「Localized」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

A photovoltaic cell structure, wherein a p-type light absorption layer has a localized level or an intermediate band in the forbidden band is obtained, by forming a p-n heterojunction that is laminated of an n-type semiconductor, having the forbidden band width larger than that of the light-absorbing layer on the light-incident side thereof.例文帳に追加

p型光吸収層の光入射側に、前記光吸収層よりも禁制帯幅の大きいn型半導体が積層したヘテロ接合型のpn接合の形成により、前記光吸収層は禁制帯中に局在準位または中間バンドをもつ太陽電池構造とする。 - 特許庁

The musical sounds generated from the speakers SK1-SK4 corresponding to the respective objects A and B are localized at respective object positions Pa and Pb (2b), and the volume of the musical sound corresponding to the object A is controlled corresponding to the position Pu of the user Us and the position Pa of the object A (2c).例文帳に追加

各オブジェクトＡ，Ｂに対応してスピーカＳＫ１〜ＳＫ４から発生される楽音は、各オブジェクト位置Ｐａ，Ｐｂに定位され（２ｂ）、ユーザＵｓの位置ＰｕとオブジェクトＡの位置Ｐａに応じて当該オブジェクトＡに対応する楽音の音量が制御される（２ｃ）。 - 特許庁

As seen above, regarding the recent international division of labor in East Asia, demand areas for final goods have shifted towards within the region, the suppliers of companies have increasingly been localized, and the competitive relationship has gradually strengthened while the complementary relationship of supplying parts and components is maintained.例文帳に追加

このように最近の東アジアの国際的な分業は、最終財需要地としては域内への動きを見せ、企業の調達先としては現地国内比重が高まり、部品供給の補完関係は保ちながらも次第に競合関係も強まっていくという動きを見せている。 - 経済産業省

In the dispersant 2, equal to or more than 80% of the dispersant 2 embedded in the particle 10 is localized in the outer area, Ao, from the particle surface of the fine particle to the 50% of the particle radius.例文帳に追加

水不溶性化合物１と分散剤２とを有して構成される微粒子１０において、前記分散剤２のうち微粒子１０に埋包されている分散剤２の８０％以上が、前記微粒子の粒子表面から粒子半径の５０％までの外側領域Ａｏに偏在している水不溶性化合物の微粒子１０。 - 特許庁

To provide a method for detecting or quantitatively measuring a u-PAR in a biological sample collected from a biological system so as to examine or evaluate a function of the urokinase type plasminogen activator receptor (u-PAR) to a localized extracellular protease activity in the biological system.例文帳に追加

生体系における局在化細胞外タンパク質分解活性に対するウロキナーゼタイプ・プラスミノーゲン・アクチベータ受容体（ｕ−ＰＡＲ）の役割を検討又は評価するために、当該生体系から採取された生物学的試料中のｕ−ＰＡＲを検出又は定量する方法を提供すること。 - 特許庁

The problem of the invention is solved by bringing a cell crushed liquid of Escherichia coli to which L-lysine decarboxylase gene having an N-terminal amino acid sequence provided with 6 histidines is transferred or Escherichia coli having the L-lysine decarboxylase gene localized on the surface of the cell into contact with high-concentrated L-lysine monohydrochloride.例文帳に追加

本発明の課題は、高濃度のＬ−リジン一塩酸塩に、Ｎ末端アミノ酸配列に６個のヒスチジンを付与したＬ−リジン脱炭酸酵素遺伝子を導入した大腸菌の細胞破砕液もしくはＬ−リジン脱炭酸酵素を細胞表面に局在化させた大腸菌を接触させることにより解決される。 - 特許庁

Another method for repairing a workpiece includes the steps of providing an unstripped, coated workpiece comprising a surface having a localized damage site; generating a microplasma stream; applying without maskant a powdered metal alloy to the damage site using the microplasma stream; and dimensionally restoring the workpiece.例文帳に追加

局部的な損傷部位を有する表面を含む剥離のない被覆されたワークピースを供給すること、マイクロプラズマ流を発生すること、マイクロプラズマ流を用いてマスカントなしで局部的な損傷部位に粉末金属合金を適用すること及びワークピースを寸法復元することを含む別のワークピースを修復する方法。 - 特許庁

In a nucleic acid analysis device for analysis of nucleic acid in a sample through fluorometry, a localized surface plasmon is generated by light irradiation and a nucleic acid probe or a nucleic acid synthetic enzyme for the analysis of the nucleic acid in the sample is disposed in a region of generation of the surface plasmon.例文帳に追加

本発明は、蛍光測定により試料中の核酸を分析する核酸分析デバイスにおいて、光照射により局在型表面プラズモンが発生し、かつ、試料中の核酸を分析するための核酸プローブや核酸合成酵素が前記表面プラズモンの発生部位に配置されていることに関する。 - 特許庁

To provide a method of being capable of suppressing the occurrence of a localized extraordinarily high temperature spot (hot spot) in catalyst layers and obtaining high acrylic acid yield stably over a long term in production of acrolein or acrolein-containing gas by catalytic gas-phase oxidation in the presence of molecular oxygen or a molecular oxygen-containing gas.例文帳に追加

アクロレインまたはアクロレイン含有ガスを分子状酸素または分子状酸素含有ガスで接触気相酸化することによりアクリル酸を製造する際、触媒層の局所的な異常高温部（ホットスポット部）の発生を抑制し、長期に渡り安定に高いアクリル酸収率を得ることができる方法を提供する。 - 特許庁

When the surface is irradiated with light, the nano-particle for biological material sensing specifically reacts with a metal nano structure to which localized surface plasmon resonance state is induced, spacer for covering the surface of the metal nano structure, and target molecules labeled by a phosphor, and contains collection molecules fixed onto the surface of the spacer.例文帳に追加

バイオ物質感知用ナノ粒子は、表面に光が照射される際、局所表面プラズモン共鳴現状が誘導される金属ナノ構造体、金属ナノ構造体の表面を覆うスペーサ及び蛍光体によって標識されたターゲット分子と特異反応し、スペーサの表面に固定された捕集分子を含む。 - 特許庁

A DNA capable of expressing the lysine decarboxylase in the cell surface layer is provided, having a secretion signal sequence, the structural gene sequence for the lysine decarboxylase, and a sequence encoding part of a cell surface layer-localized protein having cell membrane adhesion signal in this order.例文帳に追加

本発明の課題は、分泌シグナル配列、リジン脱炭酸酵素の構造遺伝子配列、及び細胞膜付着シグナルを有する細胞表層局在タンパク質の一部をコードする配列をこの順で有するＤＮＡであって、リジン脱炭酸酵素を細胞表層に発現し得るＤＮＡにより解決される。 - 特許庁

A magnetic field sensor for an automatic guided vehicle comprises a magnetizable rod 62, located in proximity to a sensor element 60 so that the rod 62 is magnetized to generate a secondary magnetic field, which is detected by the sensor element 60, to thereby increase the localized magnetic flux density produced by a magnet located in a roadway.例文帳に追加

自動誘導車両の磁界センサはセンサ素子６０に近接して配置された磁化可能な棒６２を有し、そのため、上記棒６２は磁化され第２の磁界を生成し、上記第２の磁界はセンサ素子６０により検出され、従って、道路に配置された磁石により生成された局所的な磁束密度を高める。 - 特許庁

In the method of highly purifying a glass body, impurities contained in the glass rod G is moved to one part to be localized by arranging a glass rod G inside of an apparatus for highly purifying the glass body, heating the glass rod G by a heater 11 and applying magnetic field to the glass rod G from a magnet 10.例文帳に追加

本発明のできるガラス体の高純度化方法は、ガラス体の高純度化装置１の内側にガラスロッドＧを配置し、ヒータ１１によってガラスロッドＧを加熱して、マグネット１０からガラスロッドＧに磁界を印加することで、ガラスロッドＧに含まれる不純物を一部分に移動させて偏在させる。 - 特許庁

The heat spreaders 10 for the display device, such as a plasma display panel, a light emitting diode, or a liquid crystal display includes at least one sheet composed of compression particles of release graphite having a surface area greater than the surface area in a back portion of the display device which is a localized region of a higher temperature.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネル、発光ダイオード、または液晶ディスプレイ等の表示装置用のヒートスプレッダ１０であって、より高温の局所領域となる該表示装置の背面部分の表面積よりも大きい表面積を有する剥離グラファイトの圧縮粒子からなるシートを少なくとも一枚含んでなる。 - 特許庁

A conductive body is formed on at least one principal surface of a ceramic substrate comprising a main constituent and a plurality of additive constituents; a part of the additive constituent is eccentrically localized in a side face surface layer part of the ceramic substrate; an electrode is formed on the side face surface layer part; and the electrode is electrically connected to the conductive body.例文帳に追加

主成分と複数の添加剤成分からなるセラミック基板の少なくとも一方の主面に導電体を形成し、前記添加剤成分の一部を前記セラミック基板の側面表層部に偏在させ、該側面表層部に電極を形成するとともに、該電極と前記導電体とを導通した。 - 特許庁

To prevent partial deterioration of image density due to deficiency in toner replenishing or toner scattering and toner dripping from an edge part in a horizontal direction due to excessive replenishing even in a case when toner consumption quantity is localized in a horizontal direction (lengthwise direction of a developing device) that is crossed with a direction of movement of a surface of a photoreceptor drum according to a type of an image.例文帳に追加

画像の種類により感光体ドラム２１の表面移動方向と交差する横方向（現像器の長手方向）でトナー消費量が偏る場合でも、トナー補給不足による部分的な画像濃度の低下や過剰補給による該横方向端部からのトナー飛散及びトナー落ちを防止する。 - 特許庁

After selecting reproduction for each photography mode by pushing the reproduction side of a mode lever 122, the user sets the same photography mode as that set at the time of photography by means of a mode dial 123 while recollecting the photography scene of the object and can perform reproduction by specifying the classification of image file to be localized only through the operation of the camera 100.例文帳に追加

ユーザは、モードレバー１２２の再生側を長押しして撮影モード別再生を選択した後、被写体の撮影シーンを想起しつつ撮影時に設定したときと同じ撮影モードをモードダイヤル１２３等で設定し、絞り込みたい画像ファイルの分類をカメラ１００の操作のみで指定して再生することができる。 - 特許庁

To provide a measuring apparatus of surface plasmon resonance capable of measuring surface plasmon resonance while specifying the accurate occurring position thereof, capable of knowing the correlation of the fine structure of localized surface plasmon with the surface structure of a sample and simple in its structure and low in cost, and a measuring method of the surface plasmon resonance.例文帳に追加

表面プラズモン共鳴をその正確な発生位置を特定しながら測定でき、従って局在化した表面プラズモンの微細構造と試料の表面構造との相関関係を知ることができ、しかも、簡易で低コストである、表面プラズモン共鳴の測定装置及び測定方法を提供すること。 - 特許庁

An output direction control section 33 generates drive signals MDL, MDR in response to a sound image localized position MP determined by a sound image localization determination section 32 and supplies the signals to rotary drive sections 24L, 24R, which turn the loudspeakers 23L, 23R to controls directions of sound output.例文帳に追加

音像位置決定部３２で決定された音像定位位置ＭＰに応じて、出力方向制御部３３では駆動信号ＭＤL，ＭＤRを生成して回転駆動部２４L，２４Rに供給することによって、回転駆動部２４L，２４Rでスピーカ２３L，２３Rを回転させて音響出力方向を制御する。 - 特許庁

Signals for driving the first and the second array speakers are generated such that the directions of the main axes of the directivity by a first and a second beam-shaped acoustic waves BM1, BM2 irradiated from the first and the second array speakers coincide with the first and the second directions to which sound images produced by an input audio signal are to be localized.例文帳に追加

