「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a prize and service exchange control device, a method, and a program capable of reducing labor, time, and a space for keeping and storing a rich assortment of prizes and services desired by customers of a game machine parlor than those of the conventional one in the game machine parlor.例文帳に追加

遊戯機店において、上記遊技機店の客が所望する多種類の景品またはサービスを揃えて保管する労力、時間、スペースを従来よりも少なくすることができる景品・サービス交換管理装置、景品・サービス交換管理方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a communication system for executing data transfer through a shared memory capable of quickening inter-system or inter-block communication by writing or reading the inter-system data for the shared memory, and quickly detecting information notice or the like from the other system device without imposing any labor on a central processing unit.例文帳に追加

共有メモリを介してデータ転送を行う通信システムに関し、中央処理装置に負担を懸けることなく、共有メモリに対する系間データの書き込み又は読み出し、他系装置からの情報通知等を迅速に検出し、系間又は機能ブロック間の通信の高速化を図る。 - 特許庁

To reduce labor hours while effectively recovering a refrigerating machine oil, in a method for recovering the refrigerating machine oil from connecting pipes (23, 24) of a refrigerating device (10) equipped with a refrigerant circuit (20) composed of a heat source unit (11) and a utilization unit (13) connected by the connecting pipes (23, 24).例文帳に追加

熱源ユニット（11）と利用ユニット（13）とが連絡配管（23,24）で接続されて構成された冷媒回路（20）を備える冷凍装置（10）についての連絡配管（23,24）から冷凍機油を回収する方法において、冷凍機油を効率的に回収しつつ回収する手間を軽減させる - 特許庁

To obtain wrapping paper capable of reducing the volume of wrapping paper waste and further having reducing effect of labor and cost which is spent for wrapping by changing a conventional wrapping manner, which comprises wrapping gift wrapping paper with a gift slip and further attaching the gift slip to the front, from the viewpoint of energy saving and reducing volume of paper used.例文帳に追加

贈答品を包装紙で包み、さらに正面に熨斗紙を貼り付けている従来の包装様式を省エネルギーの観点から改め、紙の使用量を減らすことで包装紙ゴミの減量を計り、合わせて包装にかける人手と経費の節減効果がある包装紙を提供する。 - 特許庁

To provide a winding device of a wire rod (particularly, snow-melting spiral for a metal wire rod and an overhead power cable) which can prevent wind noise and/or corona noise generated from the overhead power cable, has high snow-melting performance by suppressing heat dissipation, and can reduce labor, and to provide a winding method therefor.例文帳に追加

架空送電線から生じる風騒音又は／及びコロナ騒音を防止し、かつ、放熱を抑制して融雪性能が高く、労力の低減が可能な線材（特に金属線材、架空送電線への融雪スパイラル）の巻付け装置および巻付け方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for sharing a commuter for allowing a user to freely use a commuter anywhere when it is necessary, and to leave it anywhere when it is unnecessary, and to easily execute the management or use operation of a bicycle, and to save any labor to input a password or the like each time the user uses the bicycle.例文帳に追加

どこでも必要な時に自由にコミュータを利用でき、不要になったらどこでも乗り捨てることができ、自転車の管理や、自転車の利用操作が容易で、自転車の利用毎に暗号等を入力する手間が不要なコミュータの共用方法とそのシステムを得る。 - 特許庁

Therefore, for instance, when verifying the operations of the program codes sequentially, with selecting a machine description of the second model, it becomes possible to generate the instruction simulator concerned (of the second model) for the verification when sequentially verifying the operations of the program codes, and as a result, it becomes possible to reduce the time and labor necessary for generating the instruction simulator.例文帳に追加

そのため、例えば、プログラムコードの動作を逐次的に検証するときに、第２のモデルのマシンディスクリプションを選択することで、当該検証用の（第２のモデルの）インストラクションシミュレータを生成することができ、その結果、インストラクションシミュレータの生成にかかる手間を軽減することができる。 - 特許庁

To provide a simple obstetric monitor unit capable of accurately and surely informing a person waiting in a place away from an animal about reporting delivery predictor, the verge of the delivery or delivery start regardless of the strength of the labor of an animal parent and securing the safety of the parent and a fetus immediately before/after the delivery.例文帳に追加

動物母体の陣痛の強弱に関わらず、分娩予兆、分娩直前又は分娩開始を、動物から離れた場所で待機する者へ正確かつ確実に通知でき、しかも分娩直前・直後の母体や胎子の安全を確保できる簡便な分娩監視装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, when the Minister of Health, Labor and Welfare decided the basic plan, academicians expressed various opinions, and the basic plan has now moved out of my area of responsibility, namely out of the responsibility of the panel of experts. 例文帳に追加

したがって、厚生労働大臣のところでお作りになる基本計画を定めるに当たって、学識経験者のお立場からいろいろ意見を申し述べたということですから、基本計画自体は既に私の手を離れている、すなわち有識者会議の手を離れているということでございます。 - 金融庁

To provide a microphone capable of automatically disinfecting and deodorizing the inside of a windshield without requiring labor such as detachment of the windshield which may be performed by a microphone maintenance man or a user in a wireless microphone utilizing FM waves or infrared rays and without requiring any specific operation in normal charging operation.例文帳に追加

ＦＭ波や赤外線を利用したワイヤレスマイクにおいて、マイクロホン保守者や利用者が風防を外したりする手間もなく、通常の充電作業において、何ら特別な操作も要さず自動的に風防内部を除菌消臭することができるマイクロホンの提供を課題とする。 - 特許庁

To shorten labor and time for generating three-dimensional position information and to generate three-dimensional position information having no relation with environments around a building when relating information concerned with an object existing in a desired floor of the building to the three-dimensional position information of the floor.例文帳に追加

建物の所望のフロアに存在する対象物に関する情報をそのフロアの三次元位置情報に関連付けるときに、三次元位置情報を生成するための手間と時間の短縮、及び建物周辺の環境に無関係な三次元位置情報の生成を可能にする。 - 特許庁

To provide an elevator type parking apparatus which is reduced in weight by using only two shelf columns among four shelf columns raised in four corner outside positions of a hoistway as guiding members guiding an elevator carrier and is capable of reducing time, labor and cost for installing shelf columns guiding the elevator carrier.例文帳に追加

昇降路の４隅外方に立設した４本の棚柱のうち２本のみがエレベータ搬器の案内を兼ねるようにすることで軽量化を図るとともに、エレベータ搬器を案内する棚柱を設置するための時間と労力及び費用を低減できるエレベータ式駐車装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a resequenced DNA chip which can identify a plurality of arbitrary genotypes by one analysis even in the case of a disease suggesting the participation of a plurality of genetic factors, such as epilepsy, and is realistic on time, cost and labor, and to provide a method for determining the optimal antiepileptic medicine.例文帳に追加

てんかんのように複数の遺伝的要因の関与が示唆されている疾患の場合でも複数の任意遺伝子型を一度の解析で同定でき、時間的、コスト的及び労力的に現実的なリーシークエンスＤＮＡチップおよび最適抗てんかん薬決定方法を提供する。 - 特許庁

To provide nursing care device for disposal of excrement which is designed to reduce the labor of a nursing carer by being structured so as to cleanly dispose of daily excrement of a person in need of nursing care by a sufficient cleaning ability and to be automatically capable of performing its disposal work.例文帳に追加

要介護者の日常の排泄物を十分な洗浄能力で清潔に処理すると共に、その処理作業を自動的に行うことができる構成とすることによって介護者の労働を削減するようにした排泄物処理用介護装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for recycling of a liquid crystal panel, capable of recycling indium being valuables and glass being a majority of weight as materials, by safely separating the materials from the waste liquid crystal panel using little labor and energy without the use of large scale equipment.例文帳に追加

廃液晶パネルから、少ない労力とエネルギーにて、大がかりな設備を使用せず、安全に素材を分離し、有価物であるインジウムおよび重量の大半を占めるガラスを素材として再生利用することが可能である液晶パネルの再資源化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a power supply system of a vehicle-mounted crane dispensing with power supply from a vehicle side battery, reducing labor in installation work, and performing the installation work by one work procedure even when a vehicle side specification is different.例文帳に追加

車両側バッテリからの電源供給は不要であるとともに、架装作業での労力を軽減するとともに、車両側の仕様が異なる場合であっても、一の作業手順によって架装作業をし得る車両搭載用クレーンの電源供給システムを提供する。 - 特許庁

To provide an interleaf inserter improving operability and productivity by saving user's labor even when an interleaf is not fed in feeding of an interleaf sheet from the interleaf inserter, and to improve efficiency and reliability in a recovery operation thereafter.例文帳に追加

合紙インサータからの合紙シートの給紙時に合紙が給紙されない事態が発生した場合であっても、利用者の手間を軽減させて操作性並びに生産性を向上することができ、しかも、その後のリカバリー動作の効率性並びに信頼性を向上させることができる合紙インサータを提供する。 - 特許庁

The labor for taking out battery is eliminated and the inexpensive charging environment is realized by installing the charger in the articles for daily use or toys.例文帳に追加

そのために充電器のコストを高いものにしているスイッチングＡＣアダプターを携帯電話用やパソコン用のものを使うために、安く、簡単に、小さい充電器ができ、その充電器をコスト優先の日用品や玩具などに内蔵し、電池を取り出す手間をなくして低コストに充電環境を実現した。 - 特許庁

To provide a device for exchanging a retainer conveyor in a continuously and automatically filling and packaging machine for cup food which can save the time and labor of totally exchanging retainers every time the cup shape is different, and store exchanged parts without taking up a space.例文帳に追加

カップ入り食品の連続自動充填包装機においてカップ形状等が異なる都度にリテーナーを全交換する時間と労力を省力化するとともに交換した部品を場所を取らずに保管するようにしたリテーナーコンベアの交換装置をに提供すること。 - 特許庁

To provide a WWW system processing method and system for reducing any labor to dynamically prepare the whole HTML data on a Web server, and for reducing the load of a network traffic by transmitting the HTML data through a network.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ上で動的にＨＴＭＬデータ全体を作成する負荷を削減するとともに、ＨＴＭＬデータをネットワーク経由で送信することによるネットワークトラフィックの負荷を削減することが可能なＷＷＷシステム処理方法およびシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To largely reduce cost by reducing labor of replacing work of a holding means, and reducing quantities of spare parts while surely holding a semiconductor device even when switching a kind of semiconductor device by imparting versatility to the holding means of the semiconductor device.例文帳に追加

半導体装置の保持手段に汎用性を持たせることにより、半導体装置の品種を切り替えた場合であっても半導体装置を確実に保持しつつ、保持手段の交換作業の省力化及びスペアパーツの数量削減を実現して大幅なコストダウンを図る。 - 特許庁

To provide a program of integral software requiring no complicated labor such as forming and providing lock releasing information (password information) for releasing a lock mechanism of component software with every request from a supplier of the integral software for a supplier of the component software.例文帳に追加

コンポーネントソフトウェアの供給者が、統合ソフトウェアの供給者からの依頼ごとにコンポーネントソフトウェアのロック機構を解除するためのロック解除情報（パスワード情報）の生成及び提供を行うという煩雑な手間をかけることがなくなる統合ソフトウェアのプログラムを提供する。 - 特許庁

To automatically generate a database for character pattern recognition including character patterns of enclosed characters by generating enclosed character images from existing fonts and collecting the generated images as image data for enclosed characters, and to reduce labor, time, cost, etc.例文帳に追加

既存のフォントから囲み文字の画像を作成し、該画像を囲み文字のイメージデータとして収集することによって、囲み文字の文字パターンを含む文字パターン認識辞書用のデータベースを自動的に作成することができ、労力、時間、コスト等を低減することができるようにする。 - 特許庁

To enable simple, safe and sure laser peening work even when mechanical components or steel structures under or after construction are worked on the site, since no preparation is needed such as immersing a workpiece in water or coating it and time and labor are not required for installation of equipment.例文帳に追加

被加工物を水中に浸漬する、あるいはコーティングするといった準備の必要がなく、機器の設置にも手間を要さないから、現地で構築中または構築後の機械部品や鋼構造物を加工対象とする場合でも、簡便で安全かつ確実なレーザピーニング加工ができる。 - 特許庁

To easily handle an ink tray and to enhance its operability by incorporating the tray so as to improve productivity by labor-saving of a cleaning work in association with ink exchanging in a printer and shortening of a preparing time.例文帳に追加

インキ供給装置に関し、印刷機におけるインキ交換等に伴う清掃作業の省力化と準備時間の短縮による生産性の向上とを可能にできるように、インキトレーをそなえ、このインキトレーを容易に取り扱えるようにしてその操作性を高めるようにする。 - 特許庁

To provide a parasitism reducing agent for parasites on cultured fishes designed to reduce the parasites parasitic on the cultured fishes without requiring excessive labor, time and cost and without applying a stress to the cultured fishes and to provide a parasitism reducing feed for the parasites and a method for rearing the cultured fishes.例文帳に追加

過大な労力や時間、費用を要せず、しかも養殖魚にストレスを与えることなく、養殖魚に寄生する寄生虫を軽減することのできる養殖魚の寄生虫寄生軽減剤、寄生虫寄生軽減用飼料及び養殖魚の飼育方法の提供。 - 特許庁

To provide a lock device capable of reducing or saving labor by efficiently taking a golf bag in and out of a rack when the golf bag is stored using a rack at the bag management place of a golf course, and also provide a storage system using the device.例文帳に追加

ゴルフ場のバッグ管理場所のラックを使用したゴルフバッグ保管において、ラックに対するゴルフバッグの出し入れ等の作業を効率良く行えるようにし、人件費の削減と省力化を図ることができる錠前装置およびその装置を使った保管システムを提供する。 - 特許庁

To prevent a molded article with an inferior appearance from being molded, to achieve labor-saving of a molding process and to decrease molding cost by photographing a mold and a transfer film by a monitoring camera, processing a photographed image and detecting foreign substances before molding.例文帳に追加

金型や転写フィルムを監視カメラによって撮影し、撮影された画像を画像処理し、成形前に異物を検出することによって、外観不良の成形品が成形されることを防止することができるとともに、成形工程を省力化し、成形コストを低くすることを可能にする。 - 特許庁

To to provide a tandem type image forming apparatus in which the amount of deposited waste toner in a waste toner conveying duct increases from upstream to downstream in a conveying direction, wherein waste toner is smoothly discharged at a low cost without making the apparatus small-sized nor taking labor and time.例文帳に追加

廃トナー搬送ダクト内の廃トナーの堆積量が搬送方向の上流から下流に行くに従って増してゆくタンデム型画像形成装置において、装置を大型化することなく、手間も掛けずに、低いコストで廃トナーの排出がスムーズに行えるようにすること。 - 特許庁

To provide a semiconductor process simulation device which adopts an impurity diffusion model under the consideration of a dislocation loop for reducing a time and labor required for extracting the physical quantity of the dislocation loop from a transmission electron microscope picture.例文帳に追加

転位の輪を考慮に入れた不純物拡散モデルを取り入れた半導体プロセスシミュレーション装置において、転位の輪の物理量を透過電子顕微鏡写真から抽出する時間と労力を低減した半導体プロセスシミュレーション装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

I would like to recommend that the AfDB take into full account the results of the dialogue, with a view to developing effective cooperation with other related organizations, and by doing so, actively working to support the North African countries in the fields of social development, including for improving the labor sector and governance reform, in addition to the Bank's continued support for enhancing investment environment and other agenda in the economic field. 例文帳に追加

この議論の成果も大いに参考としつつ、他機関との効果的な連携の下、AfDBが、投資環境整備など経済分野に加え、労働セクターの改善、ガバナンス改革など社会開発分野の支援に、積極的に取り組んでいくことを慫慂します。 - 財務省

Consistent with the Los Cabos Growth and Jobs Action Plan, we consider that structural reforms, in full respect of the fundamental principles and rights at work, can play an important role in lifting economic growth to generate labor market opportunities, mobility and jobs. 例文帳に追加

ロスカボス成長と雇用のアクションプランと整合的に，我々は，構造改革が，労働における基本的な原則及び権利を完全に尊重しつつ，労働市場の機会，流動性及び雇用を創出する経済成長を押し上げる上で重要な役割を果たすことができると考える。 - 財務省

Article 13 In cases where the rules of employment violate any law or regulations or collective agreement, the provisions of Article 7, Article 10 and the preceding Article shall not apply to a labor contract with a worker to whom said law or regulations or collective agreement applies, with regard to said portion in violation. 例文帳に追加

第十三条　就業規則が法令又は労働協約に反する場合には、当該反する部分については、第七条、第十条及び前条の規定は、当該法令又は労働協約の適用を受ける労働者との間の労働契約については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 When acts of dispute have occurred, the parties concerned shall immediately so report to the Labor Relations Commission or the prefectural governor (or, as regards mariners covered by the Mariners Act (Act No. 100 of 1947), to the Director of the Local Transport Bureau (including the Director of the Transport Control Division); the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

第九条　争議行為が発生したときは、その当事者は、直ちにその旨を労働委員会又は都道府県知事（船員法（昭和二十二年法律第百号）の適用を受ける船員に関しては地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）以下同じ。）に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The employer and the labor union or the person representing a majority of the workers who enter into the agreement stipulated in paragraph (1), in setting an extension of the working hours in the said agreement, shall ensure that the content of the said agreement conforms with the standards set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の協定をする使用者及び労働組合又は労働者の過半数を代表する者は、当該協定で労働時間の延長を定めるに当たり、当該協定の内容が前項の基準に適合したものとなるようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to belowground labor, the working hours shall be deemed to be the time from entry into the mouth of the mine to exit from the mouth of the mine, including rest periods; provided, however, that in this case, the provisions of Article 34, paragraphs (2) and (3) regarding rest periods shall not apply. 例文帳に追加

２　坑内労働については、労働者が坑口に入つた時刻から坑口を出た時刻までの時間を、休憩時間を含め労働時間とみなす。但し、この場合においては、第三十四条第二項及び第三項の休憩に関する規定は適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare, in order to ensure appropriate working conditions for workers engaged in covered work, and after hearing the opinions of the Labor Policy Council, shall set and announce guidelines with respect to matters stipulated in each item of paragraph (1) and to other matters decided upon by the committee stipulated in the said paragraph. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、対象業務に従事する労働者の適正な労働条件の確保を図るために、労働政策審議会の意見を聴いて、第一項各号に掲げる事項その他同項の委員会が決議する事項について指針を定め、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When it is deemed inappropriate to take the amount equivalent to the average wage set forth in Article 12 of the Labor Standards Act as the basic daily benefit amount, the basic daily benefit amount shall be the amount calculated by the government pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notwithstanding the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　労働基準法第十二条の平均賃金に相当する額を給付基礎日額とすることが適当でないと認められるときは、前項の規定にかかわらず、厚生労働省令で定めるところによつて政府が算定する額を給付基礎日額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has filed an application for examination set forth in the preceding paragraph may, when no decision in relation to the examination has been rendered even after three months have elapsed from the day on which the application was made, file an application for re-examination with the Labor Insurance Appeal Committee without awaiting a decision with regard to the disposition against which the application for examination was filed. 例文帳に追加

２　前項の審査請求をしている者は、審査請求をした日から三箇月を経過しても審査請求についての決定がないときは、当該審査請求に係る処分について、決定を経ないで、労働保険審査会に対して再審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 No action for the revocation of a disposition prescribed in Article 38, paragraph (1) may be filed until a determination has been made by the Labor Insurance Appeal Committee on an application for re-examination of said disposition; provided, however that this shall not apply where any of the following items applies: 例文帳に追加

第四十条　第三十八条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての再審査請求に対する労働保険審査会の裁決を経た後でなければ、提起することができない。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 With regard to accident compensation for a business conducted under several subcontracts for work, which pertains to an accident that arose on or before July 31, 1965, the provision of Article 87 of the Labor Standards Act prior to the revision by the provision of the preceding Article shall apply. 例文帳に追加

第十条　事業が数次の請負によつて行なわれる場合における災害補償であつて、昭和四十年七月三十一日以前に生じた事故に係るものについては、前条の規定による改正前の労働基準法第八十七条の規定の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53-2 (1) In order to achieve the appropriate and smooth adjustment, etc. of demand for and supply of the labor force, the Minister of Health, Labour and Welfare may request the Minister of Justice for the necessary liaison and cooperation regarding the migration of foreign nationals who reside in Japan for the purpose of employment. 例文帳に追加

第五十三条の二　厚生労働大臣は、労働力の需要供給の適正かつ円滑な調整等を図るため、法務大臣に対し、労働に従事することを目的として在留する外国人の出入国に関する必要な連絡又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the calculation method for the amount of expenses spent for the medical treatment prescribed in the preceding paragraph cannot apply, or when it is not appropriate to apply the same, the calculation method for the amount of expenses spent for the Institutional Medical Care for Disabled Children shall be as prescribed by the Minister of Health, Labor and Welfare. 例文帳に追加

３　前項に規定する療養に要する費用の額の算定方法の例によることができないとき、及びこれによることを適当としないときの障害児施設医療に要する費用の額の算定方法は、厚生労働大臣の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The Public Employment Security Offices shall not discriminate any user of their businesses by reason of race, nationality, creed, sex, social status, family origin, previous profession, membership in a labor union, etc. in the course of operating their businesses such as the offer acceptance, interview, guidance, and placement, etc. 例文帳に追加

第三条　公共職業安定所は、すべての利用者に対し、その申込の受理、面接、指導、紹介等の業務について人種、国籍、信条、性別、社会的身分、門地、従前の職業、労働組合の組合員であること等を理由として、差別的な取扱をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The employment security organizations shall provide all job seekers with as many employment opportunities as possible suitable to the ability of each such job seeker, while keeping in close touch with the employers and giving guidance to such employers to fix the labor conditions of their employees solely based on the performance of the work. 例文帳に追加

２　職業安定組織は、すべての求職者に対して、その能力に応じた就職の機会を多からしめると共に、雇用主に対しては、絶えず緊密な連絡を保ち、労働者の雇用条件は、専ら作業の遂行を基礎としてこれを定めるように、指導しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム