「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(243ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan should aim to create innovation within Asia (i.e., "Asian innovation"), using Asia as its "intellectual creation base." In so doing, it would link R&D activities in Asian countries—including those in China and India—while carrying forward the division of roles and the functional division of labor with a domestic R&D base196197.例文帳に追加

我が国は、国内の研究開発拠点との役割分担・機能分業を進めつつ197、中国やインドをはじめとするアジア諸国における研究開発活動と連携し、アジアを「知識創造拠点」とし、アジア発のイノベーションの創造（「アジアイノベーション」）を目指すべきであると考えられる。 - 経済産業省

From the viewpoint of "economic development and poverty eradication," it is generally said that an increase in exports of products from labor-intensive industries creates job opportunities for the poor in rural areas and changes the industrial structure.例文帳に追加

「経済成長による貧困削減」という観点からは、労働集約型産業の製品輸出を伸ばすことで雇用機会を創出し、農村部貧困層に代替的な雇用機会を増やし、産業構造転換を果たしていくことで実現したとの議論が一般的である9。 - 経済産業省

With regard to inward direct investment, China, until the late 1990, promoted a policy of introducing foreign capital in the country in order to compensate for the capital shortage in China. This resulted in the establishment of numerous production bases by foreign companies in China in rapid succession by taking advantage of the cheap labor.例文帳に追加

中国の対内直接投資について見ると、1990年代後半頃までは、国内の資本不足を補うために外資導入の奨励促進（いわゆる「引進来」政策）が進められ、低い労働コストを背景に、外資系企業が相次いで製造拠点を設けた。 - 経済産業省

As mentioned above, the sustained strength of the European economy in recent years has been supported by a number of factors that are as a consequence of the expansion of the EU: (a) greater intra-European trade and direct investment; (b) the inflow of labor from outside the region; (c) expansion of the intra-regional consumer market; and (d) increased exports to China and Russia.例文帳に追加

以上のように、近年、欧州経済が好調さを維持している背景には、EU拡大に伴う、①欧州域内の貿易及び直接投資の拡大、②域外からの労働力の流入、③域内消費市場の拡大、④中国、ロシア向け輸出の拡大が挙げられる。 - 経済産業省

In the era of "industrial capitalism, while it was possible to employ a large number of workers at cheap wages by relying on industrial reserve labor in rural areas, the value of tangible assets such as machinery and equipment remained high, allowing companies to secure profits simply by owning machinery-based factories.例文帳に追加

「産業資本主義」の時代においては、農村の産業予備軍から安い賃金で労働者を大量に雇用することが可能である一方、機械や設備といった有形資産の価値は高い状況であったため、企業は機械制工場を持っているだけで利潤を確保することができた。 - 経済産業省

If younger people, older people, and women can work in society, the decrease of labor population would be limited to just 700,000 as compared to 4 million if left as it is. I believe that this is an important subject to work on, although the measures needed may be different.例文帳に追加

若者も高齢者も女性もみんなで働ければ、何もしなければ 400 万人減る労働力人口の減少を 70 万人程度に留めることができるということで、それぞれ対策の対応は違いますけれども、重点を置いて取り組むべき課題だと考えております。 - 厚生労働省

Amid the slow growth economy after the corruption of the so-called bubble economy, the government carried out reforms aimed at responding to people's needs for the social security system in a way that kept in harmony with the national economy, and implemented employment and labor policies designed to cope with the harsh employment/unemployment situation and diversified work styles.例文帳に追加

バブル経済崩壊後の低成長経済の中で、国民経済と調和しつつ、社会保障制度に対する国民の需要に対応するための改革、厳しい雇用失業情勢や働き方の多様化等へ対応するための雇用・労働政策が実施された。 - 厚生労働省

take into consideration the needs of the elderly, in formulation of health, welfare and labor policies-recommendations to ensure that quality of life can be improved by maximizing health, social participation and social security as a person ages recognizing that women live longer than men例文帳に追加

女性が男性より長く生きることを認識しつつ、あらゆる保健、社会福祉政策、労働政策の中に、高齢者のニーズを考慮することによって、人が年齢を重ねるにつれて、健康、社会参加、社会保障を最大限生かして生活の質を高めていけることを保証する。 - 厚生労働省

4) Entities that provide off the job training (Figure 33)The entities that provided the off the job training were as follows (multiple answers allowed); For regular employees, “The company” was highest at 63.7%, followed by “Private sector training and education institutions” (29.1%), and “Ability Development Associations, Labor Standards Associations, public interest corporations and other industry groups” (19.5%), and “Parent and group companies” (18.4%).例文帳に追加

(4)　ＯＦＦ－ＪＴの実施主体（図33）受講したＯＦＦ－ＪＴの実施主体（複数回答）は、正社員では「自社」を挙げる割合が63.7%と最も高く、以下、「民間教育訓練機関」（29.1%）、「能力開発協会、労働基準協会、公益法人、その他業界団体」（19.5%）、「親会社・グループ会社」（18.4%）と続いている。 - 厚生労働省

A declining birthrate and a growing proportion of elderly people is a common phenomenon in many developed countries. Japan is progressing ​​rapidly in this regard in comparison with other countries. (Various impacts of an aging population) ・Change of course of life ... Diversification of course of life (late marriage, unmarried, etc.), longer period of retirement life, etc. ・Impact on the economy ... The potential growth rate decreases due to a decrease in the labor force and the reduction of savings. The consumption in general is getting smaller due to a decrease in the size of the working generation, resulting in less demand. ・Impact on local communities ... Aging of the metropolitan area, and depopulation of the non-metropolitan areas is becoming more pronounced. There is a concern for difficulty in maintaining communities. ・Impact on finance ... Spending on social security programs, such as pensions, medical and long-term care, has increased more.例文帳に追加

少子高齢化は、多くの先進国に共通の現象ではあるが、日本の場合は、諸外国と比較して急速に進展。 （少子高齢化による様々な影響） - 厚生労働省

In a highly competitive environment, a review of labor costs is performed, regular employment is reduced and a significant increase in non-regular workers that is suitable for flexible employment adjustment. (The number of non-regular workers was 35.2 % (male 19.9%, female 54.7%) on average in 2011. 30.4% in 2003 (Non-regular workers exceeded 30% for the first time).)例文帳に追加

厳しい競争環境の中で、人件費の見直しが行われ、正規雇用は減り、雇用調整が柔軟な非正規雇用の労働者が大幅に増加。 （2011年平均の非正規割合は35.2％（男性は19.9％、女性は54.7％）。2003年は30.4％（初めて非正規割合が３割を超えた年）。） - 厚生労働省

The Minister of Health, Labor and Welfare shall formulate guidelines required for appropriate and valid implementation of measures to be taken by employers pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as the "Guidelines" in the following paragraph).例文帳に追加

厚生労働大臣は、前項の規定に基づき事業主が講ずべき措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針（次項において「指針」という。）を定めるものとする第四条第四項及び第五項の規定は、指針の策定及び変更について準用する。 - 厚生労働省

It is important to establish procedures for environments in which patients with hepatitis receive treatment while working, in order to secure the cooperation of relevant parties, including business operators, personnel in charge of health care in the community and at work sites and labor unions.例文帳に追加

また、肝炎患者等が、働きながら継続的に治療を受けることができる環境づくりに向けて、引き続き、事業主、職域において健康管理に携わる者及び労働組合を始めとした関係者の協力を得られるよう、必要な働きかけを行う必要がある。 - 厚生労働省

The "Maiko (舞妓)" was written as "Maiko (舞子)" in past times, and she learned customer service skills at ozashiki (banquets in which guests were attended by geisha) at the age of 9 - 12 and stood on her feet through the training of entertainment, but now no young girls can become Maiko until she graduates junior high school in accordance with the revision of the Child Welfare Act and the Labor Standards Law after the war. 例文帳に追加

古くは『舞子』と書き、かつては9～12歳でお座敷に上がり接客作法を学び、芸能など修業して一人前の芸妓に成長していたが、戦後児童福祉法と労働基準法の改正にともない現在は中学卒業後でないとなれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With staple food, miso soup especially enhanced the appetite together with side dishes and soya beans in miso, a major source of protein when Japanese food was lacking in protein and this also helped to restore salt lost from sweating doing physical labor. 例文帳に追加

とりわけ味噌汁は、主食を食べるに際しての食欲増進の役割をおかずと共に果たすと同時に、味噌に含まれる大豆の蛋白質は、かつての低蛋白の日本食における主要な蛋白源であったし、労働で汗とともに消耗する塩分の補給に大きな役割を果たしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, some people assert that women were forced to do the labor of hand-sewing in wartime, but women had generally made and mended clothing in each household for herself and her families as part of their household chores before WWII. 例文帳に追加

現在、戦争時に女性達が裁縫という労働を無理矢理させられて被害を受けたと主張する者がいるが、第二次世界大戦が始まる前から、家庭の女性が自身と家族の衣服を作ったり裁縫で修復することは日常的に広く行なわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To correctly and efficiently input an image intended for by an operator without spending much time and labor in handwriting input through reducing to a maximum possible extent the part to be filled by the handwriting of an operator when an omission is filled by handwriting with the help of a tablet etc.例文帳に追加

この発明は、欠字をタブレット等により手書き入力する際に、オペレータが手書き入力する部分を極力少なくすることにより、手書き入力に時間や手間をかけることなく操作者が意図したイメージを正確かつ効率的に入力することができる。 - 特許庁

To obtain an optical repeater in which deterioration of waveform due to SPM-GVD effect can be compensated readily without designing/ manufacturing a light dispersion compensator depending on individual transmission lines, labor and time required for configuring an optical communication system are reduced and the cost is also reduced.例文帳に追加

個々の伝送路に応じた光分散補償器を設計・製作することなく、ＳＰＭ−ＧＶＤ効果による波形劣化を容易に補償できるようにするほか、光通信システム構築までの工数削減および時間短縮をはかるとともに低コスト化を実現する。 - 特許庁

To provide a point system which allows a point system operating side to reduce labor and costs and enables a member side to integrate points in real time since the point system effectively functions even though the member does not carry a member card and to easily grasp contents of merchandise, etc., obtainable with acquired points in real time.例文帳に追加

ポイントシステム運用側では手数の軽減およびコストの削減を図れ、会員側では会員カード不所持でもポイントシステムが有効に機能し、リアルタイムでポイントを積算でき、獲得ポイントで得られる商品等の内容をリアルタイムで容易に把握できるポイントシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an embroidery sewing machine where an exchange of colored yarns and treatment of yarn breakage are automatically conducted without labor, time required to conduct them can be shortened, and operating ratio and productivity of the machine are improved.例文帳に追加

色糸を交換するときや糸が切れたときの処理等を人手を介さずに自動的に行うことができるようにするとともに、それに要する時間自体も短縮することができるようにして、ミシンの稼働率及び生産性を向上させた刺繍用ミシンを提供すること。 - 特許庁

To provide a manual information display system and a manual information display apparatus in which the manual information of an electronic apparatus can easily be read without requiring labor and time for arranging and storing the instruction manual of the electronic apparatus and searching the stored instruction manual.例文帳に追加

電子機器の取扱説明書を整理して保管することや、その保管した取扱説明書を探し出すという手間がかけずに、容易に電子機器のマニュアル情報を閲覧できるマニュアル情報表示システム及びマニュアル情報表示機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a receptacle that is sufficiently long to fully ensure an electric circuit space required for high modulation speed of a semiconductor laser, and that is capable of saving labor and time for high-precision machining and curved mirror finishing, and also to provide an optical module equipped with this receptacle.例文帳に追加

半導体レーザの変調速度の高速化による電気回路のスペースを充分に確保することが可能な長さで、且つ、高精度加工や曲面鏡面研磨加工の手間を省略することが可能なレセプタクル、および、該レセプタクルを備える光モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide an arrangement for fluid pipe connection capable of attaining the connection of a pipe to a connecting part at a low cost with a minimum labor even if the mounting space is limited, and performing the removal and replacement of the pipe or connecting part without breakage.例文帳に追加

管と接続部品との接続が取り付ける空間が限定されていても、低コストかつ最小限の労力で達成できること、および、管あるいは接続部品の取り外し交換を破壊を行うこと無しに行うことのできる、流体管接続のための配置を提案する。 - 特許庁

To provide a grounding terminal which can easily be retrieved with high percentage and with which scrapping labor can be saved and scrapping cost can be reduced, when the terminal connected to the end of a grounding cable assembled in a wire harness without damaging commercial value of recycled iron when scrapping waste cars.例文帳に追加

廃棄車両の解体時においてリサイクル鉄の商品性を損なうことなく、ワイヤハーネスに組み込まれたアース線の末端に接続されたアース端子を容易にかつ高い割合で回収でき、しかも解体にかかる手間を省き、解体コストを低減させることのできるアース端子を提供する。 - 特許庁

To provide a radiation image radiography system capable of improving the working efficiency and saving a power by switching the operation state of a radiation image detector without requiring a labor of an operator when radiographing with a plurality of radiation image detectors installed therewith.例文帳に追加

複数の放射線画像検出器を備えて撮影を行う場合にも、操作者の手間を要さずに放射線画像検出器の動作状態の切り替えを行い、作業効率を向上させるとともに省電力化を図ることのできる放射線画像撮影システムを提供する。 - 特許庁

To realize a method of estimating an internal structure, such as the internal wiring arrangement of a semiconductor element in a simple way, without cumbersome labor such as preparing different types of images, the internal wiring arrangement being hard to locate by visual inspection for obtaining a surface image.例文帳に追加

本発明は、表面画像を得る外観検査からでは発見することができない半導体素子の内部配線状態などの内部構造の推定を、異種画像の準備等に厄介な手間をかけずに簡便に実施できる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Even in the case of a sanitary product which is not dissolved in water, the product can be crushed finely and flushed out with water and therefore the product can be recovered from a septic tank to remarkably save labor for preparing exclusive trash boxes, which are prepared conventionally, the collection work from garbage trashes and the collection cost.例文帳に追加

また、水解性のものではない衛生用品の場合でも、細かく粉砕されることにより、そのまま水で押し流せるため、浄化槽から回収でき、従来のように専用のゴミ箱を準備する手間、該ゴミ箱から回収する労力及びコストを大幅に削減することができる。 - 特許庁

To provide a metal fitting for installation on a roof and a mounting structure of a frame for an installation object on the roof having strong force to resist negative pressure and improving workability by saving time and labor for marking to mount the metal fitting for installation on the roof.例文帳に追加

負圧に抵抗する力が強く、加えて、屋根上設置用取り付け金具を取り付けるための墨出しの手間を省くことで施工性を向上させることもできる、屋根上設置用取り付け金具及び屋根上設置物用架台の取り付け構造を提供する。 - 特許庁

To provide a simply constituted column base by dispensing with a conventional base plate, a conventional anchor bolt, a conventional sleeve, etc.; to save labor for shop fabrication by reducing a material for use in the column base; to enhance workability on a factory job site by easing accuracy management; and to reduce costs.例文帳に追加

柱脚において、従来のベースプレート、アンカーボルト、スリーブ等を不要とすることで、単純な構成の柱脚を提供し、柱脚に用いる材料を削減することで、工場加工を省力化し、精度管理を緩和して工場現場での作業性を容易にし、コストを低減する。 - 特許庁

To provide a terminal arranged perpendicular to contact face and a power cable terminating joint using the same which have no angular restriction in the axial direction at a time of attachment, hardly needs labor or time for arrangement, in which a connecting space can be reduced and which is excellent in strength.例文帳に追加

取り付け時の軸方向の角度的制限が無く、且つ段取りの手間及び時間が殆どかからず、然も接続スペースが縮小でき、更に強度的にも優れている、接触面垂直配置型端子及びそれを用いた電力ケーブル終端接続部を提供すること。 - 特許庁

When unlocking by manual operation, a magnet 32 is brought close to a section where the yoke bars 22 are provided in the projecting manner from a landing side by human labor to form a magnetic circuit 32m via the yoke bars 22 and the movable iron piece 23 and attract and move the movable iron piece 23 to the landing door 6 side.例文帳に追加

手動操作で解錠させる場合は、継鉄棒２２が凸設された部位に乗場側から人為によって磁石３２を接近させて継鉄棒２２と可動鉄片２３を経由する磁気回路３２ｍを形成して可動鉄片２３を乗場戸６側へ吸引移動させる。 - 特許庁

To provide a structure of a bathroom for persons under rehabilitation training or nursing, which enables caretakers to instruct rehabilitation training or nursing-care near bathing patients without taking a bath together with them and dramatically reduces the nursing-care labor of caretakers.例文帳に追加

リハビリ等の指導や介護が必要な人が入浴しているときであっても、介護指導者がともに入浴することなく入浴者の身近でリハビリ等の指導や介護を容易に行うことができ、介護者等の介護労力を飛躍的に軽減することができる浴室構造を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that it takes time and labor since conventionally the work process of swingably attaching one end of an anchor to a connection piece and installing the other end of the anchor in the installation layer of back-filling concrete is needed when erecting and arranging molding plates in many stages in the vertical direction and constructing a soil retaining wall.例文帳に追加

従来、成形板を上下方向に多段に立て並べて土留擁壁を構築する際、結合片にアンカーの一端部を揺動可能に取り付けて、アンカーの他端部を裏込めコンクリートの打設層中に設置する作業工程が必要とされるため、手間がかかる。 - 特許庁

To provide a molecular weight measuring method and its device for high polymer fluid to inexpensively continuously and stably perform the measurement with small maintenance labor, and to provide a molecular weight control method and its device for high polymer fluid to measure the molecular weight and to keep the molecular weight within a target range.例文帳に追加

安価で連続して安定した測定ができ保全労力の少ない高分子流体の分子量測定方法及びその装置、並びに分子量を測定して分子量を目標範囲に維持する高分子流体の分子量制御方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for applying nourishing water to a leaf surface capable of fully applying nourishing water to the whole leaves and stems part without consuming time and labor compared to a conventional method for applying nourishing water to the leaf surface, and preventing a disease by leaving almost no water residue on the leaves and stems part after applying the nourishing water.例文帳に追加

従来の葉面施養水方法と比較し、手間をかけずに葉茎部全体に隈なく養水分を施すことができ、しかも施養水後葉茎部に水分の残留をほとんどなくして病気を予防することのできる葉面施養水方法を提供する。 - 特許庁

Connection can use a mechanical joint member 4 screwed to the unevenness (a recess section P1 and a projecting section P2) as a joint means of both steel pipes, and when it is compared with the welding connection, it reduces labor and time of the joint work to largely decrease a construction cost.例文帳に追加

接合は、鋼管Ｐ同士の接合手段として凹凸（凹部Ｐ１および凸部Ｐ２）に螺合する機械式の継手部材４を利用することができ、溶接接合と比較して、接合作業の手間や時間が軽減され、施工コストを大幅に低減させることができる。 - 特許庁

To provide a governor testing device, by which connection of an equipment, the analysis of data and the data reduction of a test result can be conducted easily in a short time, labor and a time can be reduced while an error on the reading of a measured data can be lowered and levelling for input conversion is made unnecessary.例文帳に追加

機器の接続やデータの解析および試験結果の整理が短時間にかつ容易にでき、労力と時間を削減できると共に、測定データの読み取り誤差を低減でき、入力換算のためのレベル調整が不要な調速機試験装置を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic medium feeder of a game machine capable of omitting the time and labor of transferring game media, reducing the work burdens on a player while playing and reducing the situation that oil and stains stuck to the game media are stuck to hands and the hands are stained.例文帳に追加

遊技媒体の移送の手間を省くことができて、遊技中の遊技者の作業負担を軽減することができ、また、遊技媒体に付着した油や、汚れが手に付着して手が汚れることを軽減することができるようにした遊技機の媒体自動投入装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of efficiently removing static electricity charged to the game machine, and reducing work labor of disposing static electricity removing equipment, and also suppressing intrusion of a foreign matter to a gap formed between an outer frame and a body frame.例文帳に追加

遊技機に帯電している静電気を効率よく除去することができ、さらに、静電気の除去設備を配設する作業労力を軽減することができ、さらには、外枠と本体枠との間に形成される隙間への異物の侵入を抑止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a powered carrier with mulching film-collecting function, capable of rolling a mulching film up through using the power of the power carrier, easily and fast doing work, reducing labor, cutting cost without increasing machines, and making the rolled mulching film easy to preserve.例文帳に追加

動力運搬車の動力を用いてマルチフィルムを巻き取ることができ、作業が容易で速くでき、労力を軽減でき、機械を増やさないようにしてコストを抑制し、巻き取ったマルチフィルムを保管しやすくするマルチフィルム回収機能のある動力運搬車を提供することにある。 - 特許庁

To provide a spring laminating system capable of axially aligning springs with one another and preventing the springs from being misaligned due to an external force in directions other than the axial direction without increasing the number of components and without requiring time and labor.例文帳に追加

ばね同士を重ねて使用する場合、手間が不要で、かつ部品点数を増加することなく、ばね同士の軸合わせを行うことができるとともに、軸線方向以外から加わった外力による軸ずれの発生を防止することができるばねの積層機構を提供する。 - 特許庁

Since the labor for switching the mode in a place where the use of the portable mobile telephone 1 is restrained, e.g. in a public transport facility, surrounding persons can be prevented from being troubled inexpensively appropriately, and the availability of the portable mobile telephone 1 can be enhanced.例文帳に追加

したがって、公共交通機関など携帯移動電話装置１の使用を控えるべき場所でのモード切替えの手間を省くことができ、安価にかつ適切に周囲の人にかける迷惑を防止することができるとともに、携帯移動電話装置１の利用性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a versatile bath lid which saves labor for opening/closing the lid of a bath before and after bathing, improves a heating function and a thermal function of the water in a bathtub to save energy, and can be used as a drinking water tank at ordinary or in an emergency.例文帳に追加

本発明は入浴前後の浴槽の蓋の開け閉めの手間を省き、浴槽内の水の加温機能と湯の保温機能を改善して省エネルギーを図るとともに、平常時や非常時の飲料水タンクとしても利用できる等の多目的浴槽蓋に関するものである。 - 特許庁

To provide a tumbling device automatically conveying and supplying stock meat to a massage drum, further automatically conveying the meat from the massage drum to a next process, capable of improving productivity in producing ham and also capable of widely reducing labor for cleaning a floor surface accompanying with the scattering of pickle liquid.例文帳に追加

タンブリング装置において、原料肉をマッサージドラムに自動的に搬送供給し、さらにマッサージドラムから自動的に次工程へ搬送して、ハム製造時の生産性を向上でき、しかもピックル液などの飛散に伴う床面の清掃の手間を大幅に軽減できるようにする。 - 特許庁