第１および第２のアレースピーカから放射される第１および第２のビーム状音波ＢＭ１およびＢＭ２の指向性の主軸の方向を、入力音声信号による音像を定位させるべき第１および第２の方向とするように、第１および第２のアレースピーカを駆動する信号を生成する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus by which gradation correction can be executed without losing the shape of gradation distribution and without significantly changing the center of the gradation distribution, even when the gradation distribution of an input image is localized or the center of its distribution is in a higher gradation or a lower gradation.例文帳に追加

入力画像の階調分布が一部分に集中している場合や、分布の中心が高階調部や低階調部にある場合でも階調分布の形状を崩すことなく、また階調分布の中心が大きく変化しない階調補正をすることができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

This X-ray contrast medium is used for shadowing the tissue or the diseased part on which the microphages are localized, wherein the contrast medium contains a liposome which contains a hydrophobic iodine compound (such as a triiodobenzene derivative having at least one substituent of which the carbon number is 10 or more), phosphtidylcholine, and phosphtidylserine as membrane-forming components.例文帳に追加

マクロファージが局在化する組織又は疾患部位の造影のためのＸ線造影剤であって、疎水性ヨード化合物（炭素数１０以上の置換基を少なくとも１個有するトリヨードベンゼン誘導体など）、ホスファチジルコリン、及びホスファチジルセリンを膜構成成分として含有するリポソームを含む造影剤。 - 特許庁

At this time, if the toner in the toner reception part 502a is localized, the electric charge quantity can not precisely be measured, so the main body 502 is vibrated for a specified time by a piezoelectric element 504 comprising of electrodes 505 and 507 and a piezoelectric material 506 prior to the measurement to make the toner uniform and then the measurement is carried out.例文帳に追加

この際、トナー受け部５０２ａ内のトナーが偏っていると帯電量を精度よく測定できないので、測定に先立ち、電極５０５，５０７と圧電材料５０６によって構成された圧電素子５０４によって本体５０２を所定時間、振動させ、トナーを均一化させてから測定を行う。 - 特許庁

To provide an annular component fitting method and its device whereby an inner shell component can be fitted in place at a high rate of success at a lower heating temperature irrespective of whether or not roundness before heating is admissible and differences in material only if the localized thickness of an outer shell component is good by heating the outer shell component while correcting it.例文帳に追加

外郭部品を矯正しつつ加熱することにより、その偏肉さえ良好であれば加熱前の真円度の良否，材質の異同に関わらず、より低い加熱温度をもって内郭部品を高い成功率で嵌合固着させ得る環状部品の嵌合方法および環状部品の嵌合装置を提供する。 - 特許庁

The device 1 for cleaving a strip-shaped glass film conveys a strip-shaped glass film 2 in the lengthwise direction while cleaving the strip-shaped glass film 2 along the conveyance direction by using thermal stress generated when applying localized heating and cooling to the heated region on the prescribed cleaving line along the conveyance direction of the strip-shaped glass film 2.例文帳に追加

帯状ガラスフィルム割断装置１は、帯状ガラスフィルム２を長尺方向に搬送しながら、帯状ガラスフィルム２の搬送方向に沿う割断予定線上に局部加熱とその加熱領域に対する冷却とを施すことにより生じる熱応力を利用して、帯状ガラスフィルム２を搬送方向に沿って割断する。 - 特許庁

Toner that is leaked from space at both ends of a cleaning member 18, toner that is leaked from space at both ends of a developing member, worn powder of a photoreceptor caused by contact with the developing member or toner slipped through a worn part of the photoreceptor are accumulated localized in a place outside a cleaning range of the cleaning member 10 of the electrifying member 9.例文帳に追加

クリーニング部材１８の両端の隙間から漏れるトナー、現像部材の両端の隙間から漏れるトナー、現像部材との接触で発生する感光体の摩耗粉、あるいはこの感光体の摩耗部からすり抜けたトナーは帯電部材９の清掃部材１０による清掃領域外の場所に偏って蓄積する。 - 特許庁

There can be continuous or localized (interrupted) projecting blocks in the part below the rapier tape (3), with support functions of the rapier tape head (2), to couple with the solution of the gripper projecting from the lower surface of the rapier tape (3), to ensure the optimal positioning of the rapier tape head (2) with respect to the traverse path, along the pathway in the shed.例文帳に追加

レピアテープ（３）の下側部分では、連続的なあるいは局部的な（中断した）突出ブロックが、レピアテープヘッド（２）の支持機能を備え、レピアテープ（３）の下面から突出するグリッパの解決策と関連して、ヒ口の経路に沿い横方向経路に関してレピアテープヘッド（２）の最適な位置決めを保証する。 - 特許庁

To provide a method for producing a nano element capable of arranging a plurality of functional atomic groups such as electron-transferring atomic groups, chromogenic atomic groups, etc., on specific positions of a double-stranded DNA substrate in an objective/optional order and localized at desired close proximity locations in an Å order on the DNA substrate.例文帳に追加

電子移動原子団、色素原子団等の機能性原子団を、２重鎖ＤＮＡ基板上の特定の位置に目的の／任意の順序で複数個配列させることができ、ＤＮＡ基板上のÅオーダーで所望の近接した位置に定位することができるナノ素子製造方法を提供する。 - 特許庁

Although sound effects from right and left speakers SP2, SP8 move while expanding with a center speaker SP 1 sandwiched when a dialog is localized near the center speaker SP1, since the output of the sound effect from the center speaker SP1 is OFF, mutual overlap can be prevented and natural feeling of movement can be acquired.例文帳に追加

センタースピーカＳＰ１の近傍にダイアログを定位させた場合に、センタースピーカＳＰ１を挟んで、その左右のスピーカＳＰ２、ＳＰ８からの効果音が、拡張しながら移動するが、効果音のセンタースピーカＳＰ１からの出力はＯＦＦとなっているため、互いの重なりが防止され、自然な移動感が得られる。 - 特許庁

A near-field photon field is generated by the presence of the measurement object in a near-field photon localized area formed at the tip of the probe 15, near-field photon response light that is a propagating light according to the near-field photon field is radiated, and the near-field photon response light is measured by a light-receiving part 17.例文帳に追加

プローブ１５の先端に形成される近接場フォトン局在領域内に測定対象を存在させることにより近接場フォトン場を生成し、近接場フォトン場に応じた伝搬光である近接場フォトン応答光を放射させ、受光部１７で近接場フォトン応答光を計測する。 - 特許庁

The antibody recognizing a specific amino acid sequence, or the antibody recognizing the sequence of 16 amino acids at the C-terminus of a protein having an amino acid sequence obtained by deleting, substituting or inserting one or several amino acids from, with or to the specific amino acid sequence, and localized in the loop of the central myelin-sheath is provided.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列を認識する抗体、又は特定のアミノ酸配列において１ないし数個のアミノ酸が欠失、置換、又は挿入されたアミノ酸配列を有する蛋白質であって中枢ミエリン鞘のループに局在する蛋白質のＣ末１６アミノ酸の配列を認識する抗体。 - 特許庁

The bonding defect is eliminated by means of a laser beam directed onto each zone having the bonding defect in order to induce a localized melting of the protective coating and the underlying substrate and enable a sound bond, at the level of the zone, between the protective coating and the substrate after stopping the laser beam.例文帳に追加

接着不良は、保護コーティングと下にある基材との局所的な溶融を引き起こし、レーザビームの停止後に保護コーティングと基材との間の上記ゾーンの高さにおける適切な接着を可能とするために、接着不良を有する各ゾーン上に向けられたレーザビームを用いて除去される。 - 特許庁

To obtain a natural product-derived α-glucosidase inhibitor that is obtained by searching a substance to inhibit α-glucosidase localized in microvillus of small intestine, is used in a food material, a sweetener and a feed, prevents adult diseases such as obesity, diabetes, etc., has a food experience and is safe to the human body.例文帳に追加

小腸の微絨毛に局在するα−グルコシダーゼを阻害する物質を検索し、食品素材、甘味料、飼料に用いることができ、肥満、糖尿病などの成人病予防が可能な、食経験があって生体に安全な天然物由来のα−グルコシダーゼ阻害剤を提供すること - 特許庁

To provide a manufacturing process of a quartz glass crucible for silicon single crystal pulling, which enables prevention of localized concentration of electrode arc heating of raw material quartz glass in a frame mold, thereby preventing deposition of evaporated matter from the raw material quartz glass on the electrode, etc., and accordingly prevention of falling of the deposited matter afterward, to inhibit reduction in purity of a quartz glass crucible manufactured.例文帳に追加

この発明は、石英ガラスルツボの製造において、電極アークの加熱が型枠内の原料石英ガラスの局所に集中しないようにし、これによって石英ガラスからの蒸発物質が電極などに付着して、その後これらが落下して石英ガラスルツボの純度を低下しないようにしたものである。 - 特許庁

To provide a method for histological classification of calcification shadow to be used for a computer-assisted diagnostic system on deciding a treatment policy by quantitatively analyzing possibilities of histological classification of a localized fine calcification shadow in a mamma X-ray photograph and providing a roentgenologist with its values for objective consideration.例文帳に追加

乳房Ｘ線写真における局在した微小石灰化陰影の組織学的分類の可能性を定量的に解析し、その値を客観的な判断材料として放射線科医に提示することにより、治療方針の決定支援を行うためのコンピュータ支援診断システムの利用に供される石灰化陰影組織学的分類方法を提供すること。 - 特許庁

This lipid second messenger detection/quantification probe is characterized by having a polypeptide bonded specifically to the lipid second messenger, two chromophores connected to both terminals of the polypeptide through a stiff linker array, and having different fluorescent wavelengths, and a membrane localized array connected to either chromophore through the stiff linker array.例文帳に追加

脂質セカンドメッセンジャーに特異的に結合するポリぺプチドと、該ポリぺプチドの両末端に、剛直なリンカー配列を介して連結された異なる蛍光波長を有する二つの発色団と、一方の発色団と剛直なリンカー配列を介して連結された膜局在化配列を有することを特徴とする脂質セカンドメッセンジャー検出・定量用プローブとする。 - 特許庁

The membrane-electrode assembly for fuel cells includes a state of the art ion-exchange polymeric membrane and state of the art gas diffusion electrodes, whose electrochemical properties are modified through the addition of a hydrophilic constituent localized in correspondence to one or both the electrode interfaces and/or one or both the external surfaces of the membrane.例文帳に追加

本発明は、最先端技術のイオン交換高分子膜及び最先端技術のガス拡散電極を含み、その電気化学的特性が、電極の界面の片側又は両側及び／又は膜の外部表面の片側又は両側に一致して配置された親水性成分の添加によって改質された、燃料電池の膜電極アセンブリーに関する。 - 特許庁

The inorganic filler not only increases the concentration of the carbon nanotube in the resin, but prevents localized distribution of the carbon nanotube due to shearing during injection molding, resulting in prevention of reduction in the surface electrical conductivity of the molded article.例文帳に追加

更には、ポリオレフィン樹脂２５〜９８．５重量％、多層カーボンナノチューブ０．１〜２５重量％、無機フィラー１〜５０重量％からなり、前記無機フィラーは樹脂中のカーボンナノチューブ濃度を上げるだけでなく、射出成形時にカーボンナノチューブがせん段により偏在するのを防ぎ成形品の表面導電率の低下が抑えられた樹脂組成物。 - 特許庁

It is important for the international community to cooperate closely in aiming to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).To move toward the goals steadily, each developing country is expected to localize the MDGs according to the circumstance it faces and then to formulate its own Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) designed to achieve the localized goals. 例文帳に追加

ミレニアム開発目標（ＭＤＧｓ）は、国際社会が一体となって取り組むべき重要な課題であり、その着実な実現のためには、開発途上国が、それぞれの国が直面する事情に合わせて、ＭＤＧｓを現地化（ローカライズ）し、その実現を目指した貧困削減戦略文書（ＰＲＳＰ）を策定して行くことが望まれます。 - 財務省

Article 22 "Specified Pests" as used in this Chapter and the next Chapter means injurious animals or injurious plants that are specified by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries as those for which special measures are required for their control since their distribution in Japan is not localized, and they spread quickly and tend to do material harm to crops. 例文帳に追加

第二十二条　この章及び次章で「指定有害動植物」とは、有害動物又は有害植物であつて、国内における分布が局地的でなく、且つ、急激にまん延して農作物に重大な損害を与える傾向があるため、その防除につき特別の対策を要するものとして、農林水産大臣が指定するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After cleaning the surface area of the component (10) exposed by the localized spallation, a paste-like mixture of a ceramic composition (24) comprising ceramic powder and nano-sized ceramic materials in a binder, further including an accelerant, is applied to the surface (22) of the component (10), and is smoothed using mechanical means as an optinal selection.例文帳に追加

局所化された破砕によって露出された構成要素（１０）の表面区域を洗浄した後に、バインダの中にセラミック粉末およびナノサイズのセラミック材料を含み、さらに反応促進剤を含むセラミック組成物（２４）のペースト様混合物を、構成要素（１０）の表面（２２）に塗布し、任意選択として、機械的手段を使用して平滑化する。 - 特許庁

The heat spreader (10) for the display device, such as the plasma display panel, the light emitting diode or the liquid crystal display is constituted by comprising at least one sheet of compressed particles of exfoliated graphite (the sheet has a surface area greater than the surface area of that part of the display device where a localized region of higher temperature is generated).例文帳に追加

プラズマディスプレイパネル、発光ダイオード、または液晶ディスプレイ等の表示素子用のヒートスプレッダー（１０）であって、少なくとも一枚の、剥離されたグラファイトの圧縮された粒子から形成されたシート（シートは、ディスプレイデバイスの、局所的な高温区域が発生する部分の表面積よりも大きな表面積を有する）を含んでなる。 - 特許庁

The display device includes a display section (7) capable of displaying on a same display screen individual video images for a plurality of viewing directions, and a sound control section (200, 210) for controlling a plurality of sound output sections (16) so that individual sounds each corresponding to each of the viewing direction of the plurality of video images is localized.例文帳に追加

本発明に係る表示装置は、複数の視方向に対する個別の表示画像を同一画面上に表示可能な表示部（７）と、複数の表示画像のそれぞれの視野領域に対応した音声がそれぞれ定位するように複数の音声出力部（１６）を制御する音声制御部（２００、２１０）を有することを特徴とする。 - 特許庁

The improved compounds and methods, for the treatment of ophthalmic disorders, at least delay the speed of the development of ophthalmic disorders, and deal with the main problems underlying on the disorders (i.e., the exudation of a fluid from the rupture of a blood vessel, causing retina blood vessel permeable and/or localized bleeding, and a retina fine blood vessel).例文帳に追加

本発明は、眼科障害の発達の速度を少なくとも遅延し、これらの疾患の基になる主要な問題（すなわち、網膜血管透過性、ならびに／または、限局性出血をもたらす血管、および、網膜の微細血管破裂からの流体の滲出）に対処する、眼科障害の治療のための改善された化合物、および、方法を提供する。 - 特許庁

This element is provided with a substrate, a structure arranged on the surface of the substrate by using metals in seclusion, and a target material capture allocated on surface of the structure to detect a target material utilizing localized plasmon resonance, where the above structure is designed as at least two metal layers are laminated with non-conductive layer in between.例文帳に追加

基板と、該基板表面上に金属を用い孤立して配された構造体と、該構造体上に配された標的物質捕捉体と、を有し、局在プラズモン共鳴を利用して標的物質を検出するための素子において、前記構造体を、少なくとも２つの金属層を、該金属層の間に非導電層を挟んで積層してなる構造とする。 - 特許庁