「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(238ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The Labor Relations Commission may, in issuing an order to submit articles, order the submission of the articles, with the exception of those parts the submission of which is considered unnecessary or are found, as a result of consideration taken pursuant to the provision of the preceding paragraph, to be inappropriate. 例文帳に追加

３　労働委員会は、物件提出命令をする場合において、物件に提出を命ずる必要がないと認める部分又は前項の規定により配慮した結果提出を命ずることが適当でないと認める部分があるときは、その部分を除いて、提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Labor Relations Commission may, in the case that a settlement includes agreement on payments of a certain amount of money or delivery of a certain quantity of fungible things or securities, draw up record of settlement concerning the said agreement upon request from the both parties concerned. 例文帳に追加

４　労働委員会は、和解に金銭の一定額の支払又はその他の代替物若しくは有価証券の一定の数量の給付を内容とする合意が含まれる場合は、当事者双方の申立てにより、当該合意について和解調書を作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a side ditch for a drainage canal capable of efficiently and simply performing the construction work of the drainage canal having a horizontal upper face level and requiring drainage slope in a bottom part without requiring time and labor by eliminating the formation of drainage slope due to concrete construction work providing bad work efficiency.例文帳に追加

上面レベルが水平であって底部に排水勾配を設ける必要のある排水路の施工作業を、作業効率の悪いコンクリート工事による排水勾配の形成をなくし、手間を掛けることなく効率よく簡単に行うことができる、排水路用の側溝の提供。 - 特許庁

To provide a service intermediary system for a mover, for guiding the mover such a vehicle to the nearest service station capable of coping with a disadvantage of the mover without much time and labor on a driver when some disadvantage is caused in the mover and the vehicle can run.例文帳に追加

車両等の移動体に、何らかの不具合が生じた際に、この車両が走行可能な場合には、運転者に多大の手間をかけることなく、この不具合に対処できる最寄のサービスステーションまで、この移動体を案内する移動体向けサービス仲介システムを提供する。 - 特許庁

To prevent any useless labor from being imposed on a service engineer 115 or the like even when information lacks in an equipment monitoring system 210, and to detect a status that facility equipment 10a and 10b is not normally operated as quickly as possible.例文帳に追加

機器監視システム２１０において情報の欠落が発生した場合であってもサービスエンジニア１１５などに無駄な労力を強いるおそれをなくすことができ、さらに設備機器１０ａ，１０ｂが正常に運転していない状態を可及的迅速に検出することができる。 - 特許庁

To solve the present situation such that extremely much labor is required in work changing the lying posture of a bedridden old man or a patient at every predetermined time in order to prevent a sore of the skin to charge a burden on a helper.例文帳に追加

従来は、皮膚のただれを防止するために、一人で動けない老人や病人が寝ている寝ている向き、つまり横向きか仰向けかを予め決められた時間毎に変えてやるようにしているが、その作業は非常に大変な労働であり、看護人の負担になっているのが現状である。 - 特許庁

To provide a system for printing, outputting and delivering propaganda and advertisement information, which system can make flyers for propaganda and advertisement easily available without the intermediary of delivery media, such as newspaper, and can reduce the labor required for printing, outputting and delivering the propaganda and advertisement information of a propagandist and advertiser.例文帳に追加

宣伝・広告用チラシを新聞等の配達媒体を介さずに入手することが可能で、宣伝・広告主の宣伝・広告情報印刷出力配信に要する手間を軽減することが可能な宣伝・広告情報の印刷出力配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a rainproof-waterproof plug-socket capable of preventing reduction in the plug number usable for an electric outlet, or capable of quick connection by eliminating originally useless labor when the rainproof-waterproof function cannot be exhibited, or the rainproof-waterproof attachment plug-socket is used in an environment without requiring the waterproof and rainproof capability.例文帳に追加

防雨防水の機能が発揮し得ない場合等に、コンセントに対して使用できるプラグ数が少なくなってしまうことを防止したり、或いは、本来無用な手間を省いて迅速な接続を行うことができる防雨防水用の差込みプラグ・ソケットの提供を図る。 - 特許庁

To enable one person to easily, safely and efficiently perform the removal of snow from a roof which is extremely hard labor, and the removal of a large quantity of snow lying on a stadium, a park, a sidewalk, or the like in an area in need of daily snow removal work such as a heavy snowfall area.例文帳に追加

豪雪地帯のように、日常的に除雪作業が必要となる地域において、大変な重労働である屋根の雪下ろし、競技場、公園、歩道等に降り積もった大量の雪の除去を１人でも容易に、安全にかつ効率的に行うことができるようにする。 - 特許庁

The electronic process table is provided with a transmission check field and when the field is checked, mail is automatically sent to corresponding business-concerned companies at a time to make operation requests, thereby saving the labor of the constructor supervisor for the arrangement.例文帳に追加

電子的な工程表に対して、発信チェック欄を設け、そこにチェックされている場合には、自動的に一括して、対応する取引先業者に対してメールを送信することにより、作業依頼を行うこととし、手配における施工管理者の労力の軽減を図ることとした。 - 特許庁

To provide an image processor capable of reducing a labor and time for a switching operation of a color mode and a monochrome mode by a user in the image processor which processes an image in either the color mode for performing color processing of image data or a monochrome mode for performing monochrome processing of the image data.例文帳に追加

画像データをカラー処理するカラーモードと画像データをモノクロ処理するモノクロモードのいずれかのモードで画像を処理する画像処理装置において、ユーザによるカラーモードとモノクロモードの切替操作の手間を低減させることができる画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an electrostatic atomizer which can be used without requiring time and labor for water supply and removal of adhering matter of a user, can generate mist quickly, is compact, can stably generate nano-ion mist, and can forcibly induce nano-ions to the outside.例文帳に追加

使用者に水補給の手間や付着物除去の手間を強いることなく使用することが可能であるとともに素早くミストを発生させることが可能であり、且つコンパクトで、ナノイオンミストを安定的に発生させることが可能である共に外部にナノイオンを勢い良く誘引できる。 - 特許庁

To remarkably reduce costs or labor with care services by transmitting/receiving information on nursing care by a radio telephone set and performing credit card settling processing for care service charges charged to a person to be attended himself/herself.例文帳に追加

本発明は、介護サービスシステムに関するものであり、介護に関する情報を無線電話機により送受信し、また要介護者本人自己負担分の介護サービス料金をクレジットカード決済処理するようにして、介護サービスに伴うコストや手間を大幅に軽減することを目的とする。 - 特許庁

To provide a dust-control rental mat economically by enhancing the dust collecting property of the mat, making inconspicuous the dirt consisting of the attracted dust so as to extend a rental cycle to thereby reduce the frequency of washing and increase durability, and saving the labor required for replacement in recycling and re-renting.例文帳に追加

ダスト捕集性を高めると共に、吸着したダストによる汚れを目立たないようにしてレンタルサイクルを長くし、そうすることによって洗浄頻度を少なくして耐久性を高め、又、回収と再貸与に伴う取替手間を省力化して経済的にダストコントロールレンタルマットを提供する。 - 特許庁

To provide a medical multi-chamber container performing the work of mixing liquid chemicals without taking time or labor, surely administering the mixed liquid chemicals, sterilizing the entire container just by heating sterilization treatment by high pressure steam and being manufactured without complicating a manufacture process.例文帳に追加

薬液の混合作業を手間をかけずに行うことができ、混合した薬液を確実に投与することが可能となり、かつ高圧蒸気による加熱滅菌処理のみで容器全体を滅菌することができ、製造工程を複雑化させることなく製造可能な医療用複室容器を提供する。 - 特許庁

To provide a simple, rapid and inexpensive en bloc detection method for plurality of pathogenic bacteria that can save the time and the labor needed for a primer designing and the evidence for characteristics and utilizes a multiplex PCR (polymerase chain reaction) technique that is effective for quality control.例文帳に追加

複数種類の病原細菌を対象として、プライマー設計および特異性証明に必要な時間、労力および経費を節減すると共に精度管理に有効なマルチプレックスＰＣＲ法を利用した簡便、迅速かつ安価な一括検出方法および試薬を提供する。 - 特許庁

To provide a sliding door lock requiring no labor so much for operation for restricting the opening of sliding doors at a desired interval and operation for releasing the restriction, and preventing a mentally handicapped person and a child lacking in decision making from freely going outside from the sliding doors.例文帳に追加

引戸の開放を所望の間隔に制限するという操作およびその制限を解除する操作に手間がかからないだけでなく、判断能力の乏しい知的障害者や子どもなどがその引戸から外へと勝手に出てしまうことを防止できる引戸錠を提供する。 - 特許庁

To comparatively inexpensively provide road restriction supporting system/method for making the best of an existed facility for road restriction, reducing labor required for the confirmation and performance of the start/release of road restriction, shortening the processing time and grasping a performance situation much more.例文帳に追加

道路規制用の既設設備を最大限に活用して、道路規制の開始／解除の確認や実施に要する労力を軽減し、その処理時間を短縮し、実施状況をより把握しやすくする道路規制支援システム及びその方法を比較的安価に提供する。 - 特許庁

To provide a cracker monitor system that can automatically detect an attack from a cracker on a network and protect the network from the attack by the cracker in spite of a simple system configuration without limiting the communication as required or over and the need for a labor by a skillful engineer.例文帳に追加

ネットワークに対するクラッカーからの攻撃を自動的に検知し、通信を必要以上に制限したり、熟練技術者による労力を必要とすることなく、簡易なシステム構成でクラッカーからの攻撃に対するネットワークの保護を図ることができるクラッカー監視システムを提供する。 - 特許庁

To enable a user or a manager to move data in a box to another device and use the moved data without performing conventional complicate work, and to reduce management cost by reducing the labor of the changing work of a personal box by the user or the manager which is generated due to layout change etc.例文帳に追加

ユーザや管理者が、従来のような煩雑な作業なしにボックス内のデータを他のデバイスに移動させて利用できるようにし、レイアウト変更等で発生するユーザや管理者によるパーソナルボックスの変更作業の負荷等を軽減して、管理コストを軽減すること。 - 特許庁

To provide an automatic guided device and an automatic article warehousing delivery device including an automatic warehouse combined with this device capable of inexpensively carrying a desired article between the automatic warehouse and a using place without deteriorating labor efficiency regardless of a using frequency and easy in changing the using place.例文帳に追加

使用頻度とは無関係に自動倉庫と使用場所との間を安価な費用で労働効率を低下させず所望物品の搬送が可能で、使用場所変更も容易な、無人搬送装置及びこれと組み合わせされた自動倉庫を含む物品自動入出庫装置を提供する。 - 特許庁

To keep intrinsic performance of a filter for a long period by providing a dust removing device capable of providing sufficient dust removing effect and reducing labor hour for cleaning the filter without increasing power consumption, in a device having the filter for filtering the air.例文帳に追加

空気を濾過するフィルタを有する機器において、十分な塵埃除去効果が得られるとともに、消費電力を増加させずにフィルタ清掃の手間を低減する塵埃除去装置を提供し、長期間にわたってフィルタ本来の性能を維持することを目的とする。 - 特許庁

Thus, when the numerical values and the units are included in the character string information to be inputted in a column of findings, etc., labor and time to separately input the numerical values and the units is eliminated and the numerical values and the units are retrieved as the numerical value information by a retrieving part 15.例文帳に追加

これによって、医用レポートの所見欄等に入力する文字列情報に数値や単位が含まれている場合に、その数値や単位を項目別に別途入力する手間を省くとともに、検索部１５で数値や単位を数値情報として検索することが可能となる。 - 特許庁

To provide terminal a connecting part of coated wire that can improve manufacturing efficiency and reduce labor power by employing resin molding instead of heat contraction tube of prior art, and to provide method and apparatus of its waterproof processing.例文帳に追加

従来の熱収縮チューブに代えて樹脂モールドする金型成形を採用することで、その代表的な利点として作業労力を軽減して生産効率を格段に向上させることができる被覆電線の端末接続部を提供し、併せてその防水処理方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a drainage neutralizer for a burner, which is common to various capacity of burners can be replaced with a new one, can reduce wasteful use of a neutralizer and further can reduce the time, labor, etc., of a maintenance person having to revisit the user many times.例文帳に追加

種々の能力の燃焼器に対して共用性があり、また中和剤の無駄を少なくして新しいものに交換することができ、更にメンテナンス業者が何度も再訪問する手間等を減らすことができる燃焼器のドレン中和装置の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a holding element for a photovoltaic module, where the photovoltaic module is formed in an electrically contact state by improving a conventional holding element, especially the photovoltaic module can be not only mutually electrically connected but also mechanically held, maintenance labor is simple and less without generating any trouble and highly reliability can be achieved.例文帳に追加

従来慣用の保持エレメントを改良して、光起電モジュールを電気的にコンタクト形成する、特に相互に電気的に接続すると同時に機械的に保持することもできる、問題がなく、簡単であり、メンテナンスの手間が僅かであり、しかも信頼性が高い可能性を提供する。 - 特許庁

Since stoppers 32, 33a and 33b are formed integrally at the rear end part 31 of a side panel 3 folded back inward, material cost and labor can be reduced and traces of spot welding are prevented from emerging to the surface of the side panel thus damaging the appearance of a product.例文帳に追加

サイドパネル３の後端部を内側に重ね合わせ状に折り返した折り返し部３１に、係止片３２，３３ａ，３３ｂを一体成形したから、材料費や加工工数を低減でき、スポット溶接痕がサイドパネルの表面に現われ、製品の美観を損ねることもない。 - 特許庁

To solve problems wherein workability of the work using a conventional expansion section forming form in a small space is bad and much time and labor are required for the work and industrial wastes are brought about in large quantities in a conventional construction method by use of the form for forming an expansion section.例文帳に追加

本発明はエキスパンション部を形成するための型枠に関し、従来のエキスパンション部形成型枠において狭小空間での作業性が悪く手間が掛かっていたことと、産業廃棄物が多量に発生していたことが課題であって、それを本発明により解決することである。 - 特許庁

To provide a goods sorting system capable of reducing manual sorting work as much as possible to eliminate unnecessary labor and time, preventing the reduction of work efficiency, and reducing a possibility of erroneous sorting even when the number of stores at the destination and kinds of goods are many.例文帳に追加

配送先の店舗の数や商品の種類が多くなった場合であっても、人手による仕分作業を極力少なくできるので、不必要な労力とを時間とを費やさず、作業効率が低下することがなく、かつ、誤仕分の可能性を低減することができる。 - 特許庁

Specifically, a risk factor of each project is input by an input means 120, and the optimal allocation of facilities and labor is determined by an arithmetic means 110 with a delay period and a delay event probability using a delay risk model, time development of production, and minimization of an objective function.例文帳に追加

具体的には、入力手段１２０により各プロジェクトのリスク因子を入力し、演算手段１１０により遅延リスクモデルを用いた遅延期間とその発生確率、作業の時間的発展、目的関数の最小化を通じて最適な設備と労働の配分を決定する。 - 特許庁

To provide a filter for wastewater capable of separating food residue and also surely separating oil with a simple configuration to obtain cleaned wastewater, and also performing a treatment by a simple operation of only injecting mixed water containing the food residue and the to eliminate needs of labor and time for the treatment.例文帳に追加

簡単な構成で食品滓を分離できるとともに油分を確実に分離して浄化した排水とすることができるばかりか食品滓や油分を含む混合水を注ぐだけの簡単な操作で処理が可能で処理に要する労力や時間を必要としない。 - 特許庁

To provide a rotary feeder capable of improving discharge efficiency of powdery and granular material or the like, saving labor for cleaning a rotor or the like, preventing occurrence of galling caused by thermal expansion, reducing cost and work in connection with a failure and replacement of a rotor, and reducing manufacturing and running cost.例文帳に追加

粉粒体等の排出効率を向上させ、かつローターの清掃等の手間を省力化するとともに、熱膨張によるかじりの発生を防止して、ローターの故障や交換に伴うコストや作業を低減させ、また製造・ランニングコストが安価なロータリーフィーダーを提供する。 - 特許庁

To provide a filter capable of easily making a cake fall down by a simple filter cloth running mechanism without requiring time and labor and a complicated filter cloth running mechanism when the filter cloth is made to run, and in which clogging of the filter cloth hardly occurs to improve the filtration efficiency of a liquid to be treated.例文帳に追加

本発明は、濾布を走行させる際の手間や複雑な濾布走行機構を要することなく、簡単な濾布走行機構で容易にケーキを落とすことが出来、かつ、濾布の目詰まりが生じにくく、被処理液の濾過効率を向上させることを課題とする。 - 特許庁

To provide an eaves-gutter mounting structure, in which the mounting works of a fascia board at a site are made unnecessary while saving the labor of the mounting works of an eaves-gutter hanger by unitizing the components of eaves-edge structure and which can be executed easily and rapidly even though a worker is not a skilled one.例文帳に追加

軒先構造の構成部品をユニット化することにより、現場における鼻隠板の取付作業を不要とするとともに、軒樋支持金具の取付作業の省力化を図り、更に、熟練者でなくとも容易、かつ迅速に施工することができる軒樋取付構成体を提供する。 - 特許庁

To provide a handrail apparatus which can be provided in a desired place even if there is no raised structure such as a wall therearound without the need of constructions requiring time and labor, can be brought into a compact state when it is housed, is reduced in weight and can be very easily assembled in an installation place.例文帳に追加

手間のかかる工事が不要で、周囲に壁等の立設する構造物がなくても、所望する場所に備えることができて、また収容時にはコンパクトな状態にでき且つ軽量で、設置場所において極めて容易に組み立てることができる手摺り装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inspection device for can capable of saving the labor, being economically constituted, and improving the space efficiency by providing such a structure as to be capable of measuring at least two kinds of cans of a first can and a second can for plural kinds of inspection items.例文帳に追加

第１の缶体および第２の缶体の少なくとも２種類の缶体に関する複数種の検査項目について測定できることで、省力化でき、しかも経済的に構成できかつスペース効率を向上させることができる缶体の検査装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a recording medium for recording reservation and estimate data on a wedding ceremony for allowing even an amateur to perform attendant work similarly to a professional attendant, requiring no professional attendant even in daily service of each group without being limited to a bridal fair, and capable of reducing a cost such as a labor cost.例文帳に追加

素人でもプロのアテンダーと同じようにアテンダーの仕事ができるようになり、ブライダルフェアに限らず日常的な一組一組の接客でもプロのアテンダーを要せず、人件費削減などコストダウンが図れる結婚式の予約・見積データを記録した記録媒体を得る。 - 特許庁

To provide a pile head separating device enabling a worker to perform pile head separating work safely and easily and capable of reducing the time and labor required for the work and reducing noise and dust caused by the work, and provide a pile head separating method.例文帳に追加

杭頭分離作業を、作業者が安全かつ楽に行うことができ、また、前記作業にかかる手間と時間とを少なくすることができ、前記作業に伴って生じる騒音や粉塵を低減することも可能となる杭頭分離装置および杭頭分離方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, when attaching the ornamental part 22 onto the base part 21, work can be performed from the play panel side (where the windmill 20, or the like, is attached) of a game board surface 110, and labor and time required for work such as attachment or exchange of the windmill 20 can be reduced.例文帳に追加

したがって、飾り部２２をベース部２１に取り付ける際、遊技盤面１１０の遊技面（風車２０等が取り付けられている面）側から作業を行うことができ、風車２０の取り付けあるいは交換といった作業に要する労力および時間を軽減することができる。 - 特許庁

To provide a facility use notification system for reducing any labor on management to be imposed on a user, and for solving any problem concerning use efficiency and economy due to the user's neglect of time control when managing the use time of a facility such as a parking lot.例文帳に追加

駐車場等の施設に於ける利用時間の管理に関して、利用者にかかる管理上の負担を軽減できるとともに、利用者が時間管理を怠ることによる利用効率並びに経済上の問題を解消できる施設利用通知システムを提供する。 - 特許庁

To provide a measurement value management system, a communication channel repeater, a communication channel communication unit, a recording medium and a transmission medium that can reduce costs such as labor costs and installation costs required for management of measured values of consumed amounts of consumption objects such as gas, electricity and city water.例文帳に追加

ガス、電気、及び水道水等の消費対象物の消費量の計測値の管理に要する人件費及び設備費等の費用を削減することが可能な計測値管理システム、通信回線中継装置、通信回線通信装置、記録媒体、及び伝送媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a preliminary confirming method for construction operability in structure construction which makes it possible to confirm questions regarding the construction operability of a structure at a development and designing stage, etc., for the structure construction without any loss of time, labor, cost, etc.例文帳に追加

構造物製作のための開発、設計段階などにおいて、その構造物の施工作業性に関する疑問の確認を、時間面、労力面、コスト面等においてロス少なく行うことができる構造物製作における施工作業性の事前確認方法等を提供する。 - 特許庁

Since the frame part does not need to be joined to the surface plate, the lightweight bearing wall with a stable shearing resistance can be manufactured at low cost without causing the deterioration of environment due to welding, without increasing auxiliary devices and materials and labor due to the fixing of drill screws.例文帳に追加

枠材部と面板を接合する必要がないので、溶接に伴う環境悪化や、ドリルねじ固着に伴う副資材及び手間の増加もなく、安定したせん断抵抗を有する耐力壁が環境悪化を伴うことなく、軽量かつ低コストで提供できる。 - 特許庁

Thus, the rotator 26 can be retained at the neutral rotational position before a steering wheel 28 is assembled to the rotator 26, and the possibility of breakage of a connection cable can be eliminated, and further in this condition, any labor hour and force for releasing the temporary fixing by a worker is not required.例文帳に追加

よって、ロテータ２６にステアリングホイール２８を組付けるまでロテータ２６を回転中立位置に留めることができて、接続ケーブルの断線のおそれをなくすことができるし、又、その場合、作業者による仮固定の解除の手間及び力を要することもないようにできる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus by using a major portion of an existing image forming apparatus and increasing image forming speed while suppressing vibration, which is caused by an engagement frequency of gears used in the apparatus coming close to a resonance frequency specific to the apparatus, and reducing cost and labor required for parts management.例文帳に追加

既存の画像形成装置をその主要部を流用しつつ画像形成速度を高速化しようとする際に、装置に使用されるギアの噛み合い周波数が装置固有の共振周波数に近づくことによる振動を抑制しつつ部品管理上のコストと手間をなくすこと。 - 特許庁