「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(240ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereby, it is not necessary for the user to prepare a stamp, a tag or the like when dropping the mail into the mailbox, the user can send the mail regardless of the reception time of the post office, and the payment of the delivery charge can be deferred-paid together with the communication charge to save labor.例文帳に追加

このため、ユーザは、郵便物を投函する場合に切手やタグなどを準備する必要がなく、また、郵便局の受付時間に関わらず郵便物を送ることができ、配送料金の支払いは、ユーザ端末３０の通信料金と一緒に後払いでき、手間を省くことができる。 - 特許庁

To reduce labor required for the measuring work of a worker by outputting contents to be measured by the worker in respective work processes with a display part and an audio system and storing measured data measured according to these outputted measurement contents.例文帳に追加

各作業工程で作業者が行うべき測定内容を表示部及び音声装置により出力することができ、その出力された測定内容に従って測定した測定データを記憶させることができるようにして、作業者の測定作業に掛かる労力を軽減すること。 - 特許庁

To provide a fastener consisting of a bolt 1 and a nut 2 not requiring a high accuracy of forming a communication hole A, nor any high precision of forming the thickness of an object 3 whereto fixation is made and also the thickness of washers etc. and capable of preventing the bolt 1 and nut 2 from loosening without using costs or labor.例文帳に追加

連通孔Ａの形成に高い精度を必要とせず、且つ、被固定物３の厚さ及びワッシャー類の厚さの形成に高い精度を必要とせず、コストや手間をかけずともボルト１とナット２の緩みを防止可能なボルト１とナット２から成る締結具を提供するものである。 - 特許庁

A cover 7 colored in an attention arousing color is fitted to at least attention band portions 5, 6 of the tread of each footstep 2, the cover 7 can be removed from the tread and replaced with a new one in the repair work, and the labor and time required for the repair work are reduced.例文帳に追加

踏段２の踏面の少なくとも注意帯部分５，６に、注意を喚起する色を着色したカバー７を取り付けたものであり、補修作業ではカバーを踏面から取り外して新しいものと交換することができ、補修作業に要する労力と時間を削減する。 - 特許庁

To reduce the labor and time for a replacing work and to prevent the outer peripheral surface of a photoreceptor from being repeatedly scratched by integrally replacing a member having high possibility causing the deterioration of image quality when the image quality is deteriorated caused by scratches on the outer peripheral surface of the photoreceptor.例文帳に追加

感光体の外周面の傷付きが原因となって画像品質が低下した場合、画像品質低下の原因となっている可能性の高い部材を一体に交換し、交換作業の手間を軽減するとともに感光体の外周面に同じような傷が付くことの繰り返しを防止する。 - 特許庁

To provide an extrusion apparatus capable of simply/rapidly performing the discharge of the residual material in the extrusion apparatus based on a screw extruder, furthermore, the alteration of the kind or the like of an extrusion material in a short time without wasting the material and almost without requiring labor.例文帳に追加

スクリュー押出機をベースとする押出装置内の残留素材の排出、ひいては、押出素材の種類等の変更を、素材を無駄にすることなしに、また、労力をほとんど要することなく、短時間のうちに簡易・迅速に行うことができる押出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a surface design construction method for a road surface for making designs of excellent appearance on various solidifying materials while considerably reducing labor required for work by positively forming designs of uniform shape in a wide range of a construction surface at once.例文帳に追加

各種の固化材に対して、一度に広範囲の施工面に均一な形状のデザインを確実に形成し、作業にかかる労力を大幅に軽減するとともに、優れた美観のデザインを施すことができる路面の表面デザイン施工方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a related program referring receiver capable of grasping words and information used in a program viewed by a viewer without requiring labor of a viewer for investigation, a related program referring transmitter and a related program referring program.例文帳に追加

視聴者が視聴する番組の中で使用された言葉や情報を、視聴者が調べる手間をかけることなく、理解できるようにする関連番組参照型受信装置および関連番組参照型送信装置ならびに関連番組参照型プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a restriction device capable of restricting turning of a transmission frame with saving labor in installing (moving and housing) a working section to a stand in an agricultural working machine capable of carrying out an offset operation while the working section is moved to an offset position on the side opposite to a position during usual working.例文帳に追加

作業部を通常作業時とは反対側のオフセット位置に移動させた状態でのオフセット作業が可能な農作業機において、作業部のスタンド装着時（移動、格納時）に、手間をかけずに伝動フレームの回動を拘束することができる拘束装置を提案する。 - 特許庁

To provide a control system allowing efficient maintenance without requiring labor for searching trouble shooting or a manual in occurrence of an abnormal condition in a controller and to provide a control system having good security, a portable terminal, a program, and a recording medium with the program recorded thereon.例文帳に追加

制御装置に異常が発生した場合に、トラブル・シューティングまたはマニュアルを検索する手間を生じることなく効率的にメンテナンスを行うことができ、かつ、セキュリティに優れた制御システム、携帯端末、プログラムおよびそのプログラムが記録された記録媒体を実現する。 - 特許庁

To abolish such an action as supplying posts to a post-installing apparatus every time when performing as post-installing operation and thereby to perform the labor saving of a worker and to make the post-installing operation highly efficient in relation to a post-installing apparatus for automatically performing operations for installing posts for laver nets.例文帳に追加

海苔網支持用支柱の設置作業を自動で行うための支柱設置装置に対し、支柱設置作業の度に支柱設置装置に支柱を供給するといった動作を廃し、これによって、作業者の労力の軽減及び支柱設置作業の高効率化を図る。 - 特許庁

Oil can thereby be spread always in a clean state while saving time and labor for cleaning.例文帳に追加

芯材に切断しやすい固形の樹脂、繊維等を使い、本体形状を芯材を切断し易い形状にし、芯材をスライド式にすることで、汚れにより固化した芯材の硬化した部分を切断して使用する事が出来、清掃の手間を省くとともに、常に清潔な状態で油を引くことが出来る。 - 特許庁

Therefore, the wall body 3 constituted by a plurality of steel sheet piles 2 is able to be used as the earthquake-resisting wall, which is able to reduce construction labor and cost remarkably, while reducing a construction period and a construction cost as compared with building an RC underground wall.例文帳に追加

従って、複数の鋼矢板２で構成した壁本体３を耐震壁として利用することができることから、ＲＣ地下壁を構築する場合と比較して、施工手間やコストを大幅に低減させることができ、工期短縮や施工コスト削減を図ることができる。 - 特許庁

Thus when the support frame 1 is attached to the building framework structure 2, working labor including positioning of the connection fittings 6, and positioning of the framework structure 2 and the support frame 1, etc. is reduced, and mounting work is facilitated, to thereby improve the workability of the swelling wall structure.例文帳に追加

これにより、建物の軸組み構造２に対して支持フレーム１を取着する際、連結金具６の位置合わせや、軸組み構造２と支持フレーム１との位置合わせ等の施工時の手間を削減すると共に取り付け作業が容易となり、ふかし壁構造の施工性を向上することができる。 - 特許庁

To constitute a communication system in which the management labor of destination information is reduced when certain communication equipment transmits an operation request to a plurality of communication equipment and receives an operation response to the operation request, and which is stably operated even when system configuration is changed.例文帳に追加

ある通信装置が複数の通信装置に動作要求を送信してその動作要求に対する動作応答を受け取る場合において、宛先情報の管理負担を低減すると共に、システム構成が変更された場合でも安定して動作させられる通信システムを構成可能にする。 - 特許庁

When the weight 21 is rotated by driving the motor 19, a holding force for holding the accelerator pedal 11 at a prescribed operation position is generated by gyro effects, and the position of the accelerator pedal 11 is hard to be changed, so that a driver can reduce any labor to hold the accelerator pedal 11 at a fixed position.例文帳に追加

モータ１９を駆動して錘２１を回転させると、ジャイロ効果によりアクセルペダル１１を所定の操作位置に保持する保持力が発生して該アクセルペダル１１の位置が変化し難くなることで、運転者がアクセルペダル１１を一定の位置に保持する負担を軽減することができる。 - 特許庁

To provide a rustproofing packing body for a bearing for machine tool and its rustproofing packing method for preventing occurrence of rust in a packed condition, allowing use of the bearing as it is without washing it after taking the bearing out of packing, and requiring no time and labor in packing work.例文帳に追加

包装状態での錆の発生の問題がなく、かつ軸受を包装から取り出した後、洗浄することなくそのまま使用することができ、包装作業にも手間のかからない工作機械用軸受の防錆包装体、およびその防錆包装方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for judging noodle-making suitability of dough, with which wheat flour as a main raw material is kneaded with water to prepare dough and noodle-making suitability of the dough is judged simply, rapidly and accurately without taking much time or labor of purposely producing noodles for judging noodle-making suitability.例文帳に追加

製麺適性の判定のために麺類をわざわざ製造するという手間を要せずに、小麦粉を主原料とし、加水下に混練して調製したドウの製麺適性を簡便・迅速に、かつ正確に行うことのできる、ドウの製麺適性の判定方法を提供する。 - 特許庁

To provide an underfloor storage structure capable of easily forming a convenient storage section under a living space, in which structure a raised floorboard capable of strongly and stably supporting a load from an upper living space can be easily installed without requiring much labor.例文帳に追加

上方の生活空間からの荷重を強固且つ安定した状態で支持できる上床を、多くの手間を要することなく簡易に設置することができると共に、生活空間の下方に利便性の良い収納部を容易に設けることのできる床下収納部構造を提供する。 - 特許庁

Even when the panorama imaging mode and the CT imaging mode are switched to each other, and has the common image forming trajectory of the rotary arm moving means in panorama imaging and CT imaging, the time and labor of a user for displacing a sensor before imaging can be eliminated, and further, the rotary arm moving means is configured by rotations only.例文帳に追加

パノラマ撮影モードとCT撮影モードとを切換えても、回転アーム移動手段の画像形成軌跡は、パノラマ撮影・CT撮影それぞれ共通であり、ユーザーが撮影前にセンサを取り替える手間を省略することができ、その上、回転アーム移動手段を回転のみで構成する - 特許庁

That is, when it is clear that a report is false, the first operation part 6a is operated, and all the fire alarms TR including the origin of the fire are made to stop the report of the fire alarm so as to save labor to go to the installation place of the fire alarm TR at the origin of the fire.例文帳に追加

つまり、誤報であることが明確である場合、第１操作部６ａを操作して火元を含む全ての火災警報器ＴＲに火災警報の報知を停止させることができるから、火元の火災警報器ＴＲの設置場所へ赴く手間が不要である。 - 特許庁

(2) The term "wages" as used in this Act shall mean the wage, salary, allowance, bonus and every other payment to a worker by the employer as remuneration for labor, regardless of the name by which such payment may be called (except for payments made by way of anything other than currency which are beyond the scope specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare). 例文帳に追加

２　この法律において「賃金」とは、賃金、給料、手当、賞与その他名称のいかんを問わず、労働の対償として事業主が労働者に支払うもの（通貨以外のもので支払われるものであつて、厚生労働省令で定める範囲外のものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 If no prepayment is made, the costs set forth in Article 11, paragraph (1) may be collected from the person who is ordered to bear the costs by a judicial decision, judicial settlement, conciliation, or labor tribunal decision or pursuant to the provisions concerning civil proceedings, etc. 例文帳に追加

第十四条　第十一条第一項の費用で予納がないものは、裁判、裁判上の和解、調停若しくは労働審判によりこれを負担することとされた者又は民事訴訟等に関する法令の規定により費用を負担すべき者から取り立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The Minister of Health, Labour and Welfare shall, after hearing the opinion of the Labor Policy Council, formulate a Plan which shall provide for the main measures for preventing industrial accidents and other important matters related to the prevention of industrial accidents (hereinafter referred to as "Industrial Accident Prevention Plan"). 例文帳に追加

第六条　厚生労働大臣は、労働政策審議会の意見をきいて、労働災害の防止のための主要な対策に関する事項その他労働災害の防止に関し重要な事項を定めた計画（以下「労働災害防止計画」という。）を策定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director of the Prefectural Labor Bureau shall, when an application for the permission set forth in the preceding paragraph was submitted, examine the said application and shall not give permission unless he recognizes that the structure of the specified machines, etc., related to the said application complies with the standards provided for by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　都道府県労働局長は、前項の許可の申請があつた場合には、その申請を審査し、申請に係る特定機械等の構造等が厚生労働大臣の定める基準に適合していると認めるときでなければ、同項の許可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) The Director of the Prefectural Labor Bureau or a registered manufacturing inspection, etc., agency shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, issue the inspection certificate for the movable specified machines, etc. which have passed the inspections set forth in paragraph (1) or (2) of the preceding article (hereinafter referred to as "manufacturing inspection, etc."). 例文帳に追加

第三十九条　都道府県労働局長又は登録製造時等検査機関は、前条第一項又は第二項の検査（以下「製造時等検査」という。）に合格した移動式の特定機械等について、厚生労働省令で定めるところにより、検査証を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Chief of the Labor Standards Office shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, endorse the inspection certificate of the specified machines, etc., which have passed the inspection concerning the partial alteration or the resumption of the use of the specified machines, etc. in the inspection set forth in paragraph (3) of the preceding article. 例文帳に追加

３　労働基準監督署長は、前条第三項の検査で、特定機械等の部分の変更又は再使用に係るものに合格した特定機械等について、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定機械等の検査証に、裏書を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labor Bureau may, where a registered agency for specified voluntary inspection came under any of the following items, cancel the said registration or order the suspension of the whole or part of the service of specified voluntary inspection for a fixed period not exceeding six months: 例文帳に追加

２　厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、検査業者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その登録を取り消し、又は六月を超えない範囲内で期間を定めて特定自主検査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Director of the Prefectural Labor Bureau may, when it is deemed necessary for maintaining the health of workers, instruct employers on basis of the opinion of the Medical Advisor in Industrial Health and as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to conduct a special medical examination and other necessary matters. 例文帳に追加

４　都道府県労働局長は、労働者の健康を保持するため必要があると認めるときは、労働衛生指導医の意見に基づき、厚生労働省令で定めるところにより、事業者に対し、臨時の健康診断の実施その他必要な事項を指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph (3) and (4) of Article 91 shall apply mutatis mutandis in respect to spot inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph (2). In this case, "Labor Standards Inspector" in paragraph (3) of the same Article shall be read as "staff of the National Institute of Occupational Safety and Health". 例文帳に追加

５　第九十一条第三項及び第四項の規定は、第二項の規定による立入検査について準用する。この場合において、同条第三項中「労働基準監督官」とあるのは、「独立行政法人労働安全衛生総合研究所の職員」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the labor and cost for the rearrangement of each necessary drainage facility or the replacement of a decrepit drainage facility in reforming of a house in a multiple dwelling house.例文帳に追加

従来の集合住宅においては、住居のリフォーム時などに各要排水設備の配置を変更したい場合や要排水設備が老朽化して取り替える場合などには、要排水設備の排水管に接続された横枝管の配管をし直す必要があり、手間がかかると共に工費が高くつく。 - 特許庁

To provide an electronic device which can remarkably reduce a time and labor required for disassembling the electronic device by facilitating the disassembling work of the electronic device before the electronic device is discarded, and in which all dismantled parts are dismanteled from the electronic device, thus suitably promoting re-use of the electronic device.例文帳に追加

電子機器の廃棄時における分解作業を容易にして、電子機器の解体に要する時間と人手を大幅に削減し、電子機器から漏れなく解体部品を取り外して電子機器の再資源化を促進するために好適な電子機器を提供すること。 - 特許庁

To prevent a lubricant from being leaked from a gap between a slider body and an end cap by a method facilitating positioning and saving the labor in a linear guide having an oil passage for introducing the lubricant to an outer groove of a direction change passage and the direction change passage on a surface of the end cap on the slider body side.例文帳に追加

エンドキャップのスライダ本体側の面に、方向転換路の外側溝と方向転換路に潤滑剤を導入する油路とを有するリニアガイド装置において、位置決めが簡単で手間がかからない方法で、スライダ本体とエンドキャップの間から潤滑剤が漏れないようにする。 - 特許庁

To enhance quality of a carbide commercial product, eliminate a defective article, and save labor.例文帳に追加

今までは粉体等を板状乃至はボード状のものを製作するには必ずといって，粘性体にして圧延・加圧ローラー或いは振動といふ外力を加えることが常識とされていた．このコンセプトを変えて炭化物商品の品質の向上，不良品排除，省力化に大きく貢献となるこを課題とする． - 特許庁

To solve the problem that there exists such various obstacles that when a plurality of senders cooperatively send a gift via an electric communication line, the labor of planning is heavy for a planner, and that since it is necessary for participants to determine their intention of participation in a state that the number of participants is uncertain, there exists uncertain elements.例文帳に追加

複数の贈答人が電気通信回線を介して共同でプレゼントを贈る際、企画者には企画の負担が重く、参加者には参加人数が不確定の状態で参加の意思を決定しなければならないため不確定要素があるなど、種々の障壁が存在する。 - 特許庁

To provide a structure for installing a new door, wherein the new door can be installed on existing hinges and also labor hours and costs for execution can be greatly reduced even when a screw hole for installing the new door provided on the outer side face of the new door is not on the position corresponding to the existing hinge.例文帳に追加

新設ドアの外側面に設けた新設蝶番取付用螺子孔が既設蝶番に対応する位置にない場合にも、新設ドアを既設蝶番に取り付けることができ、尚且つ施工の手間とコストを大幅に抑えることができる新設ドアの取付構造を提供する。 - 特許庁

To efficiently obtain an elastic fabric for setting up on a cushioning form, preventing filament yarns from becoming untied off the edge rim 18 of an elastic sheet to which a frame material 13 is to be attached, requiring no labor in particular for the preparation for setting up on the frame 19 of the cushioning form 11, and good in fashionability and durability.例文帳に追加

枠材１３が取り付けられる弾性シートの端縁１８からの糸条の解れを防ぐと共に、クッション体１１のフレーム１９に張設するための準備作業に格別手間取らず、ファッション性と耐久性に優れたクッション体張設用弾性織物を効率的に得る。 - 特許庁

To provide a knitted fabric in which bridge yarns are inconspicuously disposed from slits formed in a wale direction and to provide a knitting method of a knitted fabric having knitted fabric parts separated by slits, capable of simply disposing the bridge yarns without requiring much labor even by an existing flat knitting machine.例文帳に追加

ウェ—ル方向に形成されたスリットから渡り糸が目立たないように処理した編地を並びに既存の横編機でも渡り糸を、手間をかけずに簡単に処理することができるスリットにより分離された編地部分を有する編地の編成方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a structure for packaging a lithographic printing plate with which the packaged lithographic printing plate can be taken out without time and labor required when the plate is to be used and the plate can be inexpensively packaged, and a method of packaging the lithographic printing plate for constituting the structure.例文帳に追加

包装状態の平版印刷版を使用する際に時間や労力を要することなく取り出すことができ、しかも平版印刷版を低コストで包装できる平版印刷版包装構造と、この平版印刷版包装構造を構成するための平版印刷版包装方法を得る。 - 特許庁

To provide an iris authentication device and an iris authentication method not requiring various labor such as photographing the eye of a person to be authenticated from the front, guiding a sight line of the person to be authenticated toward a camera, and arranging the camera toward the eye direction of the person to be authenticated.例文帳に追加

被認証者の眼を正面から撮影する必要がなく、被認証者の視線をカメラの方に向けるように誘導したり、カメラを被認証者の眼の方向に向けるように配置したりと様々な工夫をする必要のない虹彩認証装置および虹彩認証方法を提供する。 - 特許庁

Since the thin planar heater 1 can be set by simply placing it on the upper surface of the joist 12 without requiring to drop it between respective joists, installation work is facilitated and since the labor and time required for installation are reduced, an inexpensive floor heating structure can be realized.例文帳に追加

そのため、薄肉面状ヒータ１を根太１２の上面に配置するだけで薄肉面状ヒータ１を設置できるので、面状発熱体を根太間ごとにその都度落し込んだりしなくてすみ、施工が簡易となり、施工の手間や時間が少なくてすみ、安価な床暖房構造となる。 - 特許庁

To provide a substrate-cleaning particle detecting device and a method of using the same by which time between cleaning of a substrate, such as a semiconductor wafer and detection of particles as well as waste of labor is eliminated, and efficiency and yield in manufacture of a substrate can be improved.例文帳に追加

半導体ウェーハ等の基板の洗浄動作とパーティクルの検出動作との間の時間、労力の無駄を無くして基板の製造における効率や歩留りを向上させることができる、基板洗浄パーティクル検出装置及びその使用方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide function recovering equipment for water draining pavement for cleaning the water draining pavement at a speed not requiring traffic regulation, not requiring much labor for cleaning and replacing a filter, and recoverable-reusable at a low cost and a low running cost.例文帳に追加

交通規制が不要な速度で、排水性舗装を洗浄することができ、かつその洗浄水を高価な真空ポンプを用いることなく、フィルター等の洗浄や交換に手間がかからず、低コストかつ低ランニングコストで回収し再利用することができる排水性舗装の機能回復装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cage for selling puppy, which trains a puppy so that it distinguishes its sleeping place from its location for excretion and excretes always at a fixed excretion place and is easily cleaned by the sales assistant of a pet shop and reduces the operation time and the load on labor.例文帳に追加

小犬が自分の寝場所と排泄場所を区別できて常に所定の排泄場所で排泄できるようにトレーニングすると共に、ペットショップの店員にとってケージ内の清掃が容易で作業時間及び労力の負担が少なくなるようにした小犬販売用ケージを提供する。 - 特許庁

In curing, while eliminating cleaning labor by putting the scaffold in an unpolluted state by the asbestos by curing only an upper part of the scaffold not in the whole indoor space, a negative pressure/dust collector to be installed can be miniaturized, or the number can be reduced by reduction in a curing space.例文帳に追加

養生に関して、室内空間全体ではなく足場の上方のみを養生することで、足場がアスベストによって汚染されない状態となり清掃の手間が省ける上に、養生空間の低減から設置すべき負圧・除じん装置の小型化もしくは台数を少なくすることができる。 - 特許庁