「Operate」に関連した英語例文の一覧と使い方(209ページ目) - Weblio英語例文検索

The switching power supply includes a microcomputer 1 as an arithmetic processing unit operating on a clock and is configured to operate with a clock frequency of the microcomputer 1 as a switching frequency and to vary a switching frequency by varying only an oscillating frequency of the clock frequency.例文帳に追加

本発明のスイッチング電源は、クロックに従って動作する演算処理部としてのマイコン１を有し、このマイコン１のクロック周波数をスイッチング周波数として動作し、クロック周波数の発振周波数のみを可変させることでスイッチング周波数を可変させるよう構成したものである。 - 特許庁

Devices 103 and 104 that listeners use, a device 102 for a lecturer which operate for presentation based upon presentation data, and a projector 101 which performs display based upon the presentation data are used to support presentation that a lecturer gives to the listeners.例文帳に追加

聴講者が使用する聴講者用機器１０３，１０４と、プレゼンテーションデータに基づいてプレゼンテーション用の動作を行う講演者用機器１０２と、前記プレゼンテーションデータに基づいて表示を行うプロジェクタ１０１とを用い、講演者が聴講者に対して実施するプレゼンテーションを支援する。 - 特許庁

The necessary specifications are input to a program control circuit in advance in accordance with the specification of a tractor and a trailer connected with the tractor, and a mechanical position of the coupler member of the connecting device, to operate the minimum rotating radius and the maximum pitching angle of the connected vehicle.例文帳に追加

トラクタおよびそれに連結されるトレーラの仕様、および連結装置のカプラ部材の機械的な位置に応じて、必要な仕様をあらかじめプログラム制御回路に入力しておくことにより、連結された車両の最小回転半径および最大ピッチング角を演算することを可能にする。 - 特許庁

When the number of the detected synchronization detecting signals is equal to a maximum protecting length N of a synchronization protecting circuit, the machine is shifted to the recording operation state S3 when the next synchronizing pattern is detected, but shifted to the state S4 to operate the pull-in of the synchronization when the next synchronizing pattern can not be detected.例文帳に追加

検出された同期検出信号の数が同期保護回路の最大保護長Ｎと等しい場合、次の同期パターンが検出できると記録動作状態Ｓ３へ移行するが、次の同期パターンが検出できなければ、状態Ｓ４へ移行して、同期の引き込み動作を行う。 - 特許庁

To provide a method which can remove adherent water completely, control the concentration of a non-azeotropic draining/washing agent in a steam generation tank and a draining/washing tank, and operate stably for a long time when an article is drained/washed in a cold bath by using the agent and an apparatus for the method.例文帳に追加

物品の水切り洗浄を非共沸水切り洗浄剤を用いて冷浴で行う際に、付着水を染みなく除去することができ、蒸気発生槽及び水切り洗浄槽中の洗浄剤の濃度変動が少なく、安定して長時間運転ができる方法及び装置の提供。 - 特許庁

To provide a technology whereby dubbing is started by having merely only to operate a dubbing button of an imaging apparatus when a dubbing enabled condition is satisfied in a state of connecting the imaging apparatus to an information processing apparatus such as a PC and the imaging apparatus can inform of the progressing state of the dubbing.例文帳に追加

撮像装置をＰＣ等の情報処理装置に接続した状態でダビング可能な条件が揃っている場合に、単に撮像装置が有するダビングボタンを操作するだけで、ダビングが開始され、尚且つ、ダビングの進行状況を撮像装置側で報知することを可能にする。 - 特許庁

To provide a forging apparatus which enables both hot and cold forging being operated in a single machine by converting the forming speed into a speed which meets the forming conditions of a workpiece and which helps eliminate plant equipment expenses, reduce the installation space, operate the apparatus itself more efficiently and decrease the manufacturing cost of the molded part.例文帳に追加

成形速度をワークの成形条件に適合する速度に変化させることにより、１台の鍛造装置で熱間鍛造と冷間鍛造とを行い、設備費用の削減と設置スペースの縮小化、さらに装置自体の効率的な運用並びに成形品の製造コストの低廉化を図る。 - 特許庁

Since a transistor Q5 is not provided between emitters of transistors Q1, Q2 in the amplifier stage 340 and a constant current source 11, and a transistor Q6 is not provided with emitters of transistors Q3, Q4 and a constant current source 12 in the same way, the circuit can operate with a lower power supply voltage Vcc.例文帳に追加

増幅段３４０内のトランジスタＱ１，Ｑ２のエミッタと定電流源１１との間にトランジスタＱ５が存在せず、同様に、トランジスタＱ３，Ｑ４のエミッタと定電流源１２との間にトランジスタＱ６が存在しないことから、低い電源電位Ｖｃｃによっても動作可能となる。 - 特許庁

The notice presentation is not developed to the next stage in the development notice presentation unless an operation button 18a is operated by the player during a button input effective period, and therefore, the player who is not interested in the development notice presentation or who thinks the development notice presentation unnecessary does not have to operate the operation button 18a.例文帳に追加

ボタン入力有効期間に操作ボタン１８ａが操作されなければ発展予告演出における次の段階に進行することがなく、発展予告演出に興味のない、または、不要に思う遊技者にとっては操作ボタン１８ａを操作しなければよい。 - 特許庁

Drive parts 2b which can push-press and operate one or plural of respective drive pins 6a simultaneously are formed on the lower surface of respective knobs 2 and the shape of drive part 2b is differed by used all knobs 2.例文帳に追加

この自己機能検出スイッチは１本の駆動ピン６ａを有する４個のプッシュスイッチ６によって構成され、各スイッチノブ２の下面に各駆動ピン６ａの１つまたは複数を同時に押圧操作可能な駆動部２ｂを形成し、使用される全てのスイッチノブ２で駆動部２ｂの形状を違えてある。 - 特許庁

The radio equipment 1 operates, for each link, a ratio C_pEX with respect to the maximum value of throughput when radio communication is performed using a link between several pieces of adjacent radio equipment and uses the operated ratio C_pEX for each link to operate a cost Cost_new of each link.例文帳に追加

無線装置１は、各隣接無線装置間におけるリンクを用いて無線通信を行なった場合のスループットの最大値に対する割合Ｃ_ｐＥＸを各リンクに対して演算し、その演算した各リンクの割合Ｃ_ｐＥＸを用いて各リンクのコストＣｏｓｔ_ｎｅｗを演算する。 - 特許庁

An open/close door used by a clerk to operate the paper money storage boxes in the cashbox housing is mounted in the user side for a front operation type machine which is operated from the user side, and is mounted in the side opposite to the user side for a rear operation type machine which is operated from the side opposite to the user side.例文帳に追加

また、金庫筐体内の紙幣収納庫を係員が操作するための開閉扉を、利用者側から操作する前面操作型装置では利用者側に実装し、利用者側と反対側から操作する後面操作型装置では利用者側と反対側に実装する。 - 特許庁

To provide a length measuring instrument which can operate without returning a stage to the datum point of a moving device, even when measurement light or reference light is interrupted or instantaneously discontinued and the displacement data of a displacement interferometer becomes indistinct by allowing the stage to return to the datum point by itself.例文帳に追加

光の干渉計を応用し、この干渉縞の数をカウントすることにより被測定体の移動量を計測する光干渉測長装置では、測定光もしくは参照光が遮られると被測定体の移動距離が不明となり、計測が続行不能となる。 - 特許庁

When a portable telephone terminal is in a waiting state and when a processor, etc., is not in full operation, a power is supplied by a series power supply, When the processor, etc., is made to operate frequently, a power supply mode is switched to a mode wherein a power is supplied by a DC/DC converter.例文帳に追加

携帯電話端末の待ち受け時やプロセッサ等がフルに稼動してない状態では、シリーズ電源より電源供給されるようにし、頻繁にプロセッサ等が作動しているような動作条件になったときには、ＤＣ／ＤＣコンバータから電源供給される形態に切り替える。 - 特許庁

At the start of the LDO, only an embedded FET 7 is connected to the operation amplifier 2, and when the LDO output voltage is not lower than a prescribed voltage V2 (V2>V1), a second comparator 5 starts to operate, and a gate of the external FET 1 is connected to the operation amplifier 2 only after a switch 6 is turned on.例文帳に追加

ＬＤＯ立ち上げ時は内蔵ＦＥＴ７のみがオペアンプ２と接続しており、ＬＤＯ出力電圧が所定の電圧Ｖ２（Ｖ２＞Ｖ１）以上になると第２のコンパレータ５が動作し、スイッチ６をＯＮすることにより初めて外付けＦＥＴ１のゲートがオペアンプ２に接続される。 - 特許庁

To register a mail address without inputting it every time when registering it in a selection registration type web page update notification device, to operate also as a user registration type web page update notification device, and to perform integrally update notification of all registered pages.例文帳に追加

選択登録型のウェブページ更新通知装置で登録する際に、メールアドレスを毎回入力することなく登録でき、利用者登録型のウェブページ更新通知装置としても動作し、また、登録された全てのページの更新通知をまとめて行なうことができるようにする。 - 特許庁

To provide a console capable of releasing the upper surface of a storage portion when necessary for allowing a user to immediately operate its keyboard by sliding its top panel rearward even if the keyboard and the like are accommodated in the storage portion to be used comparatively less frequently.例文帳に追加

キーボード等が収納部内に収容されて使用頻度が比較的低い場合であっても、トップパネルを本体の後方に向けてスライドすることにより必要に応じて収納部の上部を解放し、直ちにキーボード操作を行なえるようにした操作卓を提供する。 - 特許庁

To provide a wiring board with a heat sink plate which is composed of the wiring board and the heat sink plate that are firmly bonded together through a conductive adhesive layer, and enables a semiconductor element mounted on the heat sink plate to operate stably and normally for a long term.例文帳に追加

配線基板と放熱板とを導電性接着層を介して強固に接合することができるとともに、放熱板に搭載される半導体素子を長期間にわたり正常かつ安定に作動させることが可能な放熱板付き配線基板を提供すること。 - 特許庁

Since the traveling speed of the cart is decelerated to not more than the predetermined speed when transferring from the servo control to the impedance control, the operator hardly feels uncomfortable feeling and the working load on the operator is reduced, even when the operator touches the traveling cart to operate the positioning work.例文帳に追加

これにより、サーボ制御からインピーダンス制御に移るときには、台車の走行速度が所定速度以下に減速しているので、位置決め作業の操作のために作業者が走行中の台車に触れる場合があっても作業者に違和感を与えにくく、作業者の作業負担を軽減する。 - 特許庁

To provide a controller avoiding the problem that traveling becomes difficult when a first electric motor and/or a second electric motor cannot normally operate during motor traveling, in a power transmission device for a hybrid vehicle having an engine, the first electric motor, and the second electric motor.例文帳に追加

エンジンと第１電動機と第２電動機とを備えたハイブリッド車両用動力伝達装置において、モータ走行中、第１電動機及び／又は第２電動機が正常作動不能となった場合に走行が困難になることを回避する制御装置を提供する。 - 特許庁

A sound module 250 and a lamp module 260, etc., internally operate a plurality of schedulers, make the respective schedulers output control signals according to the schedule data, selectively or cumulatively output the control signals, and thus control sound and lamp output or the like.例文帳に追加

サウンドモジュール２５０、ランプモジュール２６０等は、内部的に複数のスケジューラを稼働させ、各スケジューラにスケジュールデータに従った制御信号を出力させるとともに、これらの制御信号を選択的または重畳的に出力することで、音声、ランプ出力等の制御を行う。 - 特許庁

The latch circuit 1 constituted of two inverters connected in inversely parallel so as to operate as a storage element holding data of one bit is a latch circuit for testing a power source which reverses surely a stored and held logic value when power source voltage is dropped from the rated voltage to the prescribed voltage.例文帳に追加

１ビットのデータを保持する記憶素子として働くように逆並列に接続された二つのインバータで構成されるラッチ回路１は、電源電圧が定格電圧から所定の電圧に低下したときに記憶保持する論理値を確実に反転させる電源検査用ラッチ回路である。 - 特許庁

The semiconductor laser chips 1 included in each semiconductor laser chip unit 2 are selectively combined so as to make an operating voltage difference between the semiconductor laser chips 1 that are connected in series smaller than an average operating voltage difference between the semiconductor laser chips 1 that operate separately.例文帳に追加

各半導体レーザチップユニット２における複数個の半導体レーザチップ１は、半導体レーザチップ１の直列結合動作電圧どうしの差が、個々の半導体レーザチップそれぞれの単独での動作電圧の平均動作電圧に対する差よりも小さくなるように、選択して組み合わされている。 - 特許庁

The timing signal Tp of a predetermined pulse width is supplied to the bias circuit 30, MOS transistors 28, 29 operate ON in a period of the pulse width, and the desired precharge voltage Vpn, Vpp are charged in capacitors Cn, Cp from the precharge power source 35 in the precharge circuit 34.例文帳に追加

バイアス回路３０に所定パルス幅のタイミング信号Ｔｐが供給されると、プリチャージ回路３４において、ＭＯＳトランジスタ２８，２９がそのパルス幅の期間中オン動作し、プリチャージ電源３５から所望のプリチャージ電圧Ｖpn，ＶppがコンデンサＣｎ，Ｃｐに充電される。 - 特許庁

The first facsimile machine 100 directly converts a prescribed file on a data converter 200 into image contents via the network by utilizing the function to fax the contents to prescribed destinations by having only to operate a facsimile machine main body.例文帳に追加

その機能を利用して、第１ファクシミリ装置１００からネットワーク１２を介して、データ変換装置２００上の所定のファイルを直接画像コンテンツに変換することにより、第１ファクシミリ装置本体１００の操作だけで直ちにそれを所定の宛先にファクシミリ送信できる。 - 特許庁

The arithmetic circuit 62 adds the given digital image signals of the respective pixels, averages the obtained addition values by dividing it by how many times the signal processing parts 61 operate, and outputs the result as a digital image signal to an image processing part 200.例文帳に追加

演算回路６２は、与えられる各画素のデジタル画像信号を加算し、その加算によって得られる各画素のデジタル画像信号の加算値を、信号処理部６１の動作個数で割り算して平均し、デジタル形式の画像信号として画像処理部２００に出力する。 - 特許庁

A combustion control device is configured to include a control device ECU for causing a switching element Q for controlling energization of a primary coil L1 to operate ON/OFF, and an ion current detecting circuit ION for outputting a detection signal Vo proportional to ion current indicating combustion state of the internal combustion engine.例文帳に追加

一次コイルＬ１の通電を制御するスイッチング素子ＱをＯＮ／ＯＦＦ動作させる制御装置ＥＣＵと、内燃機関の燃焼状態を示すイオン電流に比例した検出信号Ｖｏを出力するイオン電流検出回路ＩＯＮと、を有して構成される。 - 特許庁

Desirably, the nonspecific language includes an extensible markup language, and the sequence drawing generator is applicable to general application since it can operate to generate a sequence drawing of a flow of optional application described by the character source file.例文帳に追加

好ましくは、前記非独自言語が、拡張可能マークアップ言語を含むこと、前記シーケンス図ジェネレータは、前記シーケンス図ジェネレータが前記文字ソースファイルによって記述された任意のアプリケーションのフローの前記シーケンス図を生成するように動作可能であるという点で一般アプリケーション用であることである。 - 特許庁

To normally operate only a tilting mechanism having a high using frequency in a steering column device having a pair of operation levers for respectively operating a clamping/unclamping mechanism of a telescopic mechanism and a clamping/unclamping mechanism of the tilting mechanism.例文帳に追加

本発明は、テレスコピック機構のクランプ／アンクランプ機構とチルティング機構のクランプ／アンクランプ機構とをそれぞれ操作するために、対をなす操作レバーを備えたステアリングコラム装置において、通常は、使用頻度の高いチルティング機構に対してのみ操作できるようにすることを課題とする。 - 特許庁

(2) When the local government intends to operate residential aid services, it shall in advance notify the Minister of Justice of the matters listed in items 1 to 6 inclusive of Article 45. The same shall apply when it intends to make an alteration in the notified matters or to abolish the services. 例文帳に追加

２　地方公共団体は、継続保護事業を営もうとするときは、あらかじめ、第四十五条第一号から第六号までに掲げる事項を法務大臣に届け出なければならない。届け出た事項を変更し、又は当該事業を廃止しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when a Designated Community-Based Service Provider becomes unable to operate an appropriate Designated Community-Based Service Business in accordance with standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business as prescribed in Article 78-4, paragraph (2) or paragraph (4); 例文帳に追加

五　指定地域密着型サービス事業者が、第七十八条の四第二項又は第四項に規定する指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定地域密着型サービスの事業の運営をすることができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxvi) work to procure, produce, set, place, operate, carry in or carry out stage sets, such as scenery and fittings, or props such as accessories used for producing broadcast programs (excluding construction work prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 4 of the Act). 例文帳に追加

二十六　放送番組等の制作のために使用される舞台背景、建具等の大道具又は調度品、身辺装飾用品等の小道具の調達、製作、設置、配置、操作、搬入又は搬出の業務（法第四条第一項第二号に規定する建設業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Software such as SAMS:Alexandria can operate forty or more AIT tape libraries, communicating directly with the tape's memory chip to display the contents on screen, determine what files were backed up to which tape, locate the correct tape, load it, and restore the data from the tape. 例文帳に追加

SAMS:Alexandria のようなソフトウェアは、40 を超える ATIテープライブラリを操作できるのはもちろんのこと、テープのメモリチップと直接通信して、スクリーンに内容を表示し、どのファイルがどのテープにバックアップされたかを調べて、 正しいテープを見つけ、読み込み、テープからデータを復元することができます。 - FreeBSD

Warning: However turning on reverse path filtering can be a problem if you use asymmetric routing (packets from you to a host take a different path than packets from that host to you) or if you operate a non-routing host which has several IP addresses on different interfaces.例文帳に追加

そうしなければ、送信元検証は十分に機能しません。 警告: 但し、非対称ルーティング(行きと帰りで異なる経路をとるパケット)を使用している場合、もしくは異なるインターフェースに複数のIPアドレスを割り当てている非ルーティングホストの場合では、リバースパスフィルタリングは問題になる可能性があります。 - Gentoo Linux

Moreover, the Financial Inspection Rating System will be fully implemented in January 2008, and the FSA intends to operate the system in an appropriate manner. The main objective of the system is to provide financial firms with the incentive toward improvement in management, and the FSA will strive to enhance the functioning of the system by putting more emphasis on autonomous and proactive efforts by financial firms for improvement in management. 例文帳に追加

また、平成２０年１月に全面施行となる金融検査評定制度については、金融機関の自律的・積極的な経営改善努力の面を重視するなど、制度の趣旨である経営改善に向けた動機付け機能を向上させるような運用に努める。 - 金融庁

(2) If the auditor determines that no relevant control exists to the assertion, or controls are not likely to operate effectively, he or she shall obtain sufficient appropriate audit evidence through performance of substantive procedures without making reliance to the operating effectiveness of the controls. 例文帳に追加

２ 監査人は、ある特定の監査要点について、内部統制が存在しないか、あるいは有効に運用されていない可能性が高いと判断した場合には、内部統制に依拠することなく、実証手続により十分かつ適切な監査証拠を入手しなければならない。 - 金融庁

Internal control is a process that is incorporated in an organization's operating activities and executed by everyone in the organization. Even if an internal control is established to achieve one of the four objectives, it may operate in conjunction with another internal control established to achieve another objective, or two or more controls may complement each other. 例文帳に追加

内部統制は業務に組み込まれ、組織内のすべての者によって遂行されるプロセスであって、いずれか１つの目的を達成するために構築された内部統制であっても、他の目的のために構築された内部統制と共通の体制となったり、互いに補完し合う場合もある。 - 金融庁

Furthermore, in order to properly perform inspections of financial instruments firms that operate globally and trade highly complex financial instruments in the increasingly globalized market, the SESC will further improve cooperation with relevant regulatory agencies to enhance the sharing of problem awareness and of viewpoints. 例文帳に追加

また、金融商品取引のグローバル化の進展に応じて、国際的に高度な金融商品取引を展開する金融商品取引業者等の検査を適切に行うため、関係部局等との連携をさらに強化し、問題意識の共有と目線の統一を目指す。 - 金融庁

When the contactless communication unit 105 performs contactless communication with a contactless communication unit detector 110, the contactless communication unit 104 switches a switching means of the contactless communication unit 104 to thereby operate as an electromagnetic induction antenna unit for the contactless communication unit 105.例文帳に追加

非接触通信ユニット１０５が非接触通信ユニット検出器１１０と非接触通信を行うときに、非接触通信ユニット１０４は、非接触通信ユニット１０４の切替え手段を切替えることにより、非接触通信ユニット１０５の電磁誘導アンテナユニットとして動作する。 - 特許庁

It was considered that the first example of keryo was of the early shoen which were owned by koshin (the Imperial family) or court nobles who ordered Ie no tsukasa (house stewards) and the like via order documents using a kacho (tag), kafu (code), and iejirushi (house mark showing ownership by the family) to operate the holding from the end of the Nara period to the early Heian period; they were called 'XX keryo' (XX family's holding) or 'XX kaden' (XX family's paddy field). 例文帳に追加

奈良時代末期から平安時代初期に皇親・貴族が所有して家牒・家符・家印などを用いた命令文書で家司などに命じて経営させた初期荘園を「○○家領」「××家田」などと呼称したのが最初と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 13, the production equipment of Snider Ammunition from the arsenal in Kagoshima, which was one of the reasons for the war, was set up in the arsenal in Osaka; but some parts of the equipment had been lost and some had been damaged during the transportation from Kagoshima, the government army had to repair and purchase additional parts to operate the equipment. 例文帳に追加

開戦原因のひとつとなった鹿児島属廠のスナイドル弾薬製造設備は、2月13日に大阪砲兵工廠に設置されたが、鹿児島から搬出した際に部品の不備や破損が生じていたため、稼働させるには修理と部品の追加購入が必要となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kintetsu--which considered that it would be preferable to operate the new line through integration with the company's other lines because the new line was originally constructed for the purpose of bypassing the Nara Line--bought out Higashi-Osaka Ikoma Railway in April of 1986 when the construction work was nearly complete, and then the line between Nagata and Ikoma stations started operating on October 1 of the same year as the Higashi-Osaka Line of Kintetsu. 例文帳に追加

奈良線のバイパスとして建設した経緯から一体的に経営することが望ましいと考えた近鉄は、工事がほぼ完了した1986年4月に東大阪生駒電鉄を吸収合併し、同年10月1日に長田～生駒間が近鉄東大阪線として開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the Sanin Main Line, the Umekoji Station-originated line for freight that branches from the Tokaido main line (or the so-called Sanin-connecting line) also uses this station (however, at present the trains regularly operated via this line are only a daily rust-removing one between Kyoto Sogountensho (the rail yard of JR West in Kyoto) and Saga-Arashiyama Station, so no passenger trains operate on the line). 例文帳に追加

山陰本線以外にも、梅小路駅からの東海道本線貨物支線（通称：山陰連絡線）が乗り入れる（但し、現在同線を経由する定期列車は京都総合運転所～嵯峨嵐山駅間の毎日1往復の錆取り列車のみであり、旅客運行はない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to voices requesting to the electrification of Kameyama Station (Mie Prefecture)-Kamo Station (Kyoto Prefecture) section and operate direct trains to Osaka/Nagoya, municipal governments along the line are requesting the electrification of this section by organizing "Association for promoting double-track and electrification of the Kansai Main Line's Nara-Kameyama section" etc.. 例文帳に追加

閑散区間である亀山駅(三重県)-加茂駅(京都府)の間を電化し、大阪や名古屋まで電車を直通させてはどうかという声があり、沿線の自治体は「関西本線奈良亀山間複線電化促進同盟」などの団体を結成してこの区間の電化を要望している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These replacements were urgently required especially by the Kansai Line which was compelled to scrap many 101-type cars due to damage caused by water-covered storage tracks within the enclosure of Oji Station when typhoon No.10 attacked that area in August of the previous year, though the Kansai line managed to operate other scrap-determined 101-type cars collected from other lines in metropolitan area. 例文帳に追加

中でも関西線の101系は、前年8月の台風10号による王寺駅構内電留線の冠水による101系の大量廃車により、首都圏からこれまた廃車予定車の101系をかき集めて運行していたことから、これらの置換えは緊急の課題となっていたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス