Over Timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10243件
To provide inorganic deodorizing powder capable of removing malodorous substance by a small amount and obtaining a sufficient deodorization effect over a long period of time, and a deodorizing grain and a deodorizing molded body configured including the inorganic deodorizing powder.例文帳に追加
少量により悪臭物質を除去可能であり、長期に亘り充分な脱臭効果が得られる無機質脱臭性粉体と、該無機質脱臭性粉体を含んで構成される脱臭性粒体及び脱臭性成形体を提供する。 - 特許庁
To provide a package for housing an electronic component, which can securely hermetically seal an electronic component, can detect stably and discriminate a magnetic storage medium over a long period of time, and is excellent in long-term reliability, and to provide a magnetic sensor device.例文帳に追加
電子部品を確実に気密封止することができるとともに、長期にわたって安定して磁気記録媒体の検知、識別を行うことが可能な、長期信頼性に優れた電子部品収納用パッケージおよび磁気センサ装置を提供すること。 - 特許庁
Since the compound (I) can be purified (increased in purity) by the simple method and the compound (I) after purification can be stabilized and stored over a long period of time, it becomes possible to industrially stably supply the compound (I).例文帳に追加
本発明によれば、簡便な方法により化合物(I)を精製(純度を上げる)でき、また、精製後の化合物(I)を安定化でき、長期に亘って保存できるので、化合物(I)を工業的に安定して供給することが可能となる。 - 特許庁
To provide electrostatic charge image developing toner excellent in fluidity, giving a high density clear image, and excellent in anti-offset properties, releasability, transferability, fixability and durability, and to provide toner having a sharp charged amount distribution and capable of forming visible images having good sharpness over a prolonged period of time.例文帳に追加
本発明の第1の目的は、従来の問題点を解決し、流動性にすぐれ高濃度で鮮明な画像が得られ、耐オフセット性、離型性、転写性、定着性、耐久性にすぐれた静電荷像現像用トナーを提供することにある。 - 特許庁
To obtain noise canceling headphones that can cancel noise over a wide frequency range without the need to limit frequencies and obtain sufficient cancellation effect since the phase of a calculation result corresponds to a phase shift of noise with a calculation time.例文帳に追加
周波数を限定する必要がなく、幅広い周波数帯域でノイズをキャンセルすることができ、計算時間に対するノイズの位相変化に計算結果の位相が対応し、十分なキャンセル効果を得ることができるノイズキャンセルヘッドフォンを得る。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory device, capable of shortening the access time by disposing interconnections which pass over a memory cell array so as to make the interconnections that connect among a read-enable signal input pad and data I/O pads that are equal in length, to each other.例文帳に追加
リードイネーブル信号入力用パッドと複数のデータI/Oパッドとの間を接続する配線の長さが均等になるようにメモリセルアレイ上を通過させる配線を配置して、アクセスタイムを高速化する半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁
Later in the Edo period, at the time of Yasutomi TSUCHIMIKADO, the soke (the head family or house) of the Kamo clan died out and the Abe clan took the position of rekido, over which they had fought with the Kotokui Family, a branch family of the Kamo Clan; in this way, they established the dominance of the Abe Clan's Tsuchimikado family in the Onmyoryo. 例文帳に追加
更に江戸時代の土御門泰福の時代には賀茂氏宗家の断絶後、賀茂氏庶流の幸徳井家と争っていた暦道の地位も奪って、安倍氏流土御門家による陰陽寮支配が確立されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to a worsening situation where Murashige ARAKI lost in the battle of Hanakuma-jo Castle and to Sakihisa KONOE's repeated persuasions around this time, Kyonyo accepted a surrender too, retreating to Saika, and on September 20, Ishiyama was handed over to Nobunaga. 例文帳に追加
これと前後して荒木村重が花熊城の戦いに破れ去るなどの情勢悪化や近衛前久の再度の説得工作によって石山の受け渡しを教如派も受け入れて雑賀に退去し、8月2日に石山は信長のものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Over time, the situation in the Nishi-Kume-mura village became so serious that the farmers almost caused an uprising, because ownership of the mountain, which they had considered their own for generations, was claimed by the Tokuyama clan and they were frustrated since only Kihei had been blamed and no punishment had been given to Riuemon. 例文帳に追加
