「LABOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(251ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 3 The provision of Article 12-2 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Collection Act" in the following Article) shall apply to the measures taken during and after the fiscal year of 1996 specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the same Article. 例文帳に追加

第三条　第二条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律（次条において「新徴収法」という。）第十二条の二の規定は、平成八年度以後に講じられた同条の厚生労働省令で定める措置について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) A person who is to manufacture machines, etc., listed in Appended Table 1 as requiring specially dangerous operations, and also specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified machines, etc."), shall obtain in advance permission from the Director of the Prefectural Labor Bureau as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三十七条　特に危険な作業を必要とする機械等として別表第一に掲げるもので、政令で定めるもの（以下「特定機械等」という。）を製造しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、都道府県労働局長の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54-3 (1) A person who intends to become a registered agency for specified self inspection shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, apply for the registration of his/her name or appellation, his/her address and other matters prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the registry book of registered inspection agencies for specified voluntary inspection kept at the Ministry of Health, Labour and Welfare or the Prefectural Labor Bureau. 例文帳に追加

第五十四条の三　検査業者になろうとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働省又は都道府県労働局に備える検査業者名簿に、氏名又は名称、住所その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where it is deemed necessary to maintain the health of workers through the improvement of their working environment, the Director of the Prefectural Labor Bureau may, on basis of opinion of the Medical Advisor in industrial Health, instruct the employer to carry out working environment measurement or take other necessary measures, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

５　都道府県労働局長は、作業環境の改善により労働者の健康を保持する必要があると認めるときは、労働衛生指導医の意見に基づき、厚生労働省令で定めるところにより、事業者に対し、作業環境測定の実施その他必要な事項を指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director of the Prefectural Labor Bureau may, where one who obtained a license has come under any of the following items, revoke the said license or suspend the effect of the said license for a fixed period (not exceeding six months in case coming under item (i), (ii),(iv)or(v)): 例文帳に追加

２　都道府県労働局長は、免許を受けた者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その免許を取り消し、又は期間（第一号、第二号、第四号又は第五号に該当する場合にあつては、六月を超えない範囲内の期間）を定めてその免許の効力を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cold-rolling method of a metallic band in which cold rolling is performed with relatively simple equipment without necessitating a great deal of labor and cost in management, the control for every stand is enabled in accordance with the states of lubrication and cooling, high productivity and high quality are made compatible and working environment is taken into consideration.例文帳に追加

比較的安価な設備で管理にも多大な労力と費用を必要とせず、潤滑および冷却状態に応じた各スタンド毎の制御が可能で高生産性と高品質を両立し作業環境にも配慮して冷間圧延できる金属帯の冷間圧延方法を提供する。 - 特許庁

To propose a spout B for taking out a stored article in a container body A, capable of smoothly performing a sterilizing treatment of the stored article, simplifying the manufacturing process, and storing a blockading plate for blockading a suction opening in a cap when it is opened to save time and labor for opening as much as possible.例文帳に追加

容器体Ａ内の収納物を取り出すスパウトＢであって、収納物の殺菌処理等を円滑に行えるとともに、製造工程の簡略化が図れ、開封に当たり吸引口を閉塞する閉塞板をキャップ内に収納できて開封の際の手間を極力省くことなできるスパウトを提案する。 - 特許庁

To provide an impedance matching device for making it unnecessary for a user side to preliminarily prepare for a circuit for matching corresponding to the system configuration of an electronic circuit, and for making it unnecessary for the user to perform the attachment of the circuit for matching, and for easily matching the impedances of various electronic circuits whose system configurations are different while saving labor.例文帳に追加

電子回路のシステム構成に応じた整合用回路をユーザー側で予め準備しておく必要がなく、ユーザーによる前記整合用回路の組み付けを不要とし、手間をかけずに簡単にシステム構成の異なる種々の電子回路とのインピーダンスの整合をとることのできるインピーダンス整合装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a treatment method of dehydration sludge and ash, and a device for the same for improving a slag ratio of ash by reducing the rescattering of the ash in a furnace, reducing an ash discharging amount in facilities, and impairing the adherability of the sludge to reduce the labor hour in maintenance.例文帳に追加

廃棄物溶融処理設備において、炉内での灰の再飛散を低減して灰のスラグ化率を向上させ、施設の灰排出量を低減するとともに、汚泥の付着性を低減し、メンテナンスの手間を低減することができる脱水汚泥及び灰の処理方法およびその装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a novel information management technique capable of accurately acquiring information on articles to which identification labels formed of radio tags are fitted and coping with the disassembly and assembly of articles produced in the distribution process of the articles without taking labor for working.例文帳に追加

本発明は、無線タグ等で構成される識別用荷札を装着した物の情報を正確に取得できるようにするとともに、物の流通過程で発生する物の分解や集積に対して、作業の手間をかけることなく対処できるようにする新たな情報管理技術の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide reinforcing hardware reducing labor and time for work execution compared to the case of reinforcing wooden framework structure using a brace and an angle brace, increasing the freedom of design without needing much experience and skill for work execution and coping with earthquake resistant structure of an old house relatively easily.例文帳に追加

筋交いや火打ちを用いて木造軸組み構造における補強を行う場合に比べて、施工の手間と時間が軽減され、施工にそれほど経験や熟練度を必要とせず、設計の自由度が広がり、古い家屋の耐震補強にも比較的容易に対応できる補強金物を提供する。 - 特許庁

To obtain a flying test analysis device for reducing labor and time required for analysis in the analysis of the result of a flying test, at the same time reducing the missing of problems in terms of guided flying for analysis even without requiring any experience, and improving analysis quality.例文帳に追加

飛しょう試験の結果の解析において、解析に要する労力と時間を軽減できるとともに、誘導飛しょう上の問題点の見逃しを減らすことができ、熟練を要さずとも解析を行うことが可能で、かつ、解析の質の向上を図ることができる飛しょう試験解析装置を得る。 - 特許庁

To reduce processes and costs for manufacturing and to reduce a size and thickness by omitting labor required for coiling and working and material costs required for installing leads after improving a surface mounting property as for a magnetic component used as a coil component or a transformer component.例文帳に追加

コイル部品やトランス部品として用いられる表面実装用磁性部品において、表面実装性を高めた上で、巻線に要する手間やリードの設置に要する加工並びに材料コストなどを省くことによって、製造工数や製造コストを低減すると共に、より一層の小型・薄型化を実現とする。 - 特許庁

To provide a suction type washing tool capable of smoothly washing a washed surface of a bathtub and the window glass of a house or an automobile or the like with a liquid detergent without so much labor while sucking a washing sponge body to the washed surface through a suction body.例文帳に追加

浴槽、住宅や自動車の窓ガラス等の洗浄表面に前記吸盤体を介して洗浄スポンジ体を吸着させながら液体洗剤によって前記洗浄表面をたいした労苦を伴うことなくスムーズに洗浄できるようにした吸引式洗浄具を提供することを目的とする。 - 特許庁

Consequently, the print data generation device that can reduce the time and labor of the user is provided by selecting and using the setting information stored in a setting information storage part to simplify operations for setting printing which have been made complicated since many items have to be set.例文帳に追加

これにより、設定情報格納部に格納されている設定情報を選択して利用することで、多くの項目を設定しなければならないことで煩雑となっていた印刷の設定を行う操作が簡便となり、ユーザの手間を軽減させることができる印刷データ生成装置を提供できる。 - 特許庁

To provide an assembly inspection device of a pump capable of being easily handled in a small space, and of inexpensively and extremely easily determining an assembly state of the pump without pumping up water nor using much time and labor for inspection work, in assembly inspection of a pump pumping and a liquid; and its method.例文帳に追加

液体を揚送するポンプの組立検査において、揚水することなく検査作業に多くの時間と労力を掛けることなく且つ熟練性も必要とせず、小さなスペースで容易に取扱うことができ、安価で極めて容易にポンプの組立状態が判定できる、ポンプの組立検査装置およびその方法の提供。 - 特許庁

To provide a fastening method of a corrugated tube, capable of firmly fixing an electric wire bundle in the corrugated tube, eliminating the opening of a slit, being immobile in both circumferential direction and length direction, eliminating the time and labor in manufacturing work, eliminating the need of a skilled technique, reducing a manufacturing cost, and being applied to the electric wire bundle of any thickness.例文帳に追加

電線束をコルゲートチューブの中にしっかり固定でき、スリットの口開きがなくなり、周方向にも長さ方向にも動かない、製造作業に手間がかからない、熟練技術を必要としない、製作コストが低減でき、いずれの太さの電線束にも適用できるコルゲートチューブの締め付け方法を提供する。 - 特許庁

Moreover, since the set value of the other side is automatically set by setting the set value of one side of either the lighting-time set value 24 or the lights-off-time set value 26 based on the first correction value 28 and the second correction value 30 preliminarily set in the storage part 22, labor for setting the set values is eliminated.例文帳に追加

また、記憶部２２に予め設定された第１の補正値２８と第２の補正値３０に基づき、点灯時設定値２４、又は消灯時設定値２６のどちらか一方の設定値を設定することにより、他方の設定値が自動的に設定されるので、設定値の設定の手間が省ける。 - 特許庁

To provide a warmer/cooler for a human body, which prevents the risk of damaging and breaking, etc., when heating a gel material for warming/cooling, is used by warming up to temperature suitable for use without requiring labor and time, and is used by cooling down to temperature suitable for use even when cooling the gel material.例文帳に追加

本発明は保温・保冷用のゲル材を温める際に破損や破裂等の危険が予め防止出来ると共に手間を掛けずに使用適温に温めて使用することができ、ゲル材を冷やす際にも使用適温に冷やして使用することが簡単に出来る身体用保温・保冷具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a consumer goods repository system which offers purchase support information, such as value information in response to the shortfall of consumer goods in each store, when the consumer goods are to be purchased on the basis of inventory information on a consumer goods repository, enabling reduction in labor for purchasing the consumer goods by each user.例文帳に追加

消費財保管庫の在庫情報に基づく消費財の購入に際し、各店舗における消費財の不足分に応じた価格情報等の購入支援情報を提供し、各利用者消費財購入時における労力の軽減を図ることのできる消費財保管庫システムを提供する。 - 特許庁

To provide a layout creation device and layout creation method of a semiconductor integrated circuit for changing the process of layout verification processing for verifying a plurality of layered layout data as necessary, and for reducing the labor of layout verification processing, and for improving the quality of layout data based on a manufacturing process for manufacturing a semiconductor device with a multi-layered structure.例文帳に追加

多層構造の半導体装置を製造する製造プロセスに基づいて、複数層のレイアウトデータを検証するレイアウト検証処理のプロセスを適宜変更し、レイアウト検証処理の負担を軽減し、レイアウトデータの品質を向上させる半導体集積回路のレイアウト作成装置及びレイアウト作成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a medical information management support device which dispenses with input of medical information common to a plurality of electronic medical chart devices to each of the devices without depending on the data structure of a database installed in an existing electronic medical chart device, and can reduce the labor on a medical treatment person relevant to the input to the device.例文帳に追加

既存の電子カルテ装置が備えるデータベースのデータ構造に依存することなく、複数の装置において共通する医療情報をそれぞれに入力することを不要とし、装置への入力に関連する医療者の負担軽減が可能な医療情報管理支援装置を提供する。 - 特許庁

Thus, a work of post-installing the dehumidifying heater 25 in the image forming apparatus 1 and a work of detaching the dehumidifying heater 25 at the maintenance of the dehumidifying heater 25 can be performed on the support 21 detached from the apparatus body 2, then, these works are easily performed with good visibility and without taking time and labor.例文帳に追加

これにより、除湿ヒータ２５を画像形成装置１に後付けする作業や、除湿ヒータ２５のメンテナンス時における除湿ヒータ２５の着脱作業を、装置本体２から取り外した支持体２１上で行うことができ、それらの作業を視認性の良い状態で手間をかけず容易に行える。 - 特許庁

To provide a location data control system capable of highly accurately grasping a location of an article, while reducing labor for an inspection and retrieval of a required article, and controlling the location of the article placed on an optional position, without requiring a survey in advance, when controlling the location of a large number of articles stored outdoors.例文帳に追加

屋外に保管される多数の物品の所在を管理する場合に、事前に測量の必要なく、任意の位置においた物品の所在管理を可能にし、調査と所要物品の検索の手間を軽減でき、かつ、精度の高い物品の所在の把握を可能にする所在データ管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a data extraction system for pages of newspapers for WEB distribution in which labor and costs required for sales of the newspapers can remarkably be reduced by selling the newspapers even in a local region where a printing factory and a store are not provided almost without revising a newspaper page creating system which a newspaper publisher has presently.例文帳に追加

新聞社が現有する新聞紙面製作システムの改修をほとんど行わずに、印刷工場および販売店を設けていない地域でも新聞販売を可能とし、販売に要する労力・コストを大幅に削減可能な新聞紙面ＷＥＢ配信用データ抽出システムを提供する。 - 特許庁

To provide a sheet feeding apparatus that can reliably separate only a top sheet from stacked sheets and feed it like a reversible thermal recording medium, even if the sheets have thickness and rigidity, an oil interposes between the sheets and the sheets adhere to each other, wherein the sheet feeding apparatus can achieve reduction in size and labor.例文帳に追加

シートが可逆性感熱記録媒体のような厚みと剛性を有し、さらにシート間に油分が介在し、シート同士が密着している状態であっても、積層されたシートから最上位のシートのみを確実に分離して搬送することができ、かつ小型化及び省力化を実現可能なシート給送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a packaging box for a battery capable of reducing labor of a porter and enhancing safety of a customer, since a lead storage battery for a vehicle needs effort for transportation due to a heavy load but a battery with a handle for reducing effort has a problem with its safety when a customer takes out the battery from a packaging box.例文帳に追加

自動車用鉛蓄電池は重量物で運搬に労力が掛かり、労力を低減する取手付きの電池は、顧客が包装箱から電池を取り出すときの安全性に問題があるため、運搬者の労力を軽減できるとともに、顧客の安全性を高めた電池用包装箱を提供する。 - 特許庁

To provide a volume reducing machine capable of smoothly discharging volume-reduced refuse in the case of recovering bulky refuse such as used refuse plastic containers, eliminating the necessity of extra labor for opening/ closing a gate plate for discharging the volume-reduced refuse and improving sanitation by preventing the volume-reduced refuse from being scattered.例文帳に追加

使用済みの廃棄プラスチック容器のような、嵩張る廃棄物の回収において、減容廃棄物が円滑に排出され、減容廃棄物を排出するためのゲート板の開閉時に余分な人手を必要とせず、減容廃棄物が散乱する事無く、衛生面も改善された減容機を提供する。 - 特許庁

To provide an article storage device for a direct piling type automatic vending machine in which it is not necessary to provide the excessive storage spots of parts for controlling the effective width of an article storage passage outside the article storage passage and the effective width of the article storage passage can be controlled without requiring labor so much.例文帳に追加

商品収納経路の通路有効幅を調節する部品の収納箇所を商品収納経路外に余分に設けなくても済み、商品収納経路の通路有効幅を手間をあまりかけることなく調節することができる直積み式自動販売機の商品収納装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rotary brush assembly of a dish washer and the assembling/disassembling method thereof, whose vibration rotation of the cleaning brush can be made smaller, unstable rotation of the brush based on a fitting gap between the rotary brush and a drive shaft or a support shaft can be suppressed, and rotary brush can be assembled/disassembled without labor.例文帳に追加

清掃用ブラシの振れ回りを小さくでき、回転ブラシと駆動軸或いは支持軸との嵌合隙間に基づく不安定なブラシ回転を抑制し、しかも回転ブラシの取付け、取り外しに手間がかからないようにした食器清掃機の回転ブラシ組立体と、その組立体の組付け及び分解方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a terminal crimping device which generates no accumulated errors in a feeding amount and requires no labor for correcting the accumulated error and no accessory device for correction, when changing the feeding amount by changing to a terminal band having a terminal metal fitting, of which the interval is different in operation for feeding the terminal band for side-feeding to the crimping device.例文帳に追加

サイドフィード用の端子帯を圧着機に送給する作業において、端子帯を端子金具の間隔が異なるものに変えて送給量を変更する場合、送給量の累積誤差を生じることがなく、累積誤差の補正の手間や補正のための付帯装置も必要としない端子圧着装置を提供する。 - 特許庁

