1153万例文収録!

「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(246ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

LABORを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 13559



例文

Article 32-3 In the event that the following items have been provided in a written agreement either with a labor union organized by a majority of the workers at the workplace concerned (in the case that such labor union is organized), or with a person representing a majority of the workers (in the case that such labor union is not organized), the employer may, with respect to a worker for whom the starting and ending time for work is left to the worker's own decision pursuant to rules of employment or the equivalent, and regardless of the provisions of Article 32, have such a worker work in excess of the working hours set forth in paragraph (1) of Article 32 in a week and may have such a worker work in excess of the working hours set forth in paragraph (2) of that Article in a day, to the extent that the average working hours per week during a period provided in the above-mentioned written agreement as the settlement period (of which conditions are defined in item (ii) below) does not exceed the working hours set forth in paragraph (1) of Article 32: 例文帳に追加

第三十二条の三 使用者は、就業規則その他これに準ずるものにより、その労働者に係る始業及び終業の時刻をその労働者の決定にゆだねることとした労働者については、当該事業場の労働者の過半数で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がない場合においては労働者の過半数を代表する者との書面による協定により、次に掲げる事項を定めたときは、その協定で第二号の清算期間として定められた期間を平均し一週間当たりの労働時間が第三十二条第一項の労働時間を超えない範囲内において、同条の規定にかかわらず、一週間において同項の労働時間又は一日において同条第二項の労働時間を超えて、労働させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a terminal crimping machine requiring no labor and time for setting/changing the interval between a fixed guide body and a moving guide body pinching and guiding a terminal link body from both sides, smoothly conveying the terminal link body, satisfactorily positioning the terminal link body in the width direction, and capable of crimping terminals.例文帳に追加

端子連鎖体1を両側から挟み込んでガイドする個体ガイド体と移動ガイド体との間隔の設定変更に手間がかからず、スムーズに端子連鎖体を搬送しつつ、端子連鎖体の幅方向の位置決めを良好に行って端子圧着を行うことができる端子圧着機を提供する。 - 特許庁

To provide an inner form device of a form for a caisson capable of reducing labor and manufacturing hours in caisson construction work and constructing the caisson with high safety by easily and rapidly performing mold stripping of the inner form device, cleaning of the surface of a form sheathing board, and release agent applying work.例文帳に追加

内型枠装置の型抜き及び型枠堰板表面の清掃や剥離剤の塗布作業を容易且つ迅速に成し得て、ケーソン構築作業の労力及び製作時数を削減することができ、しかも高い安全性を以てケーソンの施工を行うことが出来るケーソン用型枠の内型枠装置を提供する。 - 特許庁

To provide a leveling apparatus capable of performing the leveling, in which the apparatus requiring no labor is installed easily, regardless of the adjustment of the height from the surface of the floor, by utilizing a constructed ceiling base assembly or the like, as the reference height, at the elevated spot like the ceiling base assembly of a building.例文帳に追加

建築物の天井下地組のように高所において、施工された天井下地組材などを基準高さとして利用することにより、床面からの高さ調整に無関係に、また労力を要せず、簡単に装置を設置してレベル出しを行うことができるレベル出し装置を提供する。 - 特許庁

例文

The server 50 retrieves the number of the laborers belonging to the prescribed cooperative company having entered one site from the labor management database based on an instruction from the terminal 30 for the site manager, and makes the terminal 30 for the site manager display a laborer number totaling result obtained by totaling retrieval results in day units.例文帳に追加

また、サーバ50は、現場監理者用端末30からの指令に基づき、労務管理データベースから1つの現場に入場した所定の協力会社に所属する労務者の人数を検索し、検索結果を日単位で集計した労務者数集計結果を現場監理者用端末30に表示させるようにする。 - 特許庁


例文

Thereby labor for switching modes in a place such as public travel facilities where the use of the system 1 is to be held back can be saved, trouble to be applied to surrounding persons can be inexpensively and suitably prevented and the convenience of the system 1 can be improved.例文帳に追加

したがって、公共交通機関など携帯移動電話装置1の使用を控えるべき場所でのモード切換の手間を省くことができ、妨害電波発信機器等の新たな外部設備を設置することなく、安価にかつ適切に周囲の人にかける迷惑を防止することができるとともに、利用性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a rain water storage structure and a method therefor capable of reducing labor, cares and maintenance cost by forming vegetative conditions desired for the growth plants by utilizing rain water even though in a place not suited to the vegetative conditions for plants and in a place where the maintenance cost is great otherwise.例文帳に追加

植物の植生条件に不向きな場所であって、維持管理コストが多大になるような場所においても、雨水を利用して植物の安定した生育に好ましい植生条件を形成し、手入れの労力と維持管理コストを低減できる雨水貯留構造物と雨水貯留工法を提供する。 - 特許庁

To reduce labor for waiting for the completion of designer's design aiding processing or the start of a design tool and to improve a resource utilizing condition for the design tool and the operation speed of the design tool by starting or ending the design tool in accordance with the progress of design work or the progress of processing by the design tool.例文帳に追加

設計作業の進捗や、設計ツールによる処理の進捗に応じ、設計ツールを起動したり終了したりし、設計者の該設計支援処理完了待ちや、設計ツールを起動するための手間を削減し、同時に設計ツールのリソース利用条件を改善してその動作速度の向上などを図る。 - 特許庁

When a telephone call is incoming to a person watching a television, the sound volume of television can be lowered by the remote sound volume controller 1 stuck on the receiver while answering so that labor for searching, taking and returning the remote controller can be saved and the telephone call can be smoothly dealt with.例文帳に追加

テレビを見ている鑑賞者に電話がかかってきた場合、その鑑賞者は電話を取りながら受話器9に張り付けられた音量リモコン装置1でテレビの音量を下げることができるので、リモコンを探す、リモコンを持つ、リモコンを戻すの手順を省くことができ、電話の応対をスムーズに行うことができる。 - 特許庁

例文

To provide a service quality measuring method and device for drastically reducing labor required for setting change and installation to active measurement functions packaged in a network device, and a computer-readable record medium where the service quality measuring method has been programmed by coding.例文帳に追加

ネットワーク装置内に実装されたアクティブ測定機能に対する設定変更やインストールに要する労力を大幅に削減することが可能なサービス品質測定方法および装置、ならびに該サービス品質測定方法をプログラムコード化して記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供すること。 - 特許庁

例文

To provide a cooling water circulation device for enhancing cooling efficiency of a steam condenser and saving labor by always applying a certain water pressure to the steam condenser by automatically adjusting outlet valve of the steam condenser, based on a water level value which is measured with a water gauge for measuring water level provided at a circulation pump tank.例文帳に追加

循環ポンプ槽に水位を計測する水位計を備え、その水位値に基づいて復水器の出口弁を自動的に調整することにより、復水器に常に一定の水圧が掛かるようにして、復水器の冷却効率を高め、且つ省力化を実現した冷却水循環装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ink jet coater which reduces dispersion of an ink jetting direction and other ink jetting properties caused by an unsymmetrical profile and and a wetting property of an ink jet nozzle and forms a stable and proper membrane that has good impact accuracy and little dispersion of jetting properties, thereby providing little labor of maintenance.例文帳に追加

インクジェットヘッドのノズルの非対称な形状や濡れ性によって生ずるインクの噴射方向やその他の噴射特性のばらつきを軽減して、着弾精度がよく、噴射特性のばらつきが少なく、それによりメンテナンスの手間が少なく、安定して良好な膜を形成することのできるインクジェット塗布装置を提供する。 - 特許庁

To reduce labor and cost resulting from manual work in a library automatic generation apparatus which generates a regular library with one or a plurality of temporal libraries kept together on the basis of the one or the plurality of temporal libraries, in which respective data are assigned to identifiers for identifying a record to be stored.例文帳に追加

レコードを識別する識別子に対応付けて各データが記憶される一つまたは複数の仮ライブラリに基づいて、当該一つまたは複数の仮ライブラリデータをまとめた本ライブラリを生成するライブラリ自動生成装置において、人手作業による労力とコストとを削減することを課題とする。 - 特許庁

According to this method for manufacturing the battery 5, convergence parts 16-18 spaced apart from one another can be formed in a process of rolling both electrode plates constituting the rolled electrode body 1, whereby its labor hours and time can be saved as compared with the case where areas between non-applied parts 10 are expanded after rolling both the electrode plates.例文帳に追加

電池5の製造方法によれば、巻回電極体1を構成する両極板が巻回される過程で、互いに間隙を隔てる集束部16〜18を形成できるので、両極板が巻回された後で非塗工部10の間を広げる場合に比較して、その手間と時間を省くことができる。 - 特許庁

To provide a sterilizer which enables labor, time and costs for sterilization work to be reduced by realizing sterilization of foods of different sterilizing conditions such as sterilizing time, sterilizing temperature by only individually setting the sterilization conditions in a plurality of heating sterilization tank.例文帳に追加

殺菌時間や殺菌温度などの殺菌条件が異なる食品を殺菌する場合であっても、複数の加熱殺菌槽での殺菌条件を個別に設定しておくだけで対応することができ、殺菌作業に要する労力や時間やコストを削減することができる殺菌装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a waste container decomposition treatment system for medical treatment and care which is capable of easily treating wastes without requiring a troublesome work and preserving environments and resources and further which enables excretion in clean conditions at the time of excretion and contributes to human labor saving in the medical treatment and care field.例文帳に追加

手間がかかることがなく容易に汚物処理を行なうことができると共に、環境や資源を保護することが可能であり、また、例えば、排泄時には清潔を保ちながら排泄を行なうことができ、更には、医療や介護分野における省力化にも寄与する医療・介護用汚物容器分解処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a filtration membrane apparatus for treating water, in which the filtration membrane surface can be cleaned without exerting labor and the water quality can be prevented from being deteriorated when water purification is restarted after the cleaning work and in the treating tank of which a filtration membrane unit and an aeration unit can be installed easily.例文帳に追加

労力をかけずにろ過膜表面の洗浄を行うことができるとともに、洗浄後浄水処理を再開したさいの水質の低下を防止することができ、しかも処理槽内へのろ過膜ユニットおよび曝気装置の設置を簡単に行うことができる水処理用ろ過膜装置を提供する。 - 特許庁

To provide an event image distribution method capable of easily and quickly reading an image photographed at an event, and reducing labor and cost in order to read the image, and efficiently distributing the event information to superior users.例文帳に追加

この発明は、第1に、イベントにおいて撮影された画像を簡単かつ迅速に閲覧することができ、しかも画像を閲覧に供するのに手間がかからず低コストであり、第2に、優良なユーザーに対してイベント情報を効率的に配信することができるイベント画像配信方法等の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a multistage pressing machine capable of shortening a manufacturing time per one heat insulating panel while suppressing production cost low, capable of being anchored in a building of which the ceiling is lower than before, requiring no more labor than before in installation because a machine body can be miniaturized and capable of miniaturizing a hydraulic unit.例文帳に追加

製作コストを低く抑えることができながら、1枚当たりの断熱パネルの製作時間を短縮化でき、従来よりも天井の低い建物内にも据え付けることができ、機体を小型化できて、据え付けに従来よりも手間をかけなくてもよくなり、油圧ユニットを小型化できる多段プレス機を提供する。 - 特許庁

To separate a reaping part from a traveling machine body without requiring much labor for disconnecting a connection between a rotation sensor and a its operation member in a combine harvester equipped with the rotation sensor for detecting height of the reaping part from a traveling machine body based on a rocking angle of a reaping part frame to the traveling machine body.例文帳に追加

刈取り部フレームの走行機体に対する揺動角に基づいて刈取り部の走行機体に対する高さを検出する回転センサーを備えているコンバインにおいて、回転センサーとその操作部材との連動を切る手間を掛けることなく刈取り部を走行機体から分離できるようにする。 - 特許庁

To release a worker from hard labor by cutting discharged resin materials as a ribbon-like resin through a die hole of a die for diverter, and at the same time, eliminate a risk of a burn in handling in a processing task of the discharged resin materials discharged from a large-sized screw type extruder.例文帳に追加

本発明は、大型のスクリュ式押出機から排出される排出樹脂材料の処理作業において、排出樹脂材料をダイバータ用ダイスのダイス孔を介して紐状樹脂として切断することにより作業者を重労働から解放するとともに、取扱い時の火傷の危険性を無くすことを目的とする。 - 特許庁

To provide a seal protective member capable of easily and surely confirming the trace of the action without taking time or labor while effectively preventing such a fraudulent action, when a fraudulent action is conducted, and contributing to the prevention and early finding of the fraudulent action, an electronic board unit, a game machine and a board case.例文帳に追加

電子基板に対する不正行為を効果的に予防しつつ、そのような不正行為が行われた際に手間をかけることなく簡便かつ確実にその痕跡を確認することができて、不正行為の予防及び早期発見に寄与することのできる封印保護部材、電子基板ユニット、遊技機及び基板ケースを提供すること。 - 特許庁

To provide a waiting time detection system in which the waiting time of a queue is exactly and automatically detected and informed of without requiring a person in charge and the setting up of a route by a rope or a simple fence, and thus service to visitors is enhanced and labor costs are reduced.例文帳に追加

係員を要することなく、しかもロープや簡易柵による経路の設置を要することもなく、行列の待ち時間を的確かつ自動的に検出して知らせることができ、これにより来場者に対するサービス向上および人件費低減などが図れる待ち時間検出システムを提供する。 - 特許庁

To provide granulated glasses which can easily be produced by applying almost the same facility and labor as that in a conventional porous glass production process, has a fertilizer retaining function in the case of use in greening, and has a heavy metal adsorption function in the case of the burying treatment of heavy metal-containing portion.例文帳に追加

従来の多孔質ガラス製造工程とほぼ同じ設備、手間を活用して容易に製造することができ、緑化用に使用される場合には肥料分の保持機能を有し、また、重金属含有部分の埋設にかかる場合には重金属の吸着機能を有するような機能性を付加したガラスを提供する。 - 特許庁

To hold integrity with a concrete skeleton by using the same inorganic material as the concrete skeleton, to make construction labor-saving because of construction by spraying and to impede the entry of toxic substance by suppressing a crack without following a crack of large opening width developing or developed in the concrete skeleton.例文帳に追加

コンクリート躯体と同じ無機系のものであり、躯体との一体性を保持でき、しかも、吹き付けをもって施工できるので、施工の省力化を図り、コンクリート躯体に生じるまたは生じた大きな開口幅のひび割れに追従せず、ひび割れを抑制し、有害物質の進入を阻止できる。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus registering the setting of a connection destination of the electronic apparatus with no labor of a worker to a communication apparatus conforming to the communication standard of W-CDMA, and connecting the communication apparatus thereto without considering the restriction of a storage data amount of the connection destination information of the communication apparatus.例文帳に追加

W−CDMAの通信規格に対応した通信機器に作業者の労力をかけなくとも電子機器の接続先の設定登録をおこなうことができ、また、その通信機器の接続先情報の記憶データ量の制限を考慮することなく接続することができる電子機器を提供する。 - 特許庁

To efficiently construct a floor slab, wherein the floor slab includes a concrete body and a block having a specific gravity smaller than that of concrete and arranged inside the body, by reducing labor needed to prevent floating of the block when the body is formed by placing the concrete.例文帳に追加

コンクリートからなる本体と、該本体の内部に配置された、コンクリートより比重が小さいブロックとを含む床スラブにおいて、コンクリートを打設して前記本体を形成しているときに前記ブロックが浮き上がるのを防止するために要する手間を減らすことにより、前記床スラブを効率的に施工できるようにすること。 - 特許庁

To reduce time and labor required at the time of making preliminary arrangement of commodity transportation or of using transported commodities, to reduce the cost required for transporting articles, and to avert in advance from the inconvenience of having commodities in transit interfering with and damaging one another while contriving to make it easy to check the identification of the items in transit or the quantities thereof.例文帳に追加

物品搬送の下準備や搬送物品の使用時などに要する手間の削減、物品搬送に要するコストの削減、及び、搬送物品の品目確認や数量確認の容易化を図りながら、搬送中に物品同士が互いに干渉して傷付く不都合を未然に回避できるようにする。 - 特許庁

To provide a feed carrying device enabling the saving of time and labor for carrying feed between a farm and a feed manufacturing plant by a feed carrying vehicle for dividing into small divisions, capable of preventing the number of feed carrying vehicles for dividing into small divisions from being increased, and capable of easily transshipping feed to a feed carrying vehicle.例文帳に追加

本発明は、農場から飼料製造工場まで小分け用の飼料運搬車で往復する時間や手間が省け、小分け用の飼料運搬車の台数を増やさずに済むことに加え、飼料運搬車への飼料の積替えを容易にした飼料運搬装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a cleaning method for a sewage system which is extremely economic and excellent in convenience and practical use, in which a blasting material made mainly of sodium bicarbonate is adapted, so that labor and cost in recovery and disposal can be reduced, and also acidfication caused by the generation of a sulfuric acid particular to the sewage system can be suppressed.例文帳に追加

重曹を原料とするブラスト材を採用することで、回収および処理の手間やコストを削減でき、且つ下水道施設特有の硫酸の発生による酸性化を抑制できる極めて経済的で、利便性と実用性に秀れた下水道施設の洗浄方法を提供することが目的である。 - 特許庁

To restrain an increase in labor of a user of an information recording medium and a reduction in efficiency of settlement processing while preventing the user from replenishing undesired electronic money in an electronic settlement system which enables payment to be made through the electronic money where a usage fee of a public transport facility and the like is recorded on the information recording medium such as an IC card.例文帳に追加

交通機関の利用料金等をICカード等の情報記録媒体に記録された電子通貨で支払うことのできる電子決済システムにおいて、情報記録媒体の使用者の手間の増加や決済処理の効率の低下を抑制しつつ、使用者が望まない電子通貨の補充を防止する。 - 特許庁

To reduce the time and labor required for retrieval by storing input data and the issue number of a ticket and read image data by making them correspond to each other, and displaying the retrieved ticket issue number and image data based on data inputted by a retrieval input means.例文帳に追加

乗車券の利用者の連絡先等を簡単に、迅速に、しかも間違いなく捜し出すことができ、検索に要する時間と労力の大幅な軽減を可能とするとともに、検索結果を乗車券の発行番号と一緒に係員に分かり易く提示することができる乗車券発行機を提供する。 - 特許庁

To provide a number translating method and a storing medium recording a program for translating a number where HMI for maintaining a number translating table is unified to improve maintainability and to unnecessitate preparation of HMI corresponding to individual number translating tables to reduce the labor and time for developing.例文帳に追加

本発明は、番号翻訳テーブルの保守を行うHMIも統一され、保守性の向上が図れるとともに、個々の番号翻訳テーブル対応のHMIを作成する必要もなくなり、開発工数の削減も図れる番号翻訳方法および番号翻訳用プログラムを記録した記憶媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

The information processing device detects and records a moving pattern of a specific user in obtaining printed matters for each print command in a predetermined collection object period, and sets or recommends to set a default printer based on the number of occurrences of each recorded moving pattern and moving labor in each moving pattern.例文帳に追加

特定のユーザについて、所定の集計対象期間における印刷指示毎に、その印刷物の取得に関する該ユーザの移動パターンを検出して記録し、この記録されている各移動パターンの発生回数と各移動パターンでの移動労力とから、デフォルトプリンタを設定もしくは設定を推奨する。 - 特許庁

To avoid deterioration of performance caused by execution of parallel jobs on a PC extending between switches while reducing manual cost by permitting connection of an individual PC constituting a PC cluster to an optional switch independently from its physical position and saving the labor hour in establishment of the PC cluster.例文帳に追加

本発明の目的はPCクラスタを構成する個々のPCをその物理的な位置によらず任意のスイッチに接続することを許容して、PCクラスタを構築する際の手間を省き人的なコストを削減しながら、スイッチ間をまたがるPC上で並列ジョブを実行することによる性能の低下を回避することにある。 - 特許庁

To provide an elastic coupling, for preventing fatigue breakage of a spring member, transmitting torsional torque from a drive shaft to a driven shaft well, and saving labor of assembly of a collar, in an elastic coupling of a type in which the spring member is buried to transmit the torsional torque through the spring member.例文帳に追加

ばね部材を埋設し、そのばね部材を介して捩りトルクを伝達する形式の弾性カップリングにおいて、ばね部材の疲労破断を防止するとともに駆動軸からの捩りトルクを被動軸に良好に伝えることができ、カラーの組込みの手間を省くことのできる弾性カップリングを提供する。 - 特許庁

To provide a resin mortar invert easily and minutely adjustable in installation work and for finishing when installed for the solution of problems in a concrete house-inlet and dispensing with time and labor for finishing an invert ditch to permit rapid and accurate channel formation.例文帳に追加

コンクリート製汚水桝における上記問題点を解決するために、設置作業や設置時の仕上げのための微調整が行ないやすく、かつインバート溝の仕上げの手間が不要となって、迅速かつ正確な水路形成を行うことができる樹脂モルタル製インバートを提供することを目的として発明されたものである。 - 特許庁

To solve the problems, such as the need for labor in mounting of auxiliary hook members 17, the expenses required for metallic tubes 19 and the short length of effective electroforming in a method of manufacturing various kinds of metallic tubes by using one or a plurality of wires 9 as a matrix and removing the wires 9 after performing the electroforming.例文帳に追加

線材9を、一本、もしくは複数本を母型に使用して、電鋳した後、当該線材9を除去する各種金管の製造方法に於いて、補助フック部材17の取り付けに手間取ることや、金属管19の費用がかさむことや有効電鋳長さが短い問題を解決すること。 - 特許庁

To effectively suppress the inflow of sediment etc. into a rainwater storage material made of a resin, which occurs during the use of the rainwater storage material made of the resin, while enabling rainwater storage equipment to be installed by being buried with a little labor in the ground in a short construction period through the use of rainwater storage material made of the resin.例文帳に追加

樹脂製雨水貯留材を利用して短い工期及び少ない手間で地中に埋設してなる雨水貯留装置を設営できるようにしつつ、樹脂製雨水貯留材を利用する際に発生する樹脂製雨水貯留材内部への土砂などの流入を効果的に抑える。 - 特許庁

The time and labor for such execution as to doubly arrange the inner wall material 103 of the building unit 100 and the piping space wall material 107 can be omitted, and a window sill 110 can be easily arranged flush from the lower end section of a window 9 to the piping space wall material 107.例文帳に追加

このような構成とすることにより、建物ユニット100の内壁材103と配管スペース用壁材107を二重に配置するような施工の手間を省略することができるとともに、窓109の下端部から配管スペース用壁材107まで、面一の窓台110を容易に配置することができる。 - 特許庁

To reduce the labor of an operator performing plant monitoring, also to record necessary information alone as much as possible to accordingly save the waste recording quantity and to improve recording efficiency when a plant operation state is recorded, and further to facilitate retrieval and extraction for record data reference.例文帳に追加

プラント監視を行う運転員の労力を軽減し、併せて、プラント運転状態の記録に際しては、可能な限りに必要な情報のみを記録できるようにし、これによって記録量の無駄を省いて記録効率を向上させ、さらには、記録データ参照のための検索、抽出を容易にする。 - 特許庁

To provide a bus stop signpost with illumination that allows display boards used in conventional bus stop signposts to be reused as it is and can suppress time, labor, and cost since no new drawing of an electric wire is needed for the bus stop signpost by illuminating the display boards with electric power generated by a solar-cell panel.例文帳に追加

従来のバス停標識に用いてきた表示板をそのまま流用可能で、また、太陽電池パネルで発電された電力で表示板を照らすことから、電線をバス停標識のために新たに引く必要がなく、手間やコストを抑えることができる照明付バス停標識を提供することにある。 - 特許庁

To suppress labor and cost required to maintain voice recognition and various information used for the client response based on the voice recognition during client response using interactive automatic voice response (IVR), to reduce waste, to understandably conduct the client response, to reduce client response time and to improve client response quality.例文帳に追加

IVRで顧客応対する際に、音声認識や、該音声認識に基づく顧客応対に用いる諸情報を保守するために要する労力やコストを抑えながら、無駄が少なく、判りやすく顧客と応対することができ、よって、顧客応対時間の短縮、顧客応対品位の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide an interactive information providing network system in which labor for explanations is reduced when a user performs an inquiry to an information provider with respect to information provided via a network, and the information provider redirects a more appropriate response to the user after more accurately comprehending contents of the inquiry.例文帳に追加

ネットワークを介して提供された情報に対し、ユーザが情報提供者に問い合わせを行う際の説明の手間を軽減し、情報提供者がより正確に問い合わせの内容を理解した上でより適切な応答をユーザに返信することが可能な対話型情報提供ネットワークシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a joint for an underground laid water valve enabling to easily and securely connect to a top part of a valve of an already laid water pipe without labor and cost of such as digging in regard to the joint for opening and closing operation of a water pipe valve which is laid underground.例文帳に追加

地下敷設の水道管バルブを開閉操作などするための継ぎ手において、すでに敷設されている水道管のバルブの頂部に対しても、土を掘り返すなどの手間や費用をかけることなく、容易に、かつしっかりと接続することができる地下敷設水道バルブ用継ぎ手を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a leak detection method capable of conducting leak detection without being influenced by the voltage fluctuation of a DC power source while dispensing with troublesome labor and also capable of determining whether leakage has occurred even in a plurality of power sources.例文帳に追加

煩わしい手間がかかることがなく、しかも、直流電源の電圧変動の影響を受けることなく漏電検出を行うことが可能であり、電源電圧が異なる複数の直流電源であっても漏電が発生しているか否かを判定することが可能となる漏電検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a troweling material where the workability of troweling is significantly improved because of excellent releasing characteristics from a trowel exhibiting no stickiness to the trowel when soil, sand and a wood powder-based lightweight aggregate are used, where pasted soil and sand walls requiring much labor and being particular in Japanese walls are easily reproducible, which has excellent troweling workability and where trowel-pressing at finishing can be easily performed.例文帳に追加

土、砂、木粉系軽量骨材を用いた場合における鏝へのべとつきを無くして、鏝切れ良くし、鏝塗り作業性を著しく改善できる上、手間を要する日本壁特有の糊さし土物砂壁を容易に再現できる、鏝塗り作業性が良好でかつ仕上げ時の鏝押さえが容易にできる鏝塗材の提供。 - 特許庁

Since an oil sucking labor and the pipe resistance in the pipeline can be reduced more than in the case that the oil is sucked from the oil reservoir disposed on the underside through a sucking path, the oil reserved in the oil reservoir 204a can be efficiently delivered by the oil pump 201a.例文帳に追加

従って、下方に配置されたオイル貯留室から吸い上げ通路を介してオイルを吸い上げる場合に比べて、オイルを吸い上げる仕事と通路内の管路抵抗とを削減することができるので、オイルポンプ201aによるオイル貯留室204aに貯留されたオイルの送り出しを効率良く行うことができる。 - 特許庁

To enable all users to concentrate on Karaoke being an essential object to improve an amusing effect by reducing the burden to users for making reservations for request musical pieces and the labor of scheduling like a performance order requiring considerations for peripheral persons when utilizing the same Karaoke device with a plurality of persons.例文帳に追加

複数人で同一のカラオケ演奏装置を利用する場合に、その利用者の負担となるリクエスト曲の予約作業や周囲への配慮の必要な演奏順番などのスケジューリングの手間を軽減させ、利用者全員が本来の目的であるカラオケに集中できるようにして、娯楽性を向上させる。 - 特許庁

例文

To provide a video recording method and a video recording device by which a time and labor for backup operation by a photographer is eliminated by performing automatic division, and at the same time, one scene is automatically divided within a capacity of a backup destination without being divided in the middle, and thus backup can be performed conforming to the image of a user.例文帳に追加

自動的に分割を行い撮影者のバックアップ操作の手間を省くと同時に、1シーンを途中で分割されることなくバックアップ先の容量以内に自動的に分割できることで利用者のイメージ通りにバックアップできることを目的とした映像記録方法及び映像記録装置を提供する。 - 特許庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS