「LED a」に関連した英語例文の一覧と使い方(380ページ目) - Weblio英語例文検索

The handrail 1 includes: a long handrail body 2; eight support posts 3 supporting the handrail body 2; and illuminating devices 9a, 9b, 9c, 9d installed on the handrail body 2 and three support posts 3, and having at least one LED light source adapted to emit light and generate heat.例文帳に追加

この手摺１は、長尺状をなす手摺本体２と、手摺本体２を支持する８本の支持柱３と、手摺本体２および３本の支持柱３に設置され、発光するとともに発熱する少なくとも１つのＬＥＤ光源を有する照明装置９ａ、９ｂ、９ｃおよび９ｄとを備えている。 - 特許庁

To provide an apparatus which uses LED lamps capable of radiating yellow light in high luminous efficiency, contributing to the reduction in the number of the used lamps, consumed electric power and cost, hardly causing light damages, and having long lives, can control insect pests, and can finely control the flowering of flowering plants, and to provide a method therefor.例文帳に追加

黄色光を高い発光効率で放射することができ、使用個数、消費電力及びコストの削減に寄与し、光害を招きにくく、また寿命が長いＬＥＤランプを用いて、害虫防除するとともに草花の開花をきめ細かく制御することができる装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wiring device which, when used inside an office equipped with power lines, communication lines, and the like wired in ceiling sides, enables power lines and communication lines to OA equipment, such as personal computers, used at various points in the office to be led rationally and efficiently to the points of use of the OA equipment.例文帳に追加

天井側に電源線や通信線などが配備されているオフィスなどに適用することにより、当該オフィス内の各地点で使用されるパソコン等のＯＡ機器などの電源線や通信線を、そのＯＡ機器などが使用される場所に合理的かつ効率よく供給できる配線装置を提供すること。 - 特許庁

The on-off valve 11 being opened, He gas compressed by the compressor 1 and having a temperature of about 50°C is led to the pulse tube 3 via the compressor-side piping 7, the communication passage 10 and the pulse-tube-side piping 8 and the temperature of the low-temperature end 3a of the pulse tube is raised quickly from about 70 K to about 300 K.例文帳に追加

オンオフバルブ１１を開き、圧縮機１で圧縮されて５０℃程度の温度のＨｅガスを、圧縮機側配管７、連絡通路１０、およびパルス管側配管８を経由してパルス管３に導き、パルス管の低温端３ａを７０Ｋ程度の温度から迅速に３００Ｋ程度に昇温する。 - 特許庁

The LED display device 1 in which the display LEDs are disposed on the flat substrate 2 includes: the translucent and insulative substrate 2; the display LEDs disposed on predetermined parts of the substrate 2; a transparent conductive film 4, 5 formed on the substrate 2 and used as wiring for the display LEDs.例文帳に追加

平面状の基体２に表示用ＬＥＤが設けられるＬＥＤ表示装置１であって、透光性且つ絶縁性の基体２と、基体２の所定位置に設けられる複数の表示用ＬＥＤと、基体２上に成膜され、複数の表示用ＬＥＤの配線となる透明導電膜４、５とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The umbrella is passed from an entry door 2, the hot air generated by an electric motor fan and an electric heater or the like is blown out downward from outlets 6 of both side faces of an umbrella passage 1, one part of the water droplets attached to the umbrella is evaporated, the rest is led to a channel 3, and the umbrella is substantially dried.例文帳に追加

進入扉（２）から傘を通過させ、電動モーター・ファン及び電熱ヒーター等により、発生させた温風を傘通路（１）の両側面の吹き出し口（６）から下方向に吹きつけ、傘に付着した水滴を一部蒸発、残りは水路（３）へと導き、乾燥状態に近づける事を特徴とする。 - 特許庁

To realize an electric spectacular system capable of improving the efficiency in designing the shape of the electric spectacular system formed by the configuration of light emitting elements such as full-color LED lamps, designing a circuit, and generating an electric spectacular image, and producing the superior decorative effect by the synergy of the spatial expansion of the light emitting element and the electric spectacular image projected there.例文帳に追加