To obtain the security of safety and the saving of labor by the simple operation of a field worker while uniformly conducting the execution of works rapidly, to increase the whole operating speed and to improve the uniformity and durability of a shape after the execution of works and enable high quality, high accuracy, high lifetime and the reduction of construction cost.例文帳に追加

本発明は、現場作業員の簡便な操作により安全性の確保および省力化が得られると共に、施工を均一迅速に行うことができ、作業全体が高速化され、施工後の形の均一性、耐久性の向上、高品質、高精度、高寿命、施工費の低減化を可能とする。 - 特許庁

To provide a washing net provided with a partition in which two or three pieces of clothing can be put into one washing net without causing them to be entangled with each other or deformed, in which contamination is easier to be removed, and in which labor of putting each piece into/out of each small net can be omitted.例文帳に追加

洗濯ネットに仕切りを付け、２、３枚まとめて１つの洗濯ネットに入れても、中で固まってダンゴ状態になる事を防ぎ、型くずれを、おこさず、汚れも落ちやすくし、また小型ネットに入れるという１つ１つの手間、干す時の手間を、はぶく事ができる仕切り付洗濯ネットを提供する。 - 特許庁

To provide an aesthetic improver that can sufficiently inhibit efflorescence and color unevenness, which are the main causes of appearance deterioration of the surface of a cement-applied article such as mortar and concrete, is relatively inexpensive and is highly safe to the environment, and an extremely simple, easy method for improving appearance of a cement composition, whereby labor and cost can be markedly reduced.例文帳に追加

モルタルやコンクリート等のセメント系施工物表面の美観低下の主原因たる白華と色ムラの発生を十分防止でき、しかも比較的安価で環境安全性も高い美観剤および非常に簡単・容易で作業労力・コストを著しく低減できるセメント組成物の美観改善方法を提供する。 - 特許庁

The delivery destination address of a package to be delivered is read in a short period of time by an exclusive scanner, and OCR processing is executed, and the navigation of the data is accurately performed to a destination by an address matching program (latitude/longitude conversion program of a delivery destination address) in a management server, thereby eliminating concern about getting lost and improving the efficiency of labor.例文帳に追加

配送する荷物の配送先住所を専用スキャナーで短時間に読み取り及びＯＣＲ処理を実施し、そのデータを管理サーバ内のアドレスマッチングプログラム（配送先住所の緯度・経度変換プログラム）で目的地に的確にナビゲーションすることで、道に迷う心配もなくなり、更なる労務の効率化が可能となる。 - 特許庁

To provide a connecting portion and connecting fittings for tunnel segments, capable of giving a certain tightening force to the connection between segment main bodies and of preventing decrease in tunnel construction workability and an increase in tunnel construction cost by pushing in back-up materials with the least time and labor, even when the pushing position for the shield jack has been dislocated from the joint portion.例文帳に追加

継手部からシールドジャッキの押し込み位置が外れた場合でも、手間をかけることなくバックアップ材を押し込んで、セグメント本体同士の連結に一定の締付力を付与でき、トンネルの建設作業性の低下、及びトンネルの建設費のコストアップを防止できるトンネル用セグメントの連結部及び連結金具を提供する。 - 特許庁

To provide a bathroom structure where even a person having difficulty to take a bath stepping over a bathtub can take the bath safely and easily, and where labor of a care-giver is reduced markedly and it is possible to make a care-taker take the bath safely and easily even in the case of making the care-taker take the bath.例文帳に追加

浴槽を跨いで入浴することが困難な者であっても安全かつ容易に入浴することができ、また、要介護者を入浴させる場合であっても介護者の労力を大幅に軽減することができるとともに、要介護者を安全かつ容易に入浴させることができる浴室の構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a pipe joining method with which large-scale facilities and much labor due to heat melting or ultrasonic joining are not required in particular but a pipe can be easily joined to the projection part of the container, in a method for joining the pipe to a container made of a hardly adhesive member which has the projection part, and to provide a joined container.例文帳に追加

突起部を有する難接着性部材の容器に管を接合する方法において、特に、熱溶着や超音波接合等による大掛かりな設備や多くの手間を必要とせず、容易に、且つ確実に突起部に管を接合することのできる管の接合方法および接合容器を提供する。 - 特許庁

To provide an opening/closing structure of a cassette door, which can reduce cost by eliminating a spring for energizing the cassette door in the closing direction, saves labor by eliminating the need for opening the cassette door, when mounting a front end of a door opener at the cassette door and prevents contacting of the cassette and the cassette door with each other, during the insertion of the cassette door to prevent scratching with each other.例文帳に追加

カセットドアを閉める方向に付勢するスプリングを抹消できてコストダウンを図れ、ドアオープナーの先端をカセットドアに装着するときにカセットドアを開く必要がなくて手間を省け、カセットドアの挿入時にカセットとカセットドアが接触せずに互いに傷が付かないカセットドアの開閉構造を提供する。 - 特許庁

To provide a sealable opening device for a sealed package of a liquid food which is designed to solve disadvantages of a conventional opening device in which the practical labor for unsealing the sealed package of the liquid food is reduced, and the flow-out of the food is delayed, and stopped eventually.例文帳に追加

流動食品の密封パッケージを開封するときの実際的な労力を低減し、食品の流出を遅くしたり、最終的には止まってしまうような傾向を示す従来の開口装置の欠点を解消するために設計された流動食品の密封パッケージ用の閉栓可能な開口装置を提供する。 - 特許庁

To provide a roller coating method capable of performing multicolor coating having irregular complicated color and color tone by color mixing on the surface of a material to be coated with a simple device, and freely controlling the coating quantity of a coating material without taking time and labor for the management of coating or the like even in the case of changing the dimension or the shape of the material to be coated.例文帳に追加

簡単な装置によって、被塗装物の表面に混色による不規則で複雑な色彩、色調の多色塗装ができ、被塗装物の寸法や形状を変えた場合にも、塗装の管理等に手間がかからず、塗料の塗布量を自由に調整することもできるローラー塗装方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the labor required for analyzing a print data significantly by making possible to confirm presence of specific binary data in a print data without requiring a work for analyzing the print data sequentially from the head on a preview display and specifying the print data at a part to be analyzed.例文帳に追加

プレビュー表示において、印刷データの先頭から逐次印刷データを解析して、解析したい部分の印刷データを特定するといった作業を行うことなく、特定のバイナリデータが印刷データ中に存在するかどうかを確認できるようにして、印刷データの解析にかかる工数を大幅に削減ことを課題とする。 - 特許庁

To save the labor of an operator of frequent inspections at a site and facilitating mounting work of a compensating sheave and a guide rail, and maintenance work, by detecting a sign of elongation of a rope and warning the operator of the sign of elongation of the rope.例文帳に追加

ロープの伸びの予兆を検出してこのロープの伸びの予兆についてオペレータに警報を与えることができるのでオペレータが現場で点検を頻繁に行う手間を省くことができ、またコンペンシーブや案内レールの取り付け作業やメンテナンス作業を容易なものとすることができるエレベータおよびエレベータ遠隔監視システムを提供する。 - 特許庁

To enable the drift to be detected by an electric wave transmitter while solving the problem that the electric wave transmitter 11 requires time and labor for managing the power source and is easily damaged in an midwater fish bank moored in a floating state in the midwater in the sea through a mooring rope to an anchor part 4 sunk on the sea bottom 3.例文帳に追加

海底３に沈設されたアンカー部４に、係留索５を介して海中の中層部に浮遊状態で係留する中層浮魚礁１について、電源管理に手間がかかりしかも電波発信器１１が損傷されやすいという問題を解消しつつ電波発信器１１による漂流検知を可能にする。 - 特許庁

Since the storage medium 1 is a thing from which the identification information of goods M is read out by a radio signal, the identification of the goods M is made automatically, the pricing working is carried out accurately and labor saving can be performed by only putting the storage medium 1 or the container 12 to which this is attached on the read-out place in a pricing process.例文帳に追加

記憶媒体１は無線信号で商品Ｍの識別情報が読出されるものであるので、記憶媒体１またはこれを添えた容器１２を、値付け工程における読出し場所に単に置くだけで、商品Ｍの識別が自動的になされ、値付け作業を正確に行い、かつ省力化することができる。 - 特許庁