「OUT-OF-SERVICE」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

When a sender of a receive packet makes use of service with permitted transmission according to the status (whether guest checks in or out) of the guest room, the guest room router refers a built-in routing table on the basis of the destination IP address of a received MAC frame and transmits the received packet to the backbone LAN or to the VLAN.例文帳に追加

客室ルータは、受信パケットの送信元が客室の状態（ゲストがチェックインまたはチェックアウトしたか否か）に応じて送信許可されているサービスを利用している場合、受信したＭＡＣフレームの宛先ＩＰアドレスを元に、内蔵しているルーティングテーブルを参照し、受信パケットを基幹ＬＡＮまたはＶＬＡＮに送信する。 - 特許庁

To provide a parking brake cable bracket structure capable of managing with different offset direction of a parking brake lever even if the lever is arranged offset about the left-right center of a vehicle body, making common the components and the body of a right-hand steering wheel vehicle and a left-hand steering wheel vehicle, and choking a bracket mounting hole remaining out of service without using any separate component.例文帳に追加

パーキングブレーキレバーを車体の左右方向中心に対してオフセット配置しても、パーキングブレーキレバーのオフセット方向違いに対応でき、右ハンドル車および左ハンドル車の部品および車体を共通化させ、かつ別部品を用いることなく不使用のブラケット取付孔を塞ぐことにある。 - 特許庁

(v) Where the Director of the Prefectural Labor Bureau, the Chief of the Labor Standards Office, or the Minister of Health, Labour and Welfare decides to carry out the whole or a part of the service of the manufacturing inspection, etc., the performance inspection, the individual examination or the type examination, or the skill training under the provision of 53-2 (including the case where the same provisions are applied mutatis mutandis in Article 53-3 through Article 54-2 and paragraph (3) of Article 77), or where the Director of the Prefectural Labor Bureau, the Chief of the Labor Standards Office, or the Minister of Health, Labour and Welfare decides not to carry out the whole or part of the service of the manufacturing inspection, etc., the performance inspection, the individual examination or the type examination, or the skill training, previously executed by himself/herself. 例文帳に追加

五　第五十三条の二（第五十三条の三から第五十四条の二まで及び第七十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定により都道府県労働局長、労働基準監督署長若しくは厚生労働大臣が製造時等検査、性能検査、個別検定、型式検定若しくは技能講習の業務の全部若しくは一部を自ら行うものとするとき、又は都道府県労働局長、労働基準監督署長若しくは厚生労働大臣が自ら行つていた製造時等検査、性能検査、個別検定、型式検定若しくは技能講習の業務の全部若しくは一部を行わないものとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The spent ceramic parts are detached form such a device as an automobile engine to be discarded due to the termination of its service life, the spent ceramic parts having the cracks of 0.1 mm length are sorted out and attached to the new device of the same kind as they are or after reshaping them and reused.例文帳に追加

寿命に至り廃棄される自動車エンジン等の装置から既使用のセラミックス部品を取り外し、存在する亀裂の長さが０.１ｍｍ以下の既使用セラミックス部品を選別し、そのまま又は形状加工した後、同種の新たな装置に取り付けて再使用する。 - 特許庁

When the operator pulls out the service plug 50 from the fixing part 52 fixed in the case 22 by the plug part 54, the electrical connection between the inside of the case 22 where the high voltage of the fuel cell stack 24 is impressed and the outside of the case 22 where the power-supply output cable 66 or the like are arranged is cut off.例文帳に追加

作業者がサービスプラグ５０はケース２２に固定された固定部５２からプラグ部５４を引き抜くことにより、燃料電池スタック２４の高電圧が及ぶケース２２内の部分と、電源出力ケーブル６６等のケース２２外の部分との間が電気的に切断される。 - 特許庁

For receiving a two-way service of a broadcast program being received, a communication terminal B adds the channel number being now received and a code number inputted by a specified button operation to an optional part of an access address of the server apparatus C to generate a link address, and sends it out when accessing the server.例文帳に追加

通信端末装置Ｂは、受信中の放送番組の双方向サービスを受ける場合に、サーバ装置Ｃのアクセスアドレスのオプション部に、受信中のチャンネル番号、所定のボタン操作により入力されるコード番号を付加してリンクアドレスを生成し、サーバアクセス時に送出する。 - 特許庁

To sufficiently reduce bore flashing and to prevent a lowering of a service life of a fuel injection valve in a fuel injection control device for an internal combustion engine wherein additional fuel injection into a cylinder is carried out in an expansion stroke or an exhaust stroke to make an air-fuel ratio of exhaust gas richer than a combustion air-fuel ratio.例文帳に追加

燃焼空燃比より排気ガスの空燃比をリッチ化するために膨張行程又は排気行程で気筒内への追加燃料噴射を実施する内燃機関の燃料噴射制御装置において、ボアフラッシングを十分に低減すると共に燃料噴射弁の寿命低下を防止する。 - 特許庁

The power control system of an automobile can follow at least one use parameter in order to securely leave a service life enough to carry out at least a cold start by preventing a discharge of all the power of a battery through an electrical accessory or a resource.例文帳に追加

自動車の電力管理システムは、電気的な付属品又はリソースがバッテリの電力を全て排出せずに少なくともコールドスタートを実行できるだけの十分な寿命をバッテリに残すことを保証するために、１つ又はそれ以上の使用パラメータを追跡することができる。 - 特許庁

Information of the information recording medium M2 is read out by a mobile phone terminal 30, and a content of the service available in the corresponding function module 2 is list-displayed on a display part 32 of the mobile phone terminal 30, when the terminal identification information D1 is transferred to the terminal control server 20.例文帳に追加

移動体電話端末３０により情報記録媒体Ｍ２の情報を読み取り、端末管理サーバ２０に端末識別情報Ｄ１を転送すると、該当する機能モジュール２で使用可能なサービスの内容が移動体電話端末３０の表示部３２に一覧表示される。 - 特許庁

When information related to communication/broadcasting information other than the satellite broadcasting out of the broadcasting service of the satellite broadcasting is provided, the other communication/broadcasting information can be acquired and presented on the basis of the related information, so that information provision merged with other media can be realized.例文帳に追加

このとき、衛星放送の放送サービスの中で、衛星放送以外の他の通信・放送情報と関連する情報が提供されているとき、その関連情報に基づいて他の通信・放送情報を取得し提示可能とすることで、他のメディアと融合した情報提供を実現する。 - 特許庁

When printing is carried out with the printer, whether the replacement warning information is included in information read through the single antenna 31 is checked, and in the case of inclusion, after measuring the remaining period of service of the corresponding image forming unit, the image forming unit is replaced.例文帳に追加

プリンタ装置が印刷処理を行う際、上記単一のアンテナ３１を介して読み取られる情報の中に、上記交換予告情報が含まれているか確認し、含まれている場合でも当該画像形成ユニットの残使用期間を計測して画像形成ユニットの交換を行う構成である。 - 特許庁

To provide a maintenance service order system allowing a monitoring terminal for monitoring the generation of a fault in an information processor to carry out automatic processing from the detection of the fault up to the order of a component having the fault and required for solving the fault when the fault is generated.例文帳に追加

情報処理機器における障害の発生を監視する監視端末が、障害発生時において、障害の検出からその障害を解消するために必要な故障の発生した部品の発注までを自動処理することのできる保守サービス発注システムを提供する。 - 特許庁

To provide a denitrification accelerator with little loss by evaporation of components or flowing out, having a large contact area and high treating efficiency, when performing denitrification treatment in a wastewater treatment after the secondary treatment of sewage, or service water treatment of rivers, artificial ponds, fish firms or aquariums.例文帳に追加

下水における２次処理以降の排水処理、または、河川、人工池、養魚場、観賞用水槽などの用水処理において、脱窒素処理を行う際、成分の揮発や流出による損失の少なく、接触面積が大きく処理効率の高い脱窒素促進剤を提供する。 - 特許庁

To allow data stored inside to be read into by recovering electronic equipment even temporarily even if the electronic equipment falls out of service by dropping the electronic equipment such as a cellular telephone into water.例文帳に追加

携帯電話などの電子機器を水に落すことにより、電子機器が使用不能に陥った場合でも、その電子機器を一時的にでも回復させることにより、その内部に蓄積されたデータを読み込むことができるようにする。 - 特許庁

To provide a radio base station and a communication method for the radio base station, in which a radio terminal is prevented as much as possible from going out of a service area, and the time until speech channel is established between radio terminals can be avoided from being prolonged.例文帳に追加

無線端末が圏外になるのを可能な限り防止し、かつ無線端末が通話チャネルを確立するまでの時間が長くなるのを回避することができる無線基地局および無線基地局の通信方法を提供する。 - 特許庁

The drive 24 stores an area where an application program which makes the CPU 20 carry out karaoke play processing, etc., is stored and the service program which makes the CPU 20 execute processing that checks and repairs the failure, etc., of the terminal 3.例文帳に追加

ハードディスク装置２４には、ＣＰＵ２０にカラオケ演奏処理等を実行させるアプリケーションプログラムを記憶するエリアと、このカラオケ端末３の故障等を検査・修復する処理をＣＰＵ２０に実行させるサービスプログラムが記憶されている。 - 特許庁

An overall management side M for organizing this business executes a service for storing and managing transportable electric equipment (Mv11, etc.), to be irregularly carried out and providing it to a user side U, and the user side U receives the providing of the transportable electric equipment and uses it.例文帳に追加

本ビジネスを主催する統括管理側Ｍは、不定期に搬出される可搬型電機機器（Ｍｖ１１等）を保管管理して利用側Ｕへ提供するサービスを実施し、利用側Ｕは可搬型電機機器の提供を受けて使用する。 - 特許庁

To protect secrecy of instructions to each server indicated in the instructions in a system for providing one service by carrying out each instruction in the instructions by each server while delivering the instructions indicating instructions to each server, among the servers.例文帳に追加

各サーバへの指示を示した指示書をそれらサーバ間で受け渡しながら、各サーバが指示書内の各自の指示を実行することで、１つのサービスを提供するシステムにおいて、指示書に示された各サーバへの指示の秘密を守る。 - 特許庁

To carry out introduction and guidance to a vacant parking facility by using a car navigation device, and to realize parking facility reservation and parking fee discount service using authentication by personal identification information of an ETC card by using the ETC system.例文帳に追加

カーナビゲーション装置を利用して空き駐車場案内及び誘導を行うと共に、ＥＴＣシステムを利用して、ＥＴＣカードの個人識別情報での認証による駐車場予約と駐車料金割引サービスを実現する。 - 特許庁

A player moves a point value in the virtual world to an IC card 4 and a service center 2 updates the point value stored on the IC card 4 according to the result of an event that the player carries out in the real world by using the point value.例文帳に追加

プレーヤは、仮想世界中におけるポイント値をＩＣカード４にムーブし、サービスセンタ２は、プレーヤがポイント値を利用して現実世界で実行したイベントの結果に基づいて、ＩＣカード４内に格納されたポイント値を更新する。 - 特許庁

This game medium dispenser is provided with lottery means (S28, S34, S36) on whether a bonus is given or not in addition to the pay-out of game mediums, therefore an unprecedented service (S44) can be offered to a player by the lottery means.例文帳に追加

本発明は、遊技媒体の払出を受けると共に、ボーナスの支給をするか否かの抽選手段（Ｓ２８、Ｓ３４、Ｓ３６）を備えているから、その抽選手段によって、遊技者に従来にないサービス（Ｓ４４）の提供を可能にする。 - 特許庁

Upon receiving error information from an SMSC (short message service controller), the protocol converter reads out header information and error content from a data storage section depending on the error information, adds them to data of transmission results and transfers it as a response request to a message server (S306).例文帳に追加

プロトコル変換装置は、ＳＭＳＣからエラー情報を受信すると、エラー情報に応じて、データ格納部からヘッダ情報、エラー内容を読み出し、送信結果のデータに付加し、メッセージサーバに応答リクエストとして転送する（Ｓ３０６）。 - 特許庁

When the driver is an elderly person or person with disability, the vicarious fuel feeding service can quickly be received by simply stopping the vehicle in a vicarious fuel feeding region 72 according to the instruction by a person in charge without getting out of the vehicle.例文帳に追加

運転者が高齢者または身体障害者の場合には、車両から降りなくても係員の指示通りに車両を代行給油領域７２に停止させることで、速やかに代行給油サービスを受けることが可能になる。 - 特許庁

To provide an elevator controller with highly efficient operation, capable of preventing wasteful operation from being carried out by canceling service corresponding to an elevator car call registration if no passengers are in the elevator car even though an elevator car call has been registrated.例文帳に追加

かご呼び登録があっても、乗りかご内に乗客がいない場合は、登録されているかご呼びに対応するサービスをキャンセルし、無駄な運転を行わせない運転効率の良いエレベータの制御装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a product made of a fabric or leather, easy to patter and take out while keeping a block condition as a minimized condition and having decorativeness both in the block condition and a service condition after unfastening the block condition.例文帳に追加

模様付けが容易であり、ブロック状及びブロック状を解いて使用状態のいずれの場合でも装飾性を有し、さらに最小化状態であるブロック状を維持しつつ、取り出し性良い布帛又は革製品を提供する。 - 特許庁

This graveyard was found out from an illustration showing that Michinobu's grandson, Ippen, held the memorial service at his grandfather's grave in 1280 which was contained in 'Ippen shonin eden' (Illustrated Biography of the Monk Ippen), a picture scroll showing Ippen's travel all over Japan. 例文帳に追加

孫にあたる一遍が全国を遊行した様子を描いた絵巻物である「一遍上人絵伝」に、弘安3年（1280年）に祖父の墓で供養を行う様子が描かれていることが、この墓所を発見する手がかりになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 52-45 A Bank Agent shall not carry out the following acts (excluding the acts specified in item (v) with regard to the act of agency or intermediary for Contract for a Specified Deposit, etc.) in relation to his/her Bank Agency Service: 例文帳に追加

第五十二条の四十五　銀行代理業者は、銀行代理業に関し、次に掲げる行為（特定預金等契約の締結の代理又は媒介の業務に関しては、第五号に掲げる行為を除く。）をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the IP address is changed, a re-login is requested in utilizing an important web service, and the effective IP address list is updated according to the result of the re-login to adaptively carry out user authentication.例文帳に追加

また、本発明は、ＩＰアドレスが変更された場合、重要ウェブサービスの利用において、再ログインを要請し、前記再ログインの結果によって、有効ＩＰアドレスリストを更新することにより適応的にユーザ認証を行うことになる。 - 特許庁

The active meta data can be updated, and the active meta data for update are individually generated for every user based on user information held in a service provider side server 20 so that the control of the contents can be freely carried out for every user.例文帳に追加

アクティブメタデータは更新可能であり、サービスプロバイダ側のサーバ２０で保持しているユーザ情報に基づいて更新用アクティブメタデータをユーザ毎に個別に生成することによって、コンテンツのコントロールをユーザ毎に自在に行うことができる。 - 特許庁

To provide an image forming device that prints out image data received from a service system in response to a transmission request or calculates a print charge of the image data received in response to the transmission request.例文帳に追加

送信要求に応じてサービスシステムから受信する画像データに基づく印刷、または、送信要求に応じて受信した画像データの印刷料金の算出を効率的に行う画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a road traffic system for carrying out automatically service of carbon offset, without requiring a troublesome application procedure or the like, using information obtained from an on-vehicle device mounted on a vehicle traveling on a road.例文帳に追加

道路を走行する車両に搭載された車載装置から得られる情報を利用して、煩雑な申請手続などを要することなく、カーボンオフセットのサービスを自動的に行なうことが可能な道路交通システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a packed high purity target in which neither stability nor long service life when starting the use in sputtering is degraded even when the target is stored and carried in a packed condition and taken out of the pack and used in sputtering.例文帳に追加

梱包した状態で保管・運搬し、その後梱包から取り出してスパッタリングに用いても、スパッタリングでの使用開始時の安定性も長寿命特性も劣化していない梱包された高純度ターゲットを提供すること。 - 特許庁

To provide a mobile device, a proxy device and a data synchronization method which carry out distribution satisfying service quality request while restraining resource consumption in distributing inside data of the mobile device in response to requirements from an outside device.例文帳に追加

外部装置からの要求に応答して携帯機の内部データを配信するに際して、リソース消費を抑えながら、サービス品質要求を満たした配信を行う携帯機、プロキシ装置、及び、データ同期方法を提供する。 - 特許庁

For you never went out of the city either to see the games, except once when you went to the Isthmus, or to any other place unless when you were on military service; nor did you travel as other men do. 例文帳に追加

そなたは、一度だけイストモスに行ったのは別にして、この国からお祭礼に出かけていったこともなかったし、兵役に服していたときを除けば、他《ほか》の地へ足を踏み入れたこともなかった。旅行も全くやってないし、 - Plato『クリトン』

The service processor 20 carries out the countermeasure treatment against the failure according to information, which is stored in a storage part 40 and shows content of the countermeasure treatment carried out against the failure according to a test causing the failure in restart, a test code stored in the storage part 40, and the POST causing the failure in restart.例文帳に追加

サービスプロセッサ２０は、記憶部４０が記憶している再起動時に障害が発生した試験に応じた障害に対して行う対処処理の内容を示す情報と、記憶部４０が記憶しているテストコードと、再起動時に障害が発生したＰＯＳＴとに応じて障害に対して行う対処処理を行う。 - 特許庁

It has also been pointed out at the same time that as shown in relevant countries’ policies depicted in Figure 2.3.3, programs should be implemented and ongoing conscientious follow-ups carried out based on a detailed grasp of local needs. For example, personal advisors could be utilized, and employment-related services provided locally as a one-stop service.例文帳に追加

また同時に、第2-3-3表に示した各国の政策にも見られるとおり、地域におけるパーソナルアドバイザーの活用や雇用関連サービスをワンストップで提供すること等、地方レベルにおいて細かなニーズを把握しながらプログラムを実施し、密接なフォローアップを継続して行うべきことが指摘されている。 - 経済産業省

The composing means 20 reads corresponding non-advertisement contents out of a contents DB 50 and advertisement contents out of an advertisement DB 60 and puts the non-advertisement contents and advertisement contents together into one file according to a composing rule 70 and a server providing means 10 sends the file to the service requesting means 40 to display it on its screen.例文帳に追加

合成手段20は、コンテンツＤＢ50から該当する非広告コンテンツを読み出し、また広告ＤＢ60から広告コンテンツを読み出し、合成ルール70に基づいて、非広告コンテンツと広告コンテンツとを一つのファイルに合成した合成コンテンツを作成し、サービス提供手段10はこれをサービス要求手段40に送付してその画面に表示させる。 - 特許庁

To improve the service to users by simultaneously preserving the attachments for article passage control, which are prepared as attached components, of a commodity storage rack so as to be able to easily put them in/out without changing the original internal structure or layout of an automatic vending machine.例文帳に追加

自動販売機本来の機内構造，レイアウトを変更することなしに、付属部品として用意されている商品収納ラックの商品通路調整用アタッチメントを簡単に出し入れ可能に一括して保管できるようにしてユーザーへのサービス性改善を図る。 - 特許庁

A charging server 27 is provided for automatically carrying out charging processing to the printing of contents information of a static image, a dynamic image, a document image, music, or the like in a virtual space which gives a privilege to a user in community service without charging log-in itself to a community system.例文帳に追加

コミュニティ・システムへのログイン自体には課金せずに、コミュニティ・サービスの中でユーザに対して特権を付与する仮想空間内への静止画像、動画像、文書画像、音楽等のコンテンツ情報の掲載に対して自動的に課金処理する課金サーバ２７を設ける。 - 特許庁

In addition or subtraction of the number of game balls, a CU state indicating an addition factor (prepaid dispensing or replay) or a subtraction factor (wagon service or owned ball division) is transmitted to a performance control board for a display machine from a CU via a put-out control part.例文帳に追加

遊技玉数の加算や減算が行なわれる場合に、その加算要因（プリペイド貸出か再プレイか）や減算要因（ワゴンサービスか持玉分割か）を示すＣＵ状態をＣＵから払出制御部を経由して表示機用演出制御基板へ送信する。 - 特許庁

Thereby the user 100 not only can carry out data communication by touching the electrode 10 but also can select a service by changing the touching method of the electrode 10, and the user 100 can receive various services only by an operation of touching the electrode 10.例文帳に追加

これにより、利用者１００は、電極１０に接触してデータ通信を行うだけでなく、電極１０の触り方を変更することでサービスの選択が可能となり、利用者１００は、電極１０に触る動作だけで様々なサービスを受けることができる。 - 特許庁

When receiving the SE switching event from the rating section 13, the execution control section 14 temporarily stops the service in execution, succeeds the status of the current SE in execution, and calls out the operation of the noticed new SE to switch to the new SE.例文帳に追加

実行制御部１４は点数付け部１３よりＳＥ切替イベントを受信すると、実行中のサービスを一旦中断し、現在実行中のＳＥの状態を引き継いで、通知された新しいＳＥのオペレーションを呼び出し、新しいＳＥに切り替える。 - 特許庁

In a forging method using the die assembly having the punch and a die for hot or warm forging, the service life of the die assembly can be improved by limiting the bearing pressure raising speed of a bearing pressure produced in the boundary face between the punch and a workpiece when carrying out forging.例文帳に追加

熱間または温間鍛造用のパンチ及びダイスを有する金型を用いた鍛造方法であって、鍛造時にパンチと被加工材の界面に生ずる面圧の面圧上昇速度を制限することにより、金型の寿命を改善することを可能とする。 - 特許庁

In the case where there are developing units belonging to Life Rank 1 representing a service life substantially as long as that of a fresh developing unit (step S101), and the developing units include one which is ready to print out of them (step S102), it is determined that image formation can be performed without performing the preparatory operation (step S106).例文帳に追加

新品に近い寿命ランク１に属する現像器があり（ステップＳ１０１）、しかも、その中に直ちに印刷可能なものがある場合には（ステップＳ１０２）、準備動作を行うことなく画像形成が可能であると判断する（ステップＳ１０６）。 - 特許庁

A medium reading and writing means is provided for carrying out reading of data stored in the portable storage medium storing the sum data in a rewritable state, and writing of data to the storage medium, and a code acquiring means is provided for acquiring a code from a service ticket.例文帳に追加

金額データを書換え自在に記憶する携帯可能な記憶媒体に記憶されているデータの読取り及び当該記憶媒体へのデータの書込みを行う媒体読み書き手段と、サービス券からコードを取得するコード取得手段とを設ける。 - 特許庁