フルカラーＬＥＤランプ等の発光素子を立体配置して構成される電飾システムの形状設計、回路設計、電飾映像生成を効率化し、発光素子の空間展開とそこに映し出される電飾映像により相乗的に優れた装飾効果を演出する電飾システムを実現する。 - 特許庁

A terminal metal fitting 50 is inserted in the housing 10 to be locked by the retainer 31 assembled in the housing 10, and an electric wire 55 connected to the terminal metal fitting 50 is led out from the rear end of the housing 10 to be held in the predetermined direction by means of the electric wire cover 36 assembled in the housing 10.例文帳に追加

ハウジング１０に端子金具５０を挿入し、ハウジング１０に組み付けたリテーナ３１により端子金具５０を抜け止めし、端子金具５０に接続された電線５５をハウジング１０の後端から導出させ、ハウジング１０に組み付けた電線カバー３６により電線５５を所定の向きに保持する。 - 特許庁

First and 2nd bare optical fibers 4a and 4b led out of 1st and 2nd optical fiber ribbons 6a and 6b which are arrayed one over the other are heddled alternately to perform array conversion and then arrayed and fixed in optical fiber array guide grooves 22 arranged on a plane substrate 21 at intervals nearly equal to the external diameter of the bare optical fibers 4.例文帳に追加

重ねあわせて配列する第１、第２の光ファイバテープ６ａ，６ｂから引き出された第１、第２の裸光ファイバ４ａ，４ｂを交互に綾取りして配列変換し、裸光ファイバ４の外径と略一致するピッチで平板基板２１に配設した光ファイバ配列ガイド溝２２に配列固定する。 - 特許庁

On the production of a radio wave noise when the drive voltage is applied to the light source via the flexible wiring board 4, since the radio wave noise is led from the earth part of the flexible wiring board 4, to the enclosure and the reader main body or the like conducted to the enclosure to ground, the image reader can take countermeasures for EMI around the light source.例文帳に追加

フレキシブル配線基板４を介して光源に駆動電圧を印加したときに電波ノイズが発生すると、その電波ノイズはフレキシブル配線基板４のアース部分から筐体、さらには、この筐体に導通されている装置本体などへ逃げるので、光源周りのＥＭＩ対策を行うことができる。 - 特許庁

When strobe light is emitted, most of white light which is radiated from the white LED 26 and is radiated to the prism sheet 29 is refracted by a transparent surface 29n of the prism sheet 29 and is emitted toward the light emission lens 28 and is transmitted through the light emission lens 28 and is emitted from the exit surface 28d and is used as strobe light.例文帳に追加

また、ストロボ発光時には、白色ＬＥＤ２６から放射され、プリズムシート２９に照射された白色光のうち大部分は、プリズムシート２９の透過面２９ｎで屈折して、発光用レンズ２８へ向けて出射し、発光用レンズ２８を透過し、出射面２８ｄから出射され、ストロボ光として用いられる。 - 特許庁

The upper panel side adhesive film is led to the card side connector 13 through the conducting hole 16 and the upper panel 4 is fixed to the card side connector 13 together with the ground electrode 14 with their adhesion enhanced, by applying heat compression by a hot press after superposing the upper panel 4, the card side connector 13 and the lower panel.例文帳に追加

そして、上パネル４、カード側コネクタ１３、下パネルを合わせた上で、ホットプレスにより加熱圧締することにより、上パネル側接着膜は、導通孔１６を通してカード側コネクタ１３側まで導かれ、グランド電極１４を含んで上パネル４とカード側コネクタ１３をを密着性を高めた状態で固定する。 - 特許庁

On an inner face of the globe 4, an ultraviolet or violet light absorption layer 9 including at least one kind out of particles selected from zinc oxide, cerium oxide, and titanium oxide is arranged, as well as a fluorescent film 10 which emits white light by absorbing the ultraviolet or violet light emitted from the LED chips 8.例文帳に追加

グローブ４の内面には、酸化亜鉛、酸化セリウム、及び酸化チタンから選ばれる少なくとも１種の粒子を含む紫外乃至紫色光吸収層９と、ＬＥＤチップ８から出射された紫外乃至紫色光を吸収して白色光を発光する蛍光膜１０とが設けられている。 - 特許庁

In addition, the lamp control means outputs a turning on/off signal according to the lighting patterns of the game effect LED 28a, game effect lamps 28b and 28c, decoration lamp 25, prize winning ball lamp 51, blowout lamp 52, start memory indicator 18 and gate pass memory indicator 41 defined by the lamp control commands.例文帳に追加

また、ランプ制御手段は、ランプ制御コマンドに応じて定義されている遊技効果ＬＥＤ２８ａ、遊技効果ランプ２８ｂ，２８ｃ、装飾ランプ２５、賞球ランプ５１、球切れランプ５２、始動記憶表示器１８およびゲート通過記憶表示器４１の点灯パターンに応じて、それらに対して点灯／消灯信号を出力する。 - 特許庁

Thus, the head 11 of a partitioner or the probe-type electrode 10 can be led to the center of the through-hole 6 along the sloped or curved surface of the protrusion 13 while protecting the top of the glass tube 8 with the protrusion, and consequently the damage of the glass tubes 8 during measurement can be reduced.例文帳に追加

これにより本発明は、ガラス管８の上端を突起部１３で保護しながら、分注器のヘッド１１やプローブ形電極１０を突起部１３の斜面または湾曲に沿って貫通孔６の中央へと導くことができ、結果として測定時におけるガラス管８の損傷を低減できる。 - 特許庁

Since a plurality of connecting pins 141, 142, 143 on the first connector are so arranged that their mutual polarity relations of their respective driving voltages allotted are to be in point symmetry around the center in the length direction of the illumination unit, the illumination unit drives to light up the LED circuit regardless of right and left directions of the illumination unit.例文帳に追加

第１のコネクタの複数の接続ピン１４１，１４２，１４３は、それぞれに対応して割当てられる駆動電圧の極性関係が照明ユニットの長手方向中心に対して点対称となるように配列されてなり、照明ユニットの左右の向きに関係なくＬＥＤ回路を点灯駆動することが可能である。 - 特許庁

The resin part 3 has a top face 3a of which distance from the main face 1a is larger than that between the top face 6 and the main face 1a, and an inner wall 3b which in the side of the LED chip 4 and extends in the direction apart from the main face 1a to join to the top face 3a.例文帳に追加

樹脂部３は、主表面１ａからの距離が主表面１ａから頂面６ａまでの距離よりも大きい位置に設けられた頂面３ａと、ＬＥＤチップ４が位置する側において主表面１ａから離隔する方向に延在し、頂面３ａに連なる内壁３ｂとを含む。 - 特許庁

In the illuminating lamp, the light from the LEDs are converted by the phosphor provided in the illuminating light direction of the LEDs arranged in plural, and illumination is achieved by the converted illuminating light, thereby illuminating light having desired color tone can be obtained easily by arranging a phosphor corresponding to an LED used.例文帳に追加

前記照明灯では複数配設されたＬＥＤの照明光方向に設けられた蛍光体によりＬＥＤの発光波長の変換を行い、波長変換後の照明光によって照明を行うので、使用するＬＥＤに対応した蛍光体を設けて、簡単に所望色調の照明光を得ることができる。 - 特許庁

An illuminating unit 110 of the endoscope device is composed of LED light sources 111, 112, and 113 for emitting the ultraviolet light, fluorescent fibers 114, 115, and 116 for generating the R light Lr, the G light Lg, and the B light Lb by irradiation of the ultraviolet light, a reference light source 121, and an exciting light source 122.例文帳に追加

内視鏡装置の照明ユニット１１０を、紫外光を射出するＬＥＤ光源１１１，１１２，１１３、紫外光の照射によりＲ光Ｌｒ、Ｇ光ＬｇおよびＢ光Ｌｂを発生する蛍光ファイバ１１４，１１５，１１６、参照光源１２１および励起光源１２２から構成する。 - 特許庁

On the inspection step 100, a sound-collection opening part 110 penetrated through the inside and the outside is formed, and the abnormal sound generated on the equipment at the position separated from the inspection step 100 is transmitted to the inside of the inspection step 100 through the sound-collection opening part 110 and is led to the movement sound-collection device 10.例文帳に追加

検査用ステップ１００にはその内外に亘って貫通する集音用開口部１１０を形成し、検査用ステップ１００から離れた位置の機器に生じた異常音が、この集音用開口部１１０を介して検査用ステップ１００内部に伝播して、移動集音装置１０へと導かれるようにする。 - 特許庁

To enable the slot machine to display, for example lights, various kinds of lines and staging of a reel by locating light emitting elements, for example LED, around the display window and controlling to switch on and off the multiple light emitting elements individually without impairing visibility of the reel appearing on the display window.例文帳に追加

スロットマシンに関し、例えばＬＥＤ等の発光素子を表示窓の周囲に配置し、複数個の発光素子の点灯・消灯を個別に制御することで、表示窓に臨むリールの視認性を損なうこと無しに、当該リールの例えば照明、各種のライン表示、各種の演出表示を行うことができるようにしたものである。 - 特許庁

When the image processing circuit 5 performs the closed-eye detection processing, the electric current setting value of the LED electric current control circuit 4 is defined as the lower current value compared with the value in performing the individual authentication processing, so as to allow the illumination illuminance in acquiring the image of the camera 2 to be at a degree required for the closed-eye detection processing.例文帳に追加

一方、画像処理回路５が閉眼検出処理を実行する場合では、カメラ２の画像取得時における照明照度が閉眼検出処理で必要な程度となるように、ＬＥＤ電流制御回路４の電流設定値を、個人認証処理の実行時よりも低い電流値とする。 - 特許庁

For the image data of the other side of the original read by the scanning apparatus 70, the density of an image in a wavelength region (blue, red) outside the luminescence wavelength range of the illuminating lamp 74 within the luminescence wavelength range of the LED is corrected so that it may be almost the same level as that read by the CIS 50.例文帳に追加

スキャン装置７０で読み取られた原稿の他の片面の画像データに関し、ＬＥＤの発光波長範囲内であって照明ランプ７４の発光波長範囲外の波長領域(青、赤)における画像の濃度を、ＣＩＳ５０で読み取ったものと略同等なレベルとなるように補正する。 - 特許庁

On the packaging substrate 20, conductor patterns 23, 23, which are joined to the cathode and anode electrodes 18, 17 of the LED chip 10 via bumps 30, 30, respectively, are formed at one surface side of a light-transmitting substrate 21, and the color conversion section 50 is provided on the other surface of the light-transmitting substrate 21.例文帳に追加

実装基板２０は、透光性基板２１の一表面側にＬＥＤチップ１０のカソード電極１８およびアノード電極１７それぞれとバンプ３０，３０を介して接合される導体パターン２３，２３が形成され、色変換部５０は、透光性基板２１の他表面に設けられている。 - 特許庁

The LED element, the first wavelength converting part, and the second wavelength converting part are disposed so that the source light is incident on the first wavelength converting part through the second wavelength converting part, and further there is provided a source light diffusing part 13 for diffusing the source light to then enter the first wavelength converting part.例文帳に追加

ＬＥＤ素子、第１波長変換部および第２波長変換部は、ソース光が第２波長変換部を通して第１波長変換部に入射するように配置され、また、ソース光を拡散させてから第１波長変換部に入射させるためのソース光拡散部１３が設けられている。 - 特許庁

When the predetermined quantity or more of particles is heaped on the particulate filter carrying the catalyst and temperature of the exhaust gas is the predetermined temperature or less, the compressed air is led into the particle filter from a downstream side of the exhaust in the particulate filter to eliminate the particles heaped on the particulate filter, and the eliminated particles are burned up.例文帳に追加

触媒を担持したパティキュレートフィルタにパティキュレートが所定量以上堆積し、しかも排気ガス温度が所定温度以下の場合にはパティキュレートフィルタの排気下流側から圧縮空気をパティキュレートフィルタ内に導入してパティキュレートフィルタに堆積したパティキュレートを除去し、この除去されたパティキュレートを焼却する。 - 特許庁

An air flow inlet 18 and a rice bran discharge part 30 are installed in the vicinity of the suction aperture 19 of the rice bran reception part 31, so that air entering through the air flow inlet 18 can flow in the gap between the rice bran discharge part 30 and the rice bran reception part 31 and is led toward the suction aperture 19.例文帳に追加

そして、糠受入部３１の吸引開口１９の近傍に空気流入口１８及び糠排出部３０を配設し、空気流入口１８から入った空気が糠排出部３０と糠受入部３１の間の前記隙間を吸引開口１９に向けて流れるように構成している。 - 特許庁

The exhaust gas is led into the combustion chamber during the execution of the reducing agent concentration increase processing, and during the execution of the reducing agent concentration increase processing, the reducing agent in the larger quantity than the prescribed quantity is supplied by the reducing agent supply means within a prescribed period after starting the reducing agent concentration increase processing.例文帳に追加

還元剤濃度増大処理の実行中に排気ガスが燃焼室に導入されており、還元剤濃度増大処理の実行中において還元剤濃度増大処理が開始されてから所定期間においては上記所定量よりも多い量の還元剤が還元剤供給手段によって供給される。 - 特許庁

The light emitted from the first LEDs 11a is emitted to the outside after passing through the transparent circuit board 14, and light emitted from the second LED 11b is reflected by a reflecting plate 15 installed at the insulating circuit board 13, and the reflected light is emitted to the outside after passing through the transparent circuit board 14.例文帳に追加

第１のＬＥＤ１１ａから出射された光は、透明基板１４を通過して外部に出射され、第２のＬＥＤ１１ｂから出射された光は、絶縁基板１３に設置された反射板１５で反射され、その反射光が透明基板１４を通過して外部に出射される。 - 特許庁

At the other end of the glass tube 11, a second power feeding lead wire 14b with one edge buried in the above sealing part and the other edge led out of the glass tube 11, and an end of the above outer electrode 16 is electrically connected with the second power feeding lead wire 14b and fixed mechanically.例文帳に追加

前記ガラス管１１の他端部には、前記封止部内に一端側が埋設され、他端が前記ガラス管１１外に導出された第２の給電用リード線１４ｂが設けられており、前記外部電極１６の端部が前記第２の給電用リード線１４ｂに電気的に接続されるとともに機械的に固定されている。 - 特許庁

Then the upper and lower ends of the vertical bar 27 are inserted into mounting holes 25a formed in the upper and lower beam pipes 25, respectively, and slipout preventive rods 28 which are inserted into each beam pipe 25 from an end opening, are led through spaces 29 each defined by a panel depthwise internal surface 25b of the beam pipe 25 and the recess 27a of the vertical bar.例文帳に追加

縦格子２７の上端部及び下端部を上下の各ビームパイプ２５の取付穴２５ａに挿入し、ビームパイプ２５の端部開口から挿入した抜止め棒２８をビームパイプ２５のパネル面前後方向の内面２５ｂと縦格子の前記凹部２７ａとで形成される空間２９を挿通させる。 - 特許庁

The control section 4 turns on all the LEDs 2 without changing an on-duty ratio within one period of a PWM signal in measurement by the sensor 3, individually turns on the LEDs 2 except those to be measured after the measurement of the light output of all the LEDs 2 is completed, and measures the light output of each LED 2 except those to be measured.例文帳に追加

制御部４は、センサ３による測定時、ＰＷＭ信号の１周期内でオンデューティ比を変更することなく全ＬＥＤ２をオンとし、全ＬＥＤ２の光出力の測定が完了した後、測定対象以外のＬＥＤ２を個別にオンとして、測定対象以外の各ＬＥＤ２の光出力が測定する。 - 特許庁

At this time, since a decoration disk 28 is positioned between the LED 12 and the top end of the light guide member 16, light diffused by the light guide member 16 is diffused by the decoration disk 28, and compared with the case the decoration disk 28 is not provided, excellent appearance can be produced.例文帳に追加

このとき、飾り用円盤２８がＬＥＤ１２と導光部材１６の先端との間の位置に位置決めされるため、導光部材１６によって拡散された光が飾り用円盤２８によって拡散され、飾り用円盤２８を有しない場合と比較して、優れた美観を演出するように構成した。 - 特許庁

When photographing is about to take place using photographing auxiliary light continuously right after a power source is supplied or right after photographing is carried out using photographing auxiliary light, the second light emitting section (LED side) is selected to emit photographing auxiliary light since the charging of the main capacitor has not finished yet.例文帳に追加

電源が投入された直後、もしくは撮影補助光を伴う撮影が行なわれた直後に連続的に撮影補助光を伴う撮影が行なわれようとしているときには、メインコンデンサへの充電が未了の状態にあるので第２の発光部（ＬＥＤ側）を選択して撮影補助光を発光させる。 - 特許庁

The tubular member 50 has one end being press fitted in the reservoir member 40 with the opening 52 sticking to the reservoir 44, and the other needle-like end being fixed to a coupling member 2a led out from an ink source 2 in order to supply ink from the ink source 2 through its opening (ink supply port) 51.例文帳に追加

筒状部材５０は、一端をリザーバ部材４０に圧入して、その開口５２をリザーバ４４に密着させ、針形状に形成された他端をインク供給源２から引き出された連結部材２ａに装着して、その開口（インク供給口）５１を介して、インク供給源２からインクを供給する。 - 特許庁

In the subsequent cylinders 2B, 2C, combustion is performed by supplying fuel to the burned gas of lean air-fuel ratio introduced from the preceding cylinders 2A, 2D in a stoichiometric air-fuel ratio or not more than that, and the gas discharged from the subsequent cylinders 2B, 2C is led to an exhaust passage 20 equipped with the three-way catalyst 30.例文帳に追加

そして、後続気筒2Ｂ，2Ｃでは先行気筒2Ａ，2Ｄから導入されたリーン空燃比の既燃ガスに燃料を供給して理論空燃比もしくはそれ以下の空燃比で燃焼を行わせ、この後続気筒2Ｂ，2Ｃから排出されるガスが三元触媒３０を備えた排気通路２０に導かれるようにする。 - 特許庁

The visible light communication apparatus which transmits visible light data by using illumination light 100 emitted from an LED lighting device 1 includes a transmission control means which superposes modulated transmission data on the illumination light 100 to transmit the data without an adverse influence upon light control of the illumination light 100.例文帳に追加

ＬＥＤ照明機器１から発光する照明光１００を利用して可視光データを送信する可視光通信装置において、照明光１００の調光制御に影響なく、変調した送信データを照明光１００に重畳させて送信する送信制御手段を有する可視光通信装置である。 - 特許庁

In response, the West squad started to besiege Otsu-jo Castle on October 13, 1600 with a force of 15,000 strong mainly organized by daimyos in the Kyushu areas such as Muneshige TACHIBANA, Hidekane MORI and Hirokado TSUKUSHI and led by Motoyasu MORI in retribution for Takatsugu's treachery. 例文帳に追加

これに対して西軍側は高次の裏切りに対する報復として、毛利元康を大将とし、それに立花宗茂、毛利秀包、筑紫広門ら九州方面の諸大名の軍勢を中心とした総勢1万5000人の軍勢をもって、慶長5年9月7日より大津城に対して包囲攻撃を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historians and scholars of architectural history were in dispute about the year of construction of Horyu-ji Temple (and whether or not the temple had been rebuilt), which led to a more in-depth study of Japan's architectural history using methods such as archaeological excavation and surveying remnants of ancient structures, examining the styles of existing buildings and studying literature such as Rikkokushi (Japan's six national histories). 例文帳に追加

また、建築史学者と歴史家の間に法隆寺の建設年代に関する論争（法隆寺再建・非再建論争）が起こったが、現存する建物の様式論や、六国史などの文献研究はもとより、遺構調査など考古学の発掘成果も取り入れられるようになって、学問の深化が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the delegation departed, Rusu-seifu carried out reforms positively such as introduction of an educational system and Conscription Ordinance, land-tax reform, adoption of the solar calendar, improvement of the judicial system, a halt of Christian oppression, but confrontation between Rusu-seifu and Iwakura Mission was aggravated over personnel affairs and Seikanron, which led to the political change in 1873. 例文帳に追加

使節団出発後、留守政府は学制・徴兵令・地租改正・太陽暦の採用・司法制度の整備・キリスト教弾圧の中止などの改革を積極的に行ったが、人事を巡る問題と征韓論を巡って留守政府と岩倉使節団の対立が激化して明治6年の政変に至る事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the early days including the BAckfile CONversion project, or "BACON," a cornerstone for IT efforts in 1988.to the Patent Prosecution Highway to the futuristic "Global Dossier" concept, the Trilateral Offices have led the way on international patent cooperation and laid the groundwork for work sharing efforts globally. 例文帳に追加

IT関係の取り組みの基盤となった1988年に完成した、三極協力の初期の“BACON”と呼ばれる既存特許資料の電子データ変換プロジェクトから、特許審査ハイウェイ、未来的な“グローバルドシエ”に至るまで、三極特許庁は、国際的な特許協力の道を切り開き、国際的なワークシェアリングの取り組みの基盤を構築してきました。 - 特許庁

The above proposal was achieved, but the enthronement of Godaigo, who was in the collateral line of Daikakuji-to, without a definite agreement on alternate succession led to the concurrent succession in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), where Godaigo attempted to make his descendant succeed to the throne irrespective of the wishes of his father Gouda. 例文帳に追加

結果的には上記提案どおりであったが、両統迭立の約束自体が極めて不確実な状態のまま大覚寺統傍系の後醍醐が即位したことは、後醍醐が父後宇多の遺志に従わずに自分の子孫に皇位を継承させようとしたこともあり、南北朝時代(日本)の両統並立に繋がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These huge statues are eight meters tall, and as a result of renovation carried out recently, documents were found inside the statues confirming that Unkei, Kaikei, Jokaku, and Tankei (Unkei's son) led many Buddhist statue sculptors specialized in carving smaller items to carve the whole thing in only two months, and it is also believed that Unkei was in charge of the entire production process. 例文帳に追加

造高8メートルに及ぶこれらの巨像は、平成の解体修理の結果、像内納入文書から運慶、快慶、定覚、湛慶（運慶の子）が小仏師多数を率いてわずか2か月で造立したものであることがあらためて裏付けられ、運慶が制作の総指揮にあたったものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, water transport in the Yodo-gawa River was utilized in the Yodo area, making it a road that led to the Kusatsu-juku Post Station in the east, to Nara in the south, and to Nanba in the west; however, it became desolate from the disturbances of the later wars, and although parts of the road exist today as Old Osaka-kaido Road, even the tracks of the course are lost in many of the areas. 例文帳に追加

更に淀付近から淀川水運を利用して東は草津宿・南は奈良・西は難波方面に出る交通路として用いられたと考えられているが、その後の戦乱で荒廃し、現在では一部が旧大坂街道として残されているものの、多くの地域において経路の跡すら失われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Tenjin referred to Amatsukami (heavenly gods) as opposed to Kunitsukami (gods of the land), and was not used to indicate a specific god, but after Michizane's death, it was called Karai tenjin (god of fire and thunder) and was connected to the Raijin-shinko Faith, which led to faith in Michizane's divine spirit and being referred to as the Tenjin-shinko Faith. 例文帳に追加

本来天神とは国津神に対する天津神を指して言う言葉であり特定の神を指していう言葉ではなかったが、道真が死後火雷天神と呼ばれ雷神信仰と結びついたことなどを由来とし、道真の神霊に対する信仰もまた天神信仰と称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス