「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(239ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The term "wages" as used in this Act shall mean the wage, salary, allowance, bonus and every other payment to a worker by the employer as remuneration for labor, regardless of the name by which such payment may be called (except for payments made by way of anything other than currency which are beyond the scope specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare). 例文帳に追加

２　この法律において「賃金」とは、賃金、給料、手当、賞与その他名称のいかんを問わず、労働の対償として事業主が労働者に支払うもの（通貨以外のもので支払われるものであつて、厚生労働省令で定める範囲外のものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 If no prepayment is made, the costs set forth in Article 11, paragraph (1) may be collected from the person who is ordered to bear the costs by a judicial decision, judicial settlement, conciliation, or labor tribunal decision or pursuant to the provisions concerning civil proceedings, etc. 例文帳に追加

第十四条　第十一条第一項の費用で予納がないものは、裁判、裁判上の和解、調停若しくは労働審判によりこれを負担することとされた者又は民事訴訟等に関する法令の規定により費用を負担すべき者から取り立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The Minister of Health, Labour and Welfare shall, after hearing the opinion of the Labor Policy Council, formulate a Plan which shall provide for the main measures for preventing industrial accidents and other important matters related to the prevention of industrial accidents (hereinafter referred to as "Industrial Accident Prevention Plan"). 例文帳に追加

第六条　厚生労働大臣は、労働政策審議会の意見をきいて、労働災害の防止のための主要な対策に関する事項その他労働災害の防止に関し重要な事項を定めた計画（以下「労働災害防止計画」という。）を策定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director of the Prefectural Labor Bureau shall, when an application for the permission set forth in the preceding paragraph was submitted, examine the said application and shall not give permission unless he recognizes that the structure of the specified machines, etc., related to the said application complies with the standards provided for by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　都道府県労働局長は、前項の許可の申請があつた場合には、その申請を審査し、申請に係る特定機械等の構造等が厚生労働大臣の定める基準に適合していると認めるときでなければ、同項の許可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) The Director of the Prefectural Labor Bureau or a registered manufacturing inspection, etc., agency shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, issue the inspection certificate for the movable specified machines, etc. which have passed the inspections set forth in paragraph (1) or (2) of the preceding article (hereinafter referred to as "manufacturing inspection, etc."). 例文帳に追加

第三十九条　都道府県労働局長又は登録製造時等検査機関は、前条第一項又は第二項の検査（以下「製造時等検査」という。）に合格した移動式の特定機械等について、厚生労働省令で定めるところにより、検査証を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Chief of the Labor Standards Office shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, endorse the inspection certificate of the specified machines, etc., which have passed the inspection concerning the partial alteration or the resumption of the use of the specified machines, etc. in the inspection set forth in paragraph (3) of the preceding article. 例文帳に追加

３　労働基準監督署長は、前条第三項の検査で、特定機械等の部分の変更又は再使用に係るものに合格した特定機械等について、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定機械等の検査証に、裏書を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labor Bureau may, where a registered agency for specified voluntary inspection came under any of the following items, cancel the said registration or order the suspension of the whole or part of the service of specified voluntary inspection for a fixed period not exceeding six months: 例文帳に追加

２　厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、検査業者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その登録を取り消し、又は六月を超えない範囲内で期間を定めて特定自主検査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Director of the Prefectural Labor Bureau may, when it is deemed necessary for maintaining the health of workers, instruct employers on basis of the opinion of the Medical Advisor in Industrial Health and as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to conduct a special medical examination and other necessary matters. 例文帳に追加

４　都道府県労働局長は、労働者の健康を保持するため必要があると認めるときは、労働衛生指導医の意見に基づき、厚生労働省令で定めるところにより、事業者に対し、臨時の健康診断の実施その他必要な事項を指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph (3) and (4) of Article 91 shall apply mutatis mutandis in respect to spot inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph (2). In this case, "Labor Standards Inspector" in paragraph (3) of the same Article shall be read as "staff of the National Institute of Occupational Safety and Health". 例文帳に追加

５　第九十一条第三項及び第四項の規定は、第二項の規定による立入検査について準用する。この場合において、同条第三項中「労働基準監督官」とあるのは、「独立行政法人労働安全衛生総合研究所の職員」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a target person observation system capable of efficiently narrowing targeted person, without requiring enormous amount of time and labor in a system for collecting the information of a portable terminal of the aimed person existing in a prescribed region by utilizing the positional information of the portable terminal.例文帳に追加

携帯端末の位置情報を利用して、所定領域内に存在する対象者の携帯端末の情報を収集するシステムにおいて、莫大な時間と労力を必要としないで、効率良く対象者を絞り込むことが可能な対象者観察システムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus by which removal of weeds without using a herbicide which is not solved only by mowing a lawn and planarizing and weeding of a lawn ground by mowing the lawn at a constant height at an uneven part caused by treading or wind and rain can be carried out with a saved labor in raising and maintenance of the lawn at a park, etc.例文帳に追加

公園等芝生育成管理に於いて、芝を刈るだけせは解決しない除草剤否定の雑草除去と踏み固め風雨影響等で凹凸が出来た部分を、芝を一定の高さで刈りながら芝生地面の平坦化と除草を行う省力化。 - 特許庁

To provide a vegetable harvester capable of changing the height of a sled 18 relative to a work frame 11 in a labor-saving way from any position on the machine body 2 and designed to prevent the sled 18 from eccentric abrasion in early stages and/or increase in sliding resistance and also secure the height of the lowermost position of the sled 18 above the ground enough.例文帳に追加

機体２の任意位置から省力的に作業部フレーム１１に対する橇体１８の高さを変更させることができ、また橇体１８の早期の偏摩耗や滑走抵抗の増大を防止するほか、橇体１８の最低箇所の地上高さを大きく確保する。 - 特許庁

To provide: a device for managing the progress of a project, which achieves project progress management by an AND value without imposing any labor on a project manager according to the progress management method of each project in a largely scaled project; its control method; a project progress management system; and a program.例文帳に追加

大規模なプロジェクトにおいて、プロジェクト毎の進捗管理方法に合わせ、プロジェクトマネージャに負荷をかけずに、アーンドバリューによるプロジェクト進捗管理を実現することができる、プロジェクトの進捗を管理する装置及びその制御方法、プロジェクト進捗管理システム、プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine including an encapsulated member maintained in a sealed state in a condition wherein a control means is wrapped, which is capable of simplifying labor required for confirmation without causing complication of a structure of the encapsulated member and intended to prevent injustice.例文帳に追加

制御手段を被包した状態で閉鎖状態に維持される被包部材を備えた遊技機において、被包部材の構造の複雑化を招くことなく、確認に要する手間を簡略化することができ、悪徳行為防止を図ることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a medical image diagnostic reading request device and a medical image diagnostic reading request system for largely reducing labor and load of a person in charge of request by automatically distributing medical image data related to the examination of a remote diagnostic reading request object to a proper diagnostic reading request destination for making an diagnostic reading request.例文帳に追加

遠隔読影依頼対象の検査に係る医用画像データを、適切な読影依頼先に自動的に振り分けて読影依頼を行うことで、依頼担当者の労力・負担を大きく軽減する医用画像読影依頼装置、及び医用画像読影依頼システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a storage container for rice pizza in which a consumer can easily eat rice pizza without any troublesome labor and time of splitting rice pizza into a plurality of pieces, the sanitation-keeping function and the visual function to arouse the customer interest are excellent, and the drip can be prevented from flowing out.例文帳に追加

あらかじめ６分割したライスピザ分断片を２個並列して収納しているため、食するときに分割する手間と時間を省け、衛生状態が良く、ドリップによる汚れを防止でき、消費者の購買意欲をそそることができると共に、重合時の安定性に寄与する。 - 特許庁

To provide a joining method and a joining tool for joining joints of workpieces having a non-flat shape without requiring additional time and labor for a setup change from a friction-stir joining apparatus to another machine tool, and leaving no probe pull-out traces.例文帳に追加

摩擦攪拌装置から他の工作機械へ段取り替えを行うなどの追加的な時間と労力とを要することなく非平坦形状を有する被接合部材の継手部を接合可能にするとともにプローブの引き抜き痕を残すことのない接合方法および接合用工具を提案する。 - 特許庁

To provide an operation management program and an operation managing device for show cases 11, 12, 14, 15 and 16 capable of reducing the labor for grasping the operating condition of the show cases 11, 12, 14, 15 and 16 over a long period, such as a week or a month.例文帳に追加

本発明の課題は、１週間あるいは１ヶ月などの長期間にわたるショーケース１１，１２，１４，１５，１６の運用状況を把握するための労力を低減することができるショーケース１１，１２，１４，１５，１６の運用管理プログラムおよび運用管理装置を提供することにある。 - 特許庁

To mold a concrete product without difference from a form shape and to save a labor hour of reassembling an elastic mold member with a backing member by simplifying manufacture of the form and preventing a deviation or a separation of the mold member.例文帳に追加

