, the facility of masonry work, and the improvement of work properties by using artificial cobble stones, so-called clone cobble stones, in the field of masonry work using natural cobble stones wherein labor is needed for selecting good cobble stones and for building natural cobble stones having different shapes.例文帳に追加

自然玉石による玉石積みは、良質な玉石をより分けることから作業する手間と、違う形の自然玉石を積む手間が、かかりましたが、同じ形の人工玉石、いわゆるクローン玉石を使用することで、より分け作業の廃止と積みやすさ、作業性の向上につながります。 - 特許庁

To provide a packaging box for a battery capable of reducing labor of a porter and enhancing safety of a customer, since a lead storage battery for a vehicle needs effort for transportation due to a heavy load but a battery with a handle for reducing effort has a problem with its safety when a customer takes out the battery from a packaging box.例文帳に追加

自動車用鉛蓄電池は重量物で運搬に労力が掛かり、労力を低減する取手付きの電池は、顧客が包装箱から電池を取り出すときの安全性に問題があるため、運搬者の労力を軽減できるとともに、顧客の安全性を高めた電池用包装箱を提供する。 - 特許庁

To provide a volume reducing machine capable of smoothly discharging volume-reduced refuse in the case of recovering bulky refuse such as used refuse plastic containers, eliminating the necessity of extra labor for opening/ closing a gate plate for discharging the volume-reduced refuse and improving sanitation by preventing the volume-reduced refuse from being scattered.例文帳に追加

使用済みの廃棄プラスチック容器のような、嵩張る廃棄物の回収において、減容廃棄物が円滑に排出され、減容廃棄物を排出するためのゲート板の開閉時に余分な人手を必要とせず、減容廃棄物が散乱する事無く、衛生面も改善された減容機を提供する。 - 特許庁

To provide an article storage device for a direct piling type automatic vending machine in which it is not necessary to provide the excessive storage spots of parts for controlling the effective width of an article storage passage outside the article storage passage and the effective width of the article storage passage can be controlled without requiring labor so much.例文帳に追加

商品収納経路の通路有効幅を調節する部品の収納箇所を商品収納経路外に余分に設けなくても済み、商品収納経路の通路有効幅を手間をあまりかけることなく調節することができる直積み式自動販売機の商品収納装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rotary brush assembly of a dish washer and the assembling/disassembling method thereof, whose vibration rotation of the cleaning brush can be made smaller, unstable rotation of the brush based on a fitting gap between the rotary brush and a drive shaft or a support shaft can be suppressed, and rotary brush can be assembled/disassembled without labor.例文帳に追加

清掃用ブラシの振れ回りを小さくでき、回転ブラシと駆動軸或いは支持軸との嵌合隙間に基づく不安定なブラシ回転を抑制し、しかも回転ブラシの取付け、取り外しに手間がかからないようにした食器清掃機の回転ブラシ組立体と、その組立体の組付け及び分解方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a terminal crimping device which generates no accumulated errors in a feeding amount and requires no labor for correcting the accumulated error and no accessory device for correction, when changing the feeding amount by changing to a terminal band having a terminal metal fitting, of which the interval is different in operation for feeding the terminal band for side-feeding to the crimping device.例文帳に追加

サイドフィード用の端子帯を圧着機に送給する作業において、端子帯を端子金具の間隔が異なるものに変えて送給量を変更する場合、送給量の累積誤差を生じることがなく、累積誤差の補正の手間や補正のための付帯装置も必要としない端子圧着装置を提供する。 - 特許庁

To obtain the security of safety and the saving of labor by the simple operation of a field worker while uniformly conducting the execution of works rapidly, to increase the whole operating speed and to improve the uniformity and durability of a shape after the execution of works and enable high quality, high accuracy, high lifetime and the reduction of construction cost.例文帳に追加

本発明は、現場作業員の簡便な操作により安全性の確保および省力化が得られると共に、施工を均一迅速に行うことができ、作業全体が高速化され、施工後の形の均一性、耐久性の向上、高品質、高精度、高寿命、施工費の低減化を可能とする。 - 特許庁

To provide a joint structure of a precast concrete column-beam member capable of reducing time and labor required by the work for joining beam parts of the precast concrete column-beam members mutually, to provide a building having this joint structure of the precast concrete column-beam member, and to provide a construction method for the building having this joint structure of the precast concrete column-beam member.例文帳に追加

プレキャストコンクリート製の柱梁部材の梁部同士を接合する作業手間を低減することができるプレキャストコンクリート柱梁部材の接合構造、プレキャストコンクリート柱梁部材の接合構造を有する建物、及びプレキャストコンクリート柱梁部材の接合構造を有する建物の施工方法を提供する。 - 特許庁

For this reason, when the monitoring devices are changed or telephone numbers of the monitoring device are changed, the inputting part of the monitoring device has only to input the telephone number of the controller and an instruction of the line connection so that the labor and time to change the monitoring devices and the telephone numbers of the monitoring device can be reduced.例文帳に追加

このため、障害により監視装置を変更したり、または監視装置の電話番号を変更するとき、監視装置の入力部から制御装置の電話番号及び回線接続の指示を入力するだけで良く、監視装置の変更や監視装置の電話番号を変更する手間及び時間を軽減できる。 - 特許庁

To provide a terminal crimping machine requiring no labor and time for setting/changing the interval between a fixed guide body and a moving guide body pinching and guiding a terminal link body from both sides, smoothly conveying the terminal link body, satisfactorily positioning the terminal link body in the width direction, and capable of crimping terminals.例文帳に追加

端子連鎖体１を両側から挟み込んでガイドする個体ガイド体と移動ガイド体との間隔の設定変更に手間がかからず、スムーズに端子連鎖体を搬送しつつ、端子連鎖体の幅方向の位置決めを良好に行って端子圧着を行うことができる端子圧着機を提供する。 - 特許庁

To provide an inner form device of a form for a caisson capable of reducing labor and manufacturing hours in caisson construction work and constructing the caisson with high safety by easily and rapidly performing mold stripping of the inner form device, cleaning of the surface of a form sheathing board, and release agent applying work.例文帳に追加

内型枠装置の型抜き及び型枠堰板表面の清掃や剥離剤の塗布作業を容易且つ迅速に成し得て、ケーソン構築作業の労力及び製作時数を削減することができ、しかも高い安全性を以てケーソンの施工を行うことが出来るケーソン用型枠の内型枠装置を提供する。 - 特許庁

To provide a service quality measuring method and device for drastically reducing labor required for setting change and installation to active measurement functions packaged in a network device, and a computer-readable record medium where the service quality measuring method has been programmed by coding.例文帳に追加

ネットワーク装置内に実装されたアクティブ測定機能に対する設定変更やインストールに要する労力を大幅に削減することが可能なサービス品質測定方法および装置、ならびに該サービス品質測定方法をプログラムコード化して記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a leveling apparatus capable of performing the leveling, in which the apparatus requiring no labor is installed easily, regardless of the adjustment of the height from the surface of the floor, by utilizing a constructed ceiling base assembly or the like, as the reference height, at the elevated spot like the ceiling base assembly of a building.例文帳に追加

建築物の天井下地組のように高所において、施工された天井下地組材などを基準高さとして利用することにより、床面からの高さ調整に無関係に、また労力を要せず、簡単に装置を設置してレベル出しを行うことができるレベル出し装置を提供する。 - 特許庁

The server 50 retrieves the number of the laborers belonging to the prescribed cooperative company having entered one site from the labor management database based on an instruction from the terminal 30 for the site manager, and makes the terminal 30 for the site manager display a laborer number totaling result obtained by totaling retrieval results in day units.例文帳に追加

また、サーバ５０は、現場監理者用端末３０からの指令に基づき、労務管理データベースから１つの現場に入場した所定の協力会社に所属する労務者の人数を検索し、検索結果を日単位で集計した労務者数集計結果を現場監理者用端末３０に表示させるようにする。 - 特許庁

Thereby labor for switching modes in a place such as public travel facilities where the use of the system 1 is to be held back can be saved, trouble to be applied to surrounding persons can be inexpensively and suitably prevented and the convenience of the system 1 can be improved.例文帳に追加

したがって、公共交通機関など携帯移動電話装置１の使用を控えるべき場所でのモード切換の手間を省くことができ、妨害電波発信機器等の新たな外部設備を設置することなく、安価にかつ適切に周囲の人にかける迷惑を防止することができるとともに、利用性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a sterilizer which enables labor, time and costs for sterilization work to be reduced by realizing sterilization of foods of different sterilizing conditions such as sterilizing time, sterilizing temperature by only individually setting the sterilization conditions in a plurality of heating sterilization tank.例文帳に追加

殺菌時間や殺菌温度などの殺菌条件が異なる食品を殺菌する場合であっても、複数の加熱殺菌槽での殺菌条件を個別に設定しておくだけで対応することができ、殺菌作業に要する労力や時間やコストを削減することができる殺菌装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a rain water storage structure and a method therefor capable of reducing labor, cares and maintenance cost by forming vegetative conditions desired for the growth plants by utilizing rain water even though in a place not suited to the vegetative conditions for plants and in a place where the maintenance cost is great otherwise.例文帳に追加

植物の植生条件に不向きな場所であって、維持管理コストが多大になるような場所においても、雨水を利用して植物の安定した生育に好ましい植生条件を形成し、手入れの労力と維持管理コストを低減できる雨水貯留構造物と雨水貯留工法を提供する。 - 特許庁

To reduce labor for waiting for the completion of designer's design aiding processing or the start of a design tool and to improve a resource utilizing condition for the design tool and the operation speed of the design tool by starting or ending the design tool in accordance with the progress of design work or the progress of processing by the design tool.例文帳に追加

設計作業の進捗や、設計ツールによる処理の進捗に応じ、設計ツールを起動したり終了したりし、設計者の該設計支援処理完了待ちや、設計ツールを起動するための手間を削減し、同時に設計ツールのリソース利用条件を改善してその動作速度の向上などを図る。 - 特許庁

When a telephone call is incoming to a person watching a television, the sound volume of television can be lowered by the remote sound volume controller 1 stuck on the receiver while answering so that labor for searching, taking and returning the remote controller can be saved and the telephone call can be smoothly dealt with.例文帳に追加

テレビを見ている鑑賞者に電話がかかってきた場合、その鑑賞者は電話を取りながら受話器９に張り付けられた音量リモコン装置１でテレビの音量を下げることができるので、リモコンを探す、リモコンを持つ、リモコンを戻すの手順を省くことができ、電話の応対をスムーズに行うことができる。 - 特許庁

To reduce labor and cost resulting from manual work in a library automatic generation apparatus which generates a regular library with one or a plurality of temporal libraries kept together on the basis of the one or the plurality of temporal libraries, in which respective data are assigned to identifiers for identifying a record to be stored.例文帳に追加

レコードを識別する識別子に対応付けて各データが記憶される一つまたは複数の仮ライブラリに基づいて、当該一つまたは複数の仮ライブラリデータをまとめた本ライブラリを生成するライブラリ自動生成装置において、人手作業による労力とコストとを削減することを課題とする。 - 特許庁

According to this method for manufacturing the battery 5, convergence parts 16-18 spaced apart from one another can be formed in a process of rolling both electrode plates constituting the rolled electrode body 1, whereby its labor hours and time can be saved as compared with the case where areas between non-applied parts 10 are expanded after rolling both the electrode plates.例文帳に追加

電池５の製造方法によれば、巻回電極体１を構成する両極板が巻回される過程で、互いに間隙を隔てる集束部１６〜１８を形成できるので、両極板が巻回された後で非塗工部１０の間を広げる場合に比較して、その手間と時間を省くことができる。 - 特許庁