「ONE-SIDED」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

but I do not scruple to say of it, that it is, in many important points, incomplete and one-sided, and that unless ideas and feelings, not sanctioned by it, had contributed to the formation of European life and character, human affairs would have been in a worse condition than they now are. 例文帳に追加

しかし、この道徳について、それが多くの重要な点で、不完全で一面的であり、この道徳が是認していない観念や感情がヨーロッパ人の生活や性格の形成に寄与していなければ、人間の諸事は今よりもっと悪い状況に陥っていたと言うのに、何のためらいもありません。 - John Stuart Mill『自由について』

When it is determined by a document blank page determination program PR2 that a blank page is detected in at least one sheet of a document in at least one specific reading job, a double-sided document reading part 58 is controlled to read only an image on a surface a side opposite to the surface with the blank page detected therefrom in the next reading job of which the execution is started after the end of the specific reading job.例文帳に追加

少なくとも１つの特定の読取ジョブにおいて原稿白紙頁判定プログラムＰＲ２により少なくとも１枚の原稿に白紙頁が検出されたと判定された場合、その特定の読取ジョブの終了後に実行が開始された次の読取ジョブにおいて、白紙頁が検出された面と反対側の面の画像だけを読み取るように両面原稿読取部５８を制御する。 - 特許庁

This thermally conductive double-sided adhesive sheet is provided with adhesive layers obtained by molding a thermally conductive adhesive composition, which contains a thermally conductive substance and an acrylic polymer component, into a sheet shape, wherein a strong adhesive layer which forms one surface and a weak adhesive layer which forms another surface are laminated in a manner so that adhesive strength of the one surface with respect to the adherend is stronger than adhesive strength of the other surface.例文帳に追加

熱伝導性物質とアクリルポリマー成分とが含有されている熱伝導性粘着剤組成物がシート状に成形されてなる粘着剤層を備える熱伝導性両面粘着シートであって、被着体に対する一方の面の粘着力が他方の面の粘着力よりも強くなるように、前記一方の面を形成する強粘着剤層と前記他方の面を形成する弱粘着剤層とが積層されてなることを特徴とする。 - 特許庁

One curving/inverting path to constitute the Fd exhaust path is arranged over the space partitioned up and down by the inclined sheet transport path while another curving/inverting path to constitute the inversion path for two-sided recording is formed below the space, and thereby it is possible to suppress the use of wasteful space and accomplish saving the space of the printer 1.例文帳に追加

傾斜した用紙搬送経路によって上下に区画された空間の上側に、Ｆｄ排出経路を構成する湾曲反転経路が、前記空間の下側に、両面記録の為の反転経路を構成する湾曲反転経路が配置され、これによって無駄なスペースを省き、プリンタ１の省スペース化を図ることが可能となる。 - 特許庁

A polyester film for a substrate-less double-sided adhesive sheet is a releasing film having, on one side, a release layer disposed by applying a coating agent containing a solventless addition reaction-curing type silicone, wherein the tape peeling force of the release layer is ≤15 mN/cm and an adhesion ratio for evaluating the migration of a silicone-based component is ≥90%.例文帳に追加

無溶剤系付加反応硬化型シリコーンを含有する塗布剤を塗布して設けられた離型層を片面に有する離型フィルムであり、当該離型層のテープ剥離力が１５ｍＮ／ｃｍ以下であり、かつ、シリコーン系成分の移行性評価接着率が９０％以上であることを特徴とする基材レス両面粘着シート用ポリエステルフィルム。 - 特許庁

The double-sided adhesive tape has a structure that adhesive layers made of acrylic adhesives are attached on both sides of a substrate and separators are attached on the surfaces of both adhesive layers, wherein the substrate and separators are composed of a polyester film on at least one side of which a metal selected from Al, Ag, Au, and Ni is vapor-deposited.例文帳に追加

両面粘着テープは、支持体の両側にアクリル系粘着剤からなる粘着剤層が設けられ、その両粘着剤層の表面にセパレーターが貼り合わせられた両面粘着テープであって、前記支持体及びセパレーターが、少なくとも片側にＡｌ、Ａｇ、Ａｕ及びＮｉから選択された金属が蒸着されたポリエステルフィルムで構成されている。 - 特許庁

The device for calculating the amplitude includes an average value calculation unit 11 which calculates an average value of the distribution of input signals changing sinusoidally, a mode calculation unit 12 which calculates a mode of the distribution of the input signals, and an amplitude calculation unit 13 which calculates a difference between the average value and the mode as a one-sided amplitude of the input signal.例文帳に追加

振幅算出装置は、正弦波状に変化する入力信号の分布の平均値を算出する平均値算出部１１と、入力信号の分布の最頻値を算出する最頻値算出部１２と、平均値と最頻値との差を入力信号の片振幅として算出する振幅算出部１３とを備える。 - 特許庁

The double-sided tacky adhesive film includes a tacky adhesive layer comprising an acrylic block copolymer (A) as a main component composed of a methacrylic polymer block (a) and an acrylic polymer block (b), a release layer comprising a thermoplastic resin (B) as a main component on one side of the tacky adhesive layer and a release layer comprising a thermoplastic resin (C) as a main component on the other side.例文帳に追加

メタクリル系重合体ブロック（ａ）とアクリル系重合体ブロック（ｂ）からなるアクリル系ブロック共重合体（Ａ）を主成分とする粘接着剤層と、該粘着剤層の片面に熱可塑性樹脂（Ｂ）を主成分とする剥離層、他面に熱可塑性樹脂（Ｃ）を主成分とする剥離層を有することを特徴とする両面粘接着フィルムである。 - 特許庁

One of the edges 14 and 15 of the sheet-shaped material 13 is gripped by a holding and lifting system disposed parallel to a surface printing guide with an angle ϕ in front of a delivery center 7 between a turnover drum 1 and a storage drum 4 prior to the release of the sheet-shaped material 13 secured to the storage drum 4 for double-sided printing.例文帳に追加

シート形の材料（１３）の縁（１４，１５）の一方を、両面刷り印刷で、貯蔵ドラム（４）に固定されたシート形の材料（１３）が解放される前に、裏返しドラム（１）と貯蔵ドラム（４）との間の引き渡し中心（７）の前方に角度φだけおいて、表刷り案内に対して平行に配置された保持及び持ち上げシステムによりつかむ。 - 特許庁

In the double sided suction cup 1 connecting two dome shaped suction surfaces 5A, 5B of the suction cup main bodies 4A, 4B with formed of soft plastic with mutually facing outward and making a center part one piece, a plurality of support projections 10 are arranged on same circumferences of a dome shape outer surface 9B of the suction cup main body 4B.例文帳に追加

軟質のプラスチックで成型された２個のドーム状をなす吸盤本体４Ａ、４Ｂの吸着面５Ａ、５Ｂを互いに外側に向けて、中心部を一体に接合した両面吸盤１において、前記吸盤本体４Ｂのドーム状外面９Ｂに、複数個の支持突起１０を同一円周上に配置したことを特徴とするものである。 - 特許庁

This skin care material for external use has an adhesive surface prepared by applying, spreading, coating or impregnating a water-containing adhesive on a base fabric prepared by knitting multifilament yarns of a thermoplastic synthetic resin in two or more steps of double-sided stockinette, and the formulation is brought to be one kind selected from cataplasms, plasters, packs, patches and adhesive plasters for medical use.例文帳に追加

捲縮加工が施された熱可塑性合成樹脂のマルチフィラメント糸を２段以上の両面メリヤス編みに編み立てた基布に、含水性粘着剤を塗布、展延、コーティング、或いは含浸させた粘着面を有してなり、剤型をパップ剤、プラスター剤、パック剤、パッチ剤、医療用絆創膏のうちから選択される１種とした皮膚外用部材。 - 特許庁

The color filter, where a substrate, the transparent colored layer and the retardation layer are formed in the order, is fundamentally characterized in that: the cross-sectional contour of the colored part constituting the transparent colored part does not substantially incline in the one-sided direction; and liquid crystal molecules constituting the retardation layer positioned on the upper surface of the colored part are preferably oriented.例文帳に追加

基板、透明着色層及び位相差層がこの順で形成されるカラーフィルタにおいて、上記透明着色層を構成する着色部の断面外殻が、実質的に一方方向に偏って傾斜しておらず、その上面に位置する位相差層を構成する液晶分子の配列が良好であることを基本的特徴とする。 - 特許庁

To provide a connector for an IC card, of a single-sided contact type with a plurality of contact terminals arrayed in two rows, capable of connecting a plurality of contacts used in contact with these contact terminals in high density at one part of a printed circuit board by drawing them out from an end part of a housing retaining them.例文帳に追加

複数の接触端子が２列に並設されたＩＣカード用の片面接点タイプのコネクタにおいて、これら接触端子と接触させて用いられる複数のコンタクトを、これらを保持するハウジングの一端部から引き出すことにより、複数のコンタクトをプリント回路基板の一箇所に高密度に接続できるＩＣカード用コネクタを提供することを目的とする。 - 特許庁

By holding the double-sided adhesive adjusting sheet whose one side has a strong adhesive face and whose opposed side has a weak adhesive face between the ordinary sunglasses or the goggles without power and the eyesight correction lens, the spectacles are easily transformed into the sunglasses or the goggles with power, and the correction lens as an item is freely exchanged in accordance with the user's eyesight.例文帳に追加

通常の度なし日除けサングラスや保護眼鏡と視力矯正レンズとの間に、片側が強粘着面を有し、対向側が弱粘着面を持った両面接着調整シートを挟接することによって、簡単に度付きサングラスや保護眼鏡に変身でき、使用者の視力に応じて矯正レンズ単品を自由に交換することが可能となった。 - 特許庁

It seems that Yoshinobu was as strong-willed as his father, Michinaga and, when he was 15 years old, he caused a fight with FUJIWARA no Korenari (the second son of late FUJIWARA no Yoshichika) who happened to be sitting with Yoshinobu in a ceremony celebrating the birth of the Emperor Gosuzaku (later, the Emperor Gosuzaku) and Korenari, who was one-sidedly injured by followers of Yoshinobu who sided with Yoshinobu got angry and became a priest. 例文帳に追加

父・道長に似て勝気な性格だったらしく、15歳の時に後朱雀天皇（後の後朱雀天皇）誕生を祝う儀式中に同席した藤原伊成（故藤原義懐の次男）と喧嘩をした挙句、加勢した能信の従者によって一方的に負傷した伊成が憤慨して出家するという事件を起こしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The light diffusion layer, comprising a resin binder and spherical porous silica whose average primary particle diameter is 2.5 μm or larger and 10 μm or smaller, is laminated on at least one-sided face of the thermoplastic film, and the amount of the spherical porous silica contained in the light diffusion layer is 5 wt% or larger and smaller than 40 wt%.例文帳に追加

熱可塑性フィルムの少なくとも片面に、平均１次粒子径が２．５μｍ以上１０μｍ以下である球状多孔質シリカと樹脂バインダーからなる光拡散層が積層され、かつ該光拡散層に含まれる球状多孔質シリカ量が５重量％以上４０重量％未満であることを特徴とする光拡散フィルム。 - 特許庁

The printing information blocks are selected according to their priorities, and one printing information block 2 to be selected the last is selected, based on the length of the double-sided printed matter, so that all the margins have the same length within a predetermined allowance range when the selected printing information blocks 2 are sequentially disposed and printed on the back surface.例文帳に追加

印刷情報ブロック２を各々の優先度に基づいて選択するが、最後に選択される１つの印刷情報ブロック２は、両面印刷物の長さに基づいて、裏面に、選択された印刷情報ブロック２が順番に並んで印刷された時に、全ての余白部分が、所定の許容範囲内に入る均一な長さになるように選択する。 - 特許庁

To provide a microscope stage by which a stable observed image where one-sided blur is hardly caused is obtained regardless of an observation sample, which has compact shape that space in an optical axis direction is restrained, and where the optional position of the observation sample is easily moved to the vicinity of the center of rotation, and to provide a microscope on which the microscope stage is mounted.例文帳に追加

観察試料に関係なく片ボケを生じにくい安定した観察像を得られるとともに、光軸方向のスペースを抑えたコンパクトな形状を有し、観察試料の任意の位置を回転中心付近に簡単に移動可能にした顕微鏡ステージおよびこの顕微鏡ステージを搭載した顕微鏡を提供すること。 - 特許庁

The outside periphery of a roll-shaped plate spring retaining an urging force in the winding direction is covered with a cover having a plurality of vents on one side, a sheet using a two-sided gas-permeable material is stuck, and the size of a curl which pinches and rolls up hair can be adjusted by adjusting the rolling condition of the plate spring and fastening by clips.例文帳に追加

ロール状の巻付方向に付勢力を保持した板バネの外周を、片面に複数の通気口のある被覆体で被覆し、二面の通気性のある素材を使用したシートを接着し、頭髪を挟み込み簡単にロール状に巻込む、カールの大きさは板バネのロール状態を調節し、クリップで留める事により調節することが出来る。 - 特許庁

The double-sided printed circuit board includes a double insulating layers formed by folding one flexible insulative substrate, a circuit pattern formed over the folded side of the insulating layer and formed on the upper and lower sides of the insulating layer, a solder resist layer for protecting the circuit pattern, and a plurality of connection parts electrically connected by the circuit pattern and connected to the other substrate, chip or the like.例文帳に追加

１つのフレキシブル絶縁性基板を折って形成された２重の絶縁層と、前記絶縁層の折られた辺部を過ぎて前記絶縁層の上下面に設けられた回路パターンと、前記回路パターンの保護のためのソルダーレジスト層と、前記回路パターンによって電気的に連結され、他の基板又はチップなどに接続される複数の接続部とを含む。 - 特許庁

This double-sided self-adhesive tape comprises a support, self-adhesive layers comprising an acrylic self-adhesive formed on both sides thereof and a separator laminated on the surface of each self-adhesive layer, where the support and the separator are both constituted of a plastic film having on at least one side thereof depositions of a metal selected from Al, Ag, Au and Ni.例文帳に追加

両面粘着テープは、支持体の両側にアクリル系粘着剤からなる粘着剤層が設けられ、その両粘着剤層の表面にセパレーターが貼り合わせられた両面粘着テープであって、前記支持体及びセパレーターが、少なくとも片側にＡｌ、Ａｇ、Ａｕ及びＮｉから選択された金属が蒸着されたプラスチックフィルムで構成されている。 - 特許庁

This charging pallet 20, which has a relay stand 53 for charging the electric vehicle with the charging port, is provided with a guiding body 23 which makes the electric vehicle ridden on the pallet 20 in the state of being one-sided to the other side of a charging port at a distance preventing a lid of the charging port of the electric vehicle from protruding to the lateral side of the pallet when opened.例文帳に追加

充電口を具備した電気車両に充電する中継スタンド５３を有する充電パレット２０に、前記電気車両の充電パレット２０への乗込みに際し、この電気車両の前記充電口の蓋が開放時にパレット側方に突出しない距離で反充電口側に片寄らせて乗込ませる案内体２３を備えさせる。 - 特許庁

The abrasive fixing double-sided pressure-sensitive adhesive sheet includes a pressure-sensitive adhesive layer (a) and a pressure-sensitive adhesive layer (b) provided on one face of a plastic substrate and on another face thereof, respectively.例文帳に追加

プラスチック基材の一方の面に感圧接着剤層（ａ）が、もう一方の面に感圧接着剤層（ｂ）がそれぞれ設けられてなる研磨材固定用両面感圧接着シートであって、感圧接着剤層（ａ）の、４０℃における緩和弾性率の時間依存性を表す近似直線である下記式（１）において、Ａが−０．５０〜−０．２０であることを特徴とする研磨材固定用両面感圧接着シート。 - 特許庁

The double-sided metal sheet 10 is constituted by providing the heat-resistant resin layer 12 adjacent to a metal layer 13 being the upppermost surface layer at least on one side of a three-dimensional crosslinkable resin layer 11 and characterized in that the glass transition temperature of the heat-resistant resin layer 12 is 260°C or above and the tensile elongation thereof is 10% or above.例文帳に追加

本発明は、三次元架橋型樹脂層１１の少なくとも一方の面に、最表層の金属層１３に隣接する耐熱性樹脂層１２を設けた両面金属板１０であって、前記耐熱性樹脂層１２のガラス転移温度が２６０℃以上であり、かつ引張伸び率が１０％以上であることを特徴とする両面金属板１０である。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a highly reliable double-sided substrate with high production efficiency, which prevents a copper thin film of one side surface and a copper thin film of the other surface from locally sticking (fusion-bonding) in winding up an organic resin film when the copper thin films are formed on both surfaces of the organic resin film conveyed with roll-to-roll by a dry-type plating method.例文帳に追加

ロール・ツー・ロールで搬送される有機樹脂フィルムの両面に乾式めっき法により銅薄膜を成膜する際に、有機樹脂フィルムの巻取時に片方の面の銅薄膜と他方の面の銅薄膜とが局所的にくっつく（融着する）ことを防ぐことができ、高い生産効率で、高信頼性の両面積層基板を製造する方法を提供する。 - 特許庁

The double-sided adhesive sheet comprises: a plastic film substrate; and an adhesive layer on both sides of the plastic film substrate, wherein a 180°C peeling adhesive force of a surface (surface A) of one of the adhesive layer to a stainless steel plate as measured at a tensile speed of 300 mm/min is 8 N/20 mm or more, and an adhesive residue is not generated in the releasability evaluation test.例文帳に追加

プラスチックフィルム基材の両面側に粘着剤層を有する両面粘着シートであって、一方の粘着剤層表面（Ａ面）の引張速度３００ｍｍ／分で測定されるステンレス板に対する１８０°引き剥がし粘着力が８Ｎ／２０ｍｍ以上であり、かつ再剥離性評価試験において糊残りを生じないことを特徴とする。 - 特許庁

In the method of manufacturing the image display device, a double-sided adhesive sheet in which an adhesive layer including a crosslinked silicone compound having a polydimethylsiloxane skeleton is laminated via a hot water adhesion resistance improving layer on at least one side of a polyester-based substrate film is used to laminate the image display panel and the protection panel protecting the image display panel.例文帳に追加

本発明の画像表示装置の製造方法は、ポリエステル系基材フィルムの少なくとも片面に、耐熱水接着性改良層を介して、ポリジメチルシロキサン骨格を有する架橋されたシリコーン化合物を含む粘着層が積層された両面粘着シートを用いて、画像表示パネルと、該画像表示パネルを保護する保護パネルとを貼り合わせたことを特徴とする。 - 特許庁

To prevent separation in a joint part between an external power supply body and a metal foil on the arc tube inside due to a difference between vibrations generated in them so as to improve durability against vibration in a one-sided base discharge lamp by vibrating the arc tube and an external power supply body arranged along the side face of the arc tube integrally.例文帳に追加

片口金放電ランプにおいて、発光管と発光管の側面に沿って配設された外部電力供給体とが一体に振動するようにし、発光管と外部電力供給体とが異なる振動を生じることによって発生する外部電力供給体と発光管内の金属箔との接合部のはがれを防止し、振動に対する耐久性を向上させる。 - 特許庁

The semiconductor device comprises the semiconductor chip mounted on the laminate of a single-sided printed circuit board, and the electrodes of the chip connected to the electrode of the lower surface, in such a manner that the laminate has an opening provided to expose at least one part of the electrode of the lower surface and the exposed electrode is connected to the electrode of the corresponding chip via a bonding wire.例文帳に追加

片面プリント配線板の積層板に半導体チップを搭載し、該チップの電極と下面の電極とを接続する構造において、積層板には下面の電極の少なくとも一部分が露出するように設けた開口部を有するようにし、露出した電極と対応する半導体チップの電極とをボンディングワイヤにより接続する構成とした。 - 特許庁

Two gripper systems 6 and 7 enabling to draw out the sheet at the working position in a radial direction in relation to a selectable operation mode for single-sided printing or invertible perfector printing of the sheet are mounted at one support 5 facing each other in a diameter direction to the rotating axis 3 of a drum body 4, and the support 5 is arranged radially slidably in the drum body 4.例文帳に追加

枚葉紙の片面印刷または両面印刷のための選択可能な運転モードに関連して、半径方向の作業位置で引出し可能な２つのグリッパシステム６，７が、ドラム本体４の回転軸線３に対して直径方向で対峙するように１つの支持体５に取り付けられていて、該支持体５が前記ドラム本体４内に半径方向で摺動可能に配置されている。 - 特許庁

This security tag has: a dielectric film 130; a resonant circuit comprising a pair of coil patterns 110, 120 formed on double-sided peripheral parts of the dielectric film; and a resonance part 150 installed in an area not formed with the coil pattern on one face of the dielectric film 130, using an electromechanical transducer having a resonance frequency different from the resonant circuit.例文帳に追加

誘電体フィルム１３０と、誘電体フィルムの両面周縁部上に設けられた一対のコイルパターン１１０、１２０とから構成される共振回路と、誘電体フィルム１３０の一面上の、コイルパターンが形成されていない領域に取り付けられ、共振回路と異なる共振周波数を有する電気機械変換素子を用いた共振部１５０とを有する。 - 特許庁

The double-sided self-adhesive tape 2 formed so as to contain a transparent plastic base material having ≥1 μm and <10 μm thickness has <30 μm total thickness of the tape, ≤0.3% transmittance (at 550 nm wavelength), ≥55% reflectance (at 550 nm wave length) in at least one surface and has the reflection and light shielding function.例文帳に追加

厚み１μｍ以上１０μｍ未満である透明プラスチック基材を含んで構成される両面粘着テープ２であって、テープの総厚みが３０μｍ未満、透過率（波長５５０ｎｍ）が０．３％以下、且つ、少なくとも一方の表面の反射率（波長５５０ｎｍ）が５５％以上であり、反射及び遮光機能を有することを特徴とする両面粘着テープ。 - 特許庁

To improve reliability by changing the shape of a die of an air vent to a projecting shape for restraining generation of inner void in a substrate one-sided mold process, improving degassing in a sealing process, stopping air vent burr generated due to the improved degassing at a prescribed position by forming a recess part in a substrate surface, and reducing generation of inner void.例文帳に追加

基板片面モールド工程において、内部ボイドの発生を抑止するために、エアベント部の金型の形状を凸状に変え、封止工程におけるエアの抜けを良くし、エアの抜けがよくなったために発生するエアベントバリを、基板表面に凹部をつけることにより所定の位置で止め、内部ボイドの発生の低減を実現することにより、信頼性を向上させる。 - 特許庁

In a method of fixing the screen with the Fresnel lens 2 superposed on lenticular lens 1, to a housing frame of a transmission type reaction screen television, the Fresnel lens 2 and lenticular lens 1 are united and fixed as the screen by sticking a one-sided adhesive tape 6 on the circumference of the superposed Fresnel lens 2 and lenticular lens 1, thereby fixing the screen to the housing frame without pressing.例文帳に追加

フレネルレンズ２とレンチキュラーレンズ１とを重ねて構成されるスクリーンを、透過型リアクションスクリーンテレビの筐体枠に固定する方法であって、重ね合わされたフレネルレンズ２とレンチキュラーレンズ１の周辺に、片面粘着テープ６をコの字型に貼ることで、フレネルレンズ２とレンチキュラーレンズ１とをスクリーンとして一体化して固定し、スクリーンを筐体枠に加圧せずに固定することを特徴とするスクリーンの固定方法。 - 特許庁

However, because some of the causes for Ichiyo's financial troubles can be attributed to the internal affairs of Ichiyo herself - for example, the Higuchi family's annulment of the engagement that her father had recommended after her father's death (parenthetically, the fiance later became the governor of Akita and Yamanashi prefectures), Ichiyo's disdain for labor, and her worshipful feelings towards shizoku and kazoku (the peerage) - some think it one-sided to consider Ichiyo a talented but financially troubled saint. 例文帳に追加

ただし一葉が経済的に窮乏した原因には、父親が薦めた許婚者を父親の死後に樋口家側が破棄したこと（ちなみに許婚者は後に秋田県知事・山梨県知事となる）や、一葉の労働に対する蔑視意識、士族や華族を崇拝する思想などの一葉自身の内面的事情が少なくないため、一葉を才能に恵まれながら資金的に不遇な生涯を送った聖人のように考えるのは一方的な見方であるとの意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Qing dynasty had allowed foreign trade only at Canton port, Britain (the British Empire) concluded the treaties of Nanjing (in 1482), Tianjin (in 1858), and Beijing (in 1860) after First Opium War and the Second Opium War in 1840 and 1857 to make Qing dynasty pay a large amount of reparations, cede Hong Kong and Kawloon island, open 11 ports including Shanghai, recognize consular jurisdiction, abandon tariff autonomy, grant one-sided most-favored-nation treatment, permit an envoy to stay in Beijing, and officially recognize and protect Christianity. 例文帳に追加

清はそれまで広州一港に貿易を限っていたがイギリス(大英帝国)は1840年と1857年のアヘン戦争および第二次アヘン戦争により南京条約(1842年)、天津条約(1858年)および北京条約(1860年)を結び多額の賠償金と香港、九竜半島の割譲、上海など11港の開港と領事裁判権の承認、関税自主権の喪失、片務的最恵国待遇、公使の北京駐在、キリスト教の公認と保護などを清に認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, in the eighteenth century, when nearly all the instructed, and all those of the uninstructed who were led by them, were lost in admiration of what is called civilization, and of the marvels of modern science, literature, and philosophy, and while greatly overrating the amount of unlikeness between the men of modern and those of ancient times, indulged the belief that the whole of the difference was in their own favour; with what a salutary shock did the paradoxes of Rousseau explode like bombshells in the midst, dislocating the compact mass of one-sided opinion, and forcing its elements to recombine in a better form and with additional ingredients. 例文帳に追加

こうして、十八世紀には、教育のある人のほとんど全員と、その人たちに指導された無教育な人のすべてが、文明とよばれるものや、近代の科学や文学、哲学に我を忘れ、近代人と古代人の違いをあまりに過大評価して、この相違の全体は自分たちに有利なのだ信じこむことにふけっていたのですが、有益な衝撃とともに、ルソーの逆説がそのど真中で爆弾のように破裂し、一面的な意見のぎっしりと固まった塊を解体し、その諸要素を、より優れた形式で、新しい成分を付け加えて、強引に再結合したのです。 - John Stuart Mill『自由について』