型枠の製作を簡単し、又、弾性型部材のズレや分離を防止して、コンクリート製品を型枠形状と違いなく成型できるようにすると共に、弾性型部材を裏当て部材に組み付け直すといった手間を省略できるコンクリート用型枠及びその製作方法の提供。 - 特許庁

To provide an image forming device having a configuration which saves labor required for maintenance work by the facilitation of the detachment of an inertial rotor having an inertial mass and avoids danger that the inertial rotor is caused to fall when detached.例文帳に追加

慣性質量を持つ慣性回転体の取り外しを容易に行えるようにすることでメンテナンス作業に要する労力を軽減すると共に慣性回転体の取り外しの際に回転回転体を落下させるような危険を回避できる構成を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Since this makes the adjacent heat insulating materials 6a and 6b joined together by using the fitting structure 8, without the use of an adhesive, the labor and the costs, which are required for joining the heat insulating materials 6a and 6b together, can be suppressed, and the influence on the human body can be suppressed.例文帳に追加

すなわち、隣接する発泡断熱材６ａ，６ｂ同士を接着剤を使用せずに嵌め合い構造８により接合するため、発泡断熱材６ａ，６ｂ同士の接合に要する手間及びコストを抑制することができると共に人体への影響を抑制することができる。 - 特許庁

To reduce working time and labor as much as possible in loading a wheelchair, such as a foldable wheelchair, into a trunk of a vehicle, and to improve stability and easiness of assembling in the folding and unfolding when it is loaded in the vehicle, easiness of carrying when it is folded, and sitting comfort when it is in use.例文帳に追加

折り畳み式の車椅子などを車輌のトランクへ搭載するときの作業時間、労力をできるだけ少なくし、搭載状態での安定性、折り畳み・展開の組み立て性、折りたたんだ状態の持ち運びやすさ、使用時の座り心地などを改善すること。 - 特許庁

To provide an intensive inspection meter which can minimize labor, time, and wrong registration, even if the number is large in the digits of ID numbers of meters to be registered in one-to-one correspondence with room numbers, including the floor number of collecting housing.例文帳に追加

集合住宅の階番号を含む部屋番号に対比させてメータのＩＤ番号を登録するに際し、採用するＩＤ番号の桁数が多い場合であっても、手間、時間、及び誤登録を最小限に抑えることが可能な、集中検針装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ceiling structure of a railway vehicle which can reduce a burden on an attachment worker and a time and labor of attachment work at a present vehicle when attaching a blow-out port cover and a hanger receiver, and can accurately attach the blow-out port cover and the hanger receiver.例文帳に追加

吹き出し口カバー及び吊手受けを取付ける際に、現車において取付け作業者の負担及び取付け作業の手間を少なくすることができるとともに、吹き出し口カバーと吊手受けとを精度良く取付けることができる鉄道車両の天井構造を提供すること。 - 特許庁

Based on the user history log stored in the user history log storage part 12, a condition index calculating part 19 calculates condition indexes such as a "sleep index", a "labor index", a "vigor index", a "mannerism index", a "social dropout index", and a "tension index", which are indicators for estimating user conditions.例文帳に追加

コンディション指数算出部１９は、ユーザ履歴ログ記憶部１２に記憶されているユーザ履歴ログに基づいて、ユーザのコンディションを推定するための指標となる「睡眠指数」、「労働指数」、「元気指数」、「マンネリ指数」、「引きこもり指数」、「テンション指数」等のコンディション指数を算出する。 - 特許庁

To provide a tool (shown in Fig.1) for supplying beverage cans and plastic bottles to a vending machine, which supplies several or box of beverage cans and plastic bottles in bulk to a venting machine without supplying each of them, thereby reducing time and labor when beverage cans and bottles are continuously supplied.例文帳に追加

飲料水の缶やペットボトルを自動販売機に１本づつ入れるのではなく、箱ごと、又は、数本を自動販売機への投入具図１に入れ、連続して投入すると時間の短縮と労力を軽減することのできる缶、ペットボトルの自動販売機への投入具を提供する。 - 特許庁

To provide a system by which even a person who is not an expert copes with the debt calculation of a retirement allowance by a simplified input work, which is to be paid to an employee or a retired employee from a company in the case of retirement by a rule such as office regulations or a labor agreement.例文帳に追加

企業が従業員及び退職した従業員に対して退職時に支払うことを、就業規則、労働協約等の規約において、約束している退職給付の債務計算に対し、専門家でなくても対応でき、かつ入力作業が簡略なシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a service for managing the book (housekeeping book or cashbook) of a consumer or an one-man business or the like capable of reducing the labor of the input work (registering work) of the consumer or the one-man business, and providing detail marketing information to a selling store or a manufacturing maker or the like.例文帳に追加

消費者や個人事業主などの帳簿（家計簿、出納簿）を管理するサービスを提供して、消費者や個人事業主などの入力作業（記帳作業）の労力を軽減することができるとともに、販売店や製造メーカーなどに対して詳細なマーケティング情報を提供する。 - 特許庁

To provide an operation rod while suppressing the weight increase, especially capable of increasing stiffness and strength against the left and right directional bending force to reduce the labor load on a worker as less as possible, and at the same time, improving operational property and also hardly causing a bend so as to become impossible to use the rod.例文帳に追加

重量増を抑えつつ、特に左右方向の曲げ力に対する剛性及び強度を増大させ得、もって、作業者の労力負担を可及的に軽減させると同時に、操作性を向上でき、かつ、使用不可となるような曲がりを生じにくくできる操作桿を提供する。 - 特許庁

To further simplify a construction work for installation and assembly when a pipe flux structure where heat transfer pipes an collected as a group is conveyed in an electric power plant and installed therein to provide an installation method for a condenser to further relive a labor of workers accompanied thereby.例文帳に追加

伝熱管等を群としてまとめた管束構造体を発電所に搬入、据え付ける際、取替、組立の工事作業をより一層簡素化させるとともに、これに伴って作業員の労力のより一層の軽減化を図った復水器の据付工法を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioning device can reduce labor-hour for arrangement work of refrigerant piping in independently installing an outdoor unit and an indoor unit, not impairing appearance caused by the exposed refrigerant piping and the like, preventing degradation of usability of a window even when it is installed on the window, and utilize an indoor space in maximum.例文帳に追加

室外機と室内機とを別々に設置するため冷媒配管の配設作業に手間がかかり、冷媒配管等が見えて外観を損ねたりせず、また、窓に設置して窓の使い勝手が悪くなるといったことがなく、室内スペースを最大限利用可能な空調装置を提供する。 - 特許庁

To provide a shopping cart fitted with an assisting mechanism for elevation and sinking to make easier the motions going up and down the stairs, allowing omitting the labor to transfer the purchase in a shopping basket for bringing the purchase up to a register counter to one's carry-home basket or bag to a great extent, and capable of eliminating necessity for register sacks.例文帳に追加

階段での昇降を楽にする昇降補助機構を付設すると共に、購入品をレジ迄運ぶ買入籠の中の購入品を、持参の持帰籠やバッグに移し入れる迄の手間が大幅に省け、且つ、レジ袋も不要化出来る様にしたショッピングカートを提供する。 - 特許庁

According to this constitution, it becomes possible to remove the foreign matter even if it adheres to the rail by the roughly whole of the upper side of the magnetic pole piece 49 forming the shifting track covered with the adhesive tape 50, thus lightening the labor.例文帳に追加

この構成によれば、移動軌道を形成する磁極片４９の上側ほぼ全体が、磁極片４９より発生される磁束を許す粘着テープ５０で覆われることにより、異物が付着しても簡単に除去することが可能となり、労力を軽減することができる。 - 特許庁

To provide a splint which does not obstruct the diagnosing of a lesion even when X-ray imaging is performed with the splint on, does not require separation at the time of disposal, is easily bent with hands so as to be suited to a body shape at the time of mounting the splint and does not need time and labor for mounting.例文帳に追加

副木を付けたままＸ線撮影をしても患部の診断に支障がなく、廃棄する際には分別が不要であり、しかも、該副木を装着する際には、身体形状に適合させるべく容易に手で曲げることができ、装着にも手間の掛からない副木を提供する。 - 特許庁

To provide a film forming method which is superior in general versatility as the forming technology of a metallic material film to a contacting face with the swash plate shoe and which enables one to maintain a good working environment in the shop floor, resulting in an efficient reduction of the working labor, time, and cost.例文帳に追加

斜板のシューとの摺接面に対する金属材料皮膜の形成技術としての汎用性に優れ、且つ作業現場での作業環境の良好維持、並びに、作業の手間、時間及びコストの効果的な削減が可能な皮膜形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide an underground tank embedding method and a concrete pit for embedding the underground tank which has no freezing problem even though the underground tank is embedded in a shallow space in a cold region, and moreover, excavation work and form work for concrete pit can be carried out in less labor and in a short period of time.例文帳に追加

本発明は、寒冷地における地下タンクを浅く埋設しても凍結の問題がなく、掘削作業およびコンクリートピットの型枠作業を少ない労力でしかも短時間で行うことを可能とする地下タンク埋設工法及び地下タンク埋設用コンクリートピットの提供を目的とする。 - 特許庁

To reduce the labor of a user at the time of inputting special note/remark information by separately providing special note/remark information of image group units and in-image group image units, and to improve operating efficiency by providing a common mentioning method.例文帳に追加

本発明は、画像グループ単位と、画像グループ内の各画像単位の特記・備考情報と別々に且つ両方持たせることで、特記・備考情報入力時の利用者の負担軽減と、共通した記述方法の提供による操作効率向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

A plurality of dictionary learning data 50a to 50c are prepared according to an application in a memory part 5, and the optimal dictionary learning data are selected from specific data(destination data) in telephone book data to be inputted by a user by operating a key input part 3 so that the labor of the information input operation of the user can be reduced.例文帳に追加

メモリ部５にアプリケーションに応じて複数の辞書学習データ５０ａ〜５０ｃを用意し、ユーザがキー入力部３を操作して入力する電話帳データ内の特定データ（宛先データ）により最適な辞書学習データを選択し、ユーザの情報入力操作の負担を軽減する。 - 特許庁

To provide an electric wiring system which can reduce a facility work as much as possible of cutting wirings in a job site, removing of an insulating coating, crimp connecting, device installing, wirings or the like without necessity of installing an electric implement on a ceiling in a job site and which can reduce labor costs and industrial wastes.例文帳に追加

現場で電気器具を天井に設置する必要がなく、現場での配線の切断、絶縁被覆の除去、圧着接続、機器設置、配線等の設備工事を極力削減することができ、労務費および産業廃棄物を削減し得るようにした電気配線システムを提供する。 - 特許庁

To provide a construction method for a roof truss capable of reducing greatly dangerous work at an elevated place and reducing the time and labor required for the construction by performing assembly work of the roof truss on an inner side more than an external wall line of a building exclusively when the building is constructed at a lot in an area where buildings stand close together.例文帳に追加

建物が密集する地域の敷地に建物を構築する際などに、小屋組の組立作業を専ら建物の外壁線よりも内側で行い、かつ危険な高所作業を大幅に少なくして施工に必要な手間と時間を削減できる、小屋組の構築方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic medical record display apparatus that reduces an operator's labor in calling desired medical examination/treatment information by reducing the number of display buttons arranged on a screen of an electronic medical record and simplifying operations for selecting a display button associated with a medical examination/treatment item.例文帳に追加

電子カルテの画面上に配置される表示ボタンの数を減らし、且つ、診療項目に対応付けられた表示ボタンを選択するまでの操作を簡略化することで、操作者が所望する診療情報を呼び出す際の手間を軽減する電子カルテ表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an obi band to be tied with simple operations which can omit a process of tying strings to put or take a Japanese kimono on or off in a short time within several minuets when wearing the kimono so that time and labor required to tie an obi band can be saved in the whole of the scheme of a simple kimono.例文帳に追加

和服の着物を着用する際に、紐を結ぶことを省略し数分内の短時間に着脱ができ、簡単着物の仕組みの全体のなかで帯締めを結ぶことにより必要な時間と手間を省略することができるワンタッチ帯締めを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a prize and service exchange control device, a method, and a program capable of reducing labor, time, and a space for keeping and storing a rich assortment of prizes and services desired by customers of a game machine parlor than those of the conventional one in the game machine parlor.例文帳に追加

遊戯機店において、上記遊技機店の客が所望する多種類の景品またはサービスを揃えて保管する労力、時間、スペースを従来よりも少なくすることができる景品・サービス交換管理装置、景品・サービス交換管理方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a communication system for executing data transfer through a shared memory capable of quickening inter-system or inter-block communication by writing or reading the inter-system data for the shared memory, and quickly detecting information notice or the like from the other system device without imposing any labor on a central processing unit.例文帳に追加

共有メモリを介してデータ転送を行う通信システムに関し、中央処理装置に負担を懸けることなく、共有メモリに対する系間データの書き込み又は読み出し、他系装置からの情報通知等を迅速に検出し、系間又は機能ブロック間の通信の高速化を図る。 - 特許庁

To reduce labor hours while effectively recovering a refrigerating machine oil, in a method for recovering the refrigerating machine oil from connecting pipes (23, 24) of a refrigerating device (10) equipped with a refrigerant circuit (20) composed of a heat source unit (11) and a utilization unit (13) connected by the connecting pipes (23, 24).例文帳に追加

熱源ユニット（11）と利用ユニット（13）とが連絡配管（23,24）で接続されて構成された冷媒回路（20）を備える冷凍装置（10）についての連絡配管（23,24）から冷凍機油を回収する方法において、冷凍機油を効率的に回収しつつ回収する手間を軽減させる - 特許庁