そのうちに、西久米村の百姓らは、年来自分たちの山だと信じてきた山を徳山領と主張され、非を喜兵衛らのみに帰して、里右衛門に咎めがないのを不満とし、一揆にも及びかねない形勢となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yamagata, over the course of his life, would proudly call himself 'a disciple of Dr. Shoin YOSHIDA,' but the existing information revealed that he studied at the Juku for an extremely short period of time; therefore, it is not clear how much training he had in fact received from Shoin. 例文帳に追加
山縣自身は生涯「自分は松陰先生門下である」と称し誇りにしていたが、現存する資料から山縣の在塾期間が極めて短かったことが判明しており、実際に松陰からどの程度の薫陶を受けたかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was the most prosperous time for the Taira clan, as they dominated all important official posts, owned over 500 manors across the country, and gained huge profits from promoting Japan-Sung trade, and this led TAIRA no Tokitada to comment 'only members of the Taira clan should be considered legitimate human beings.' 例文帳に追加
この間、平氏一門は隆盛を極め、一族で主要官位を独占し、全国に500余りの荘園を保有し、日宋貿易を推進して莫大な財貨を手にし、平時忠をして「平氏にあらざれば人にあらず」といわしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, while Fukuchiyama used to flourish in the production of specialty goods and various agricultural products such as indigo-dyeing, such industries have declined over time due to a shortage of successors and have disappeared almost completely. 例文帳に追加
一方特産品の藍染め品や藍染品などのさまざまな農産品を生産し、それらを扱う商いのまちとして栄えてきた福知山は、後継者不足などの問題によりそれらの産業は衰退しほぼ完全に消滅してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) "nuclear operator" means a person or an organization that falls under any of the following (excluding a person or an organization that has been designated, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, by the competent minister as a person or an organization that does not plan to use a facility for the operation of the reactor, etc. over a long period of time): 例文帳に追加
三 原子力事業者 次に掲げる者(政令で定めるところにより、原子炉の運転等のための施設を長期間にわたって使用する予定がない者であると主務大臣が認めて指定した者を除く。)をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Generally, it is better not to clutter every page with a list of (over time potentially numerous) authors; if you write or significantly amend a page, add a copyright notice as a comment in the source file. 例文帳に追加
一般的には、著者のリストを各ページに撒き散らさない方がよい(時間がたつと、作者のリストは膨大になる可能性がある)。 マニュアルページを新規に書いたり、大幅に修正を行った場合には、ソースファイルにコメントとして著作権表示を追加すること。 - JM
But these countries have limited fuel sources such as trees, and when the number of inhabitants in one area increases excessively due to refugees, and so on, secondary environmental devastation has occurred; the neighboring trees are cut down recklessly and die off over a short period of time, among other things. 例文帳に追加
しかしこれらの国における樹木などの燃料資源は限られ、難民などの形で一極集中が起きた際には、瞬く間に周囲の樹木が乱伐採され枯れ果てるなどの二次的な環境破壊も発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rotensho represented by tekiya were deeply connected to temples and shrines supported by local residents over a long period of time, but in recent years Japanese people have become less connected to temples and shrines, and do not actively participate in festivals as a danka (supporter of a Buddhist temple) or ujiko (shrine parishioner). 例文帳に追加
的屋に代表される露天商は寺社との繋がりが深く、古くから地域住民に支えられてきたが、近年では日本人自体が寺社との繋がりが薄く檀家や氏子として、祭りなどに積極的に参加しなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a time when Izumi Shikibu was grieving over the death of her lover, Imperial Prince Tametaka of Danjo (the Third Prince of Emperor Reizei), who had passed away in 1002, the disownment by her father, and the cold relationship between her husband TACHIBANA no Michisada. 例文帳に追加
恋人冷泉天皇第三皇子弾正宮為尊親王が前年長保4年に薨じ、また為尊親王との恋のため父親にも勘当され、さらに夫橘道貞との関係も冷めたものとなって嘆きつつ追憶の日々を過ごしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for forming a coating film having a high hydrophilizing speed, developing stain resistance even before a rainfall, excellent in the stain resistance of a polished surface part and keeping stain resistance over a long period of time, and a car body using the method.例文帳に追加
親水化速度が速く、降雨前であっても耐汚染性を発揮し、かつ、表面をポリッシュした部分の耐汚染性にも優れており、耐汚染性が長期にわたり持続する塗膜形成方法、及び、それを用いた自動車車体を提供する。 - 特許庁
To provide a method for securing a molded article while maintaining insulating performance over a long period of time without deteriorating the properties of the elastomer molded article which excels in mechanical strengths, heat resistance, resistance to moist heat, resistance to hydrolysis, and in addition, excels in electrical insulating properties.例文帳に追加
機械的強度、耐熱性、耐湿熱性、耐加水分解性に優れ、しかも電気絶縁性に優れたエラストマー成形品の特性を落とすことなく、長期間にわたり絶縁性能を維持させながら、成形品を固定する方法を提供する。 - 特許庁
To provide an acoustic effect device which can expand the listening position, capable of obtaining an effect to cancel crosstalk components, without changing over the delay time of a crosstalk offset means and which can obtain an effect capable of expanding a sound field.例文帳に追加
クロストーク打ち消し手段の遅延時間を切り換えることなしに、クロストーク成分をキャンセルする効果が得られる受聴位置を拡大することができ、それにより音場を拡大する効果を得ることができるようにした音響効果装置を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine, a program and a storage medium, which enable a player to play amusing games in a special mode by defining that the games are over when totaled playing time in the special mode reaches a predetermined value.例文帳に追加
特殊モードの終了条件を、特殊モードにおいて行われた遊技時間を積算したものが所定の値に達することとし、特殊モードにおいて興趣に富んだゲームを遊技者が行える遊技機及びプログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
In principle, an engine ECU 70 continues a processing to increase or decrease the set differential pressure TPD gradually with elapse of the time, and changing over of TPD from the incremental to decremental or vice versa is conducted when the signal is fed.例文帳に追加
エンジンECU70は原則として設定差圧TPDを時間の経過とともに漸次増加または減少させる処理を続行するが、前記信号を入力したときに該差圧TPDの増加または減少の処理を一方から他方に切り替える。 - 特許庁
To provide a garbage disposal method which enable the complete vanishment of garbage over a shorter period of time compared with a conventional method, a garbage disposal system preferable for executing the garbage disposal method, and a heat treatment apparatus utilized in the garbage disposal system.例文帳に追加
従来以上に短期間で、ゴミを完全に消失させることができるゴミ処理方法と、そのゴミ処理方法を実施するのに好適なゴミ処理システム、およびそのゴミ処理システムにおいて利用される加熱処理装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an electrophotographic photoreceptor which has a photosensitive surface layer excellent in wear and scuffing resistances and capable of retaining its electrophotographic characteristics over a long period of time and can be produced by a method free from any problem on safety and health.例文帳に追加
表面の感光層が、耐摩耗性と耐傷性に優れ、電子写真特性を長期間にわたって維持することができるとともに、安全衛生上の問題のない製法により製造することのできる電子写真感光体を提供する。 - 特許庁
To provide a POS (PPP over SONET/SDH) probe device, which can store a peak value within sampling time specifying protocol statistic information on POS lines and transfer stored information to PCs and workstations using a communication line management protocol such as SNMP.例文帳に追加
POSプローブ装置において、POS回線上のプロトコル統計情報を指定したサンプリング時間内のピーク値を保存し、保存された情報を通信回線の管理プロトコルであるSNMP等を用いてパソコンやワークステーションに転送できるようにする。 - 特許庁
To provide an image forming method by which occurrence of a so-called "medaka(dot) or killifish image" due to a released external additive and occurrence of image defects such as image blur and black spots are prevented even when image formation is repeated over a prolonged period of time, whereby images of high image quality are obtained.例文帳に追加
長期に亘って画像形成を繰り返しても、遊離した外添剤によるいわゆる「メダカ画像」の発生が防止され、画像ボケ、黒ポチなどの画像欠陥の発生が防止され、高画質の画像が得られる画像形成方法等の提供。 - 特許庁
When a start signal Swk is H, the transistors are changed-over in the order of Q2, Q3, etc., then, the selection signals S_c1-Scm at which the start signal Swk is changed to L for the first time and the polarity changeover signal Sp are written in a memory 35 and a register 36.例文帳に追加
起動信号SwkがHの場合には、オンするトランジスタをQ2、Q3、…の順に切り替え、起動信号Swkが最初にLに変化した時の選択信号Sc1〜Scmと極性切替信号Spとをメモリ35とレジスタ36に書き込む。 - 特許庁
To provide a low cost gas water supply heater in which any scale is prevented from being produced owing to deposition of a very small amount of ammonium sulfate and corrosion of a constituent material in wetting, and it is operable over a long period of time without causing deterioration of heat transfer property.例文帳に追加
微量硫安の付着と湿潤時の構成材料の腐食に起因するスケールの発生を防止することができ、伝熱性能の低下を引き起こすことなく長期わたって運転可能な低コストのガス給水加熱器を提供する。 - 特許庁
To provide a proton-conductive membrane for a fuel cell, which is prevented from deteriorating ionic conductivity or lowering voltage even when it is used over a long period of time at a high temperature of 100°C or higher and can retain the performance of the fuel cell.例文帳に追加
100℃以上の高温で長期間にわたって使用しても、イオン電導度が低下したり、あるいは電圧が降下したりすることがなく、燃料電池の性能を高く維持することが可能な燃料電池用プロトン導電膜を提供する。 - 特許庁
To provide a water treating device which prevents water from being stored over a long period of time in a water treating vessel for softening water or other treatment, thereby giving a strong sense of security to users from the point of view of sanitary or the like.例文帳に追加
軟水化処理あるいはその他の処理を行なう水処理槽内に、長時間にわたって滞留したままの水が発生することを防止し、衛生などの観点からユーザに大きな安心感を与えることが可能な水処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a bathing assisting device, installed by simply remodeling a bathtub for domestic use, eliminating load in cared person's striding over the bathtub, automatically elevating in the bathtub without rocking, reducing the electric charge and eliminating the time and trouble for charging.例文帳に追加
家庭用の浴槽を簡単に改装する事により設置出来、介助対象者が浴槽を跨ぐ際の負担が無く、浴槽内で揺れる事無く自動昇降し、しかも電気代や充電の手間が掛からない入浴介助装置の実現。 - 特許庁
To provide a multi-tube type reactor extending the life of a catalyst filled in a reaction tube provided in the reactor, preventing reduction of yield of a desired product and stably manufacturing it in a high yield over a long period of time.例文帳に追加
多管式反応器に内装された反応管内に充填されている触媒寿命の向上と目的物収率を低下を防止し、長期間にわたって安定的に高収率に製造することを可能にした多管式反応器を提供する。 - 特許庁
To provide a nasal plaster for attaching to the human face such as the external nose in order to alleviate symptom of pollinosis, head cold, etc., exhibiting good adhesiveness over a long time, free from irritation of the skin and free from pain when released.例文帳に追加
花粉症や鼻風邪などの症状を緩和するために外鼻など人の顔面に貼るための貼付剤であって、長時間にわたって良好な付着性を示し、皮膚刺激がなく、かつ剥離時の痛みのない鼻用貼付剤を提供すること。 - 特許庁
Thus, since pressure oil is automatically supplied to the hydraulic motor 10 from the side of the piping 31a, the hydraulic motor 10 is constantly filled with the pressure oil, so that the braking force can be kept constant over a long period of time.例文帳に追加
これにより油圧シリンダ用配管31a側から油圧モータ10へと圧油が自動的に供給されるようになるので、油圧モータ10は常に油で満たされることになり、制動力を長期間一定に保つことが可能となる。 - 特許庁
To provide a method for processing particles of a formulation additive having been subjected to a stabilization treatment beforehand, which method is useful for the production of a drug preparation for stably keeping an unstable substance over a long time by a simple and highly safe method.例文帳に追加
簡便かつ安全性の高い方法で不安定物質を長期間安定に保持できる製剤を製造するための添加剤であって、予め安定化用の処理を施した製剤用添加剤の粒子加工方法を提供すること。 - 特許庁
The side ditch block 3 is equipped with a recessed step section 5 extended over the overall length in the longitudinal direction in the upper end section of the outside, at the same time, opened upward and sideways and drain holes 6 and 6 communicating with the recessed step section 5 and the waterway S.例文帳に追加
また、側溝ブロック3は、その外方上端部において、その長手方向全長に渡って延びるとともに上方および側方に開放された凹段部5と、その凹段部5と水路Sとを連通する排水孔6、6を備える。 - 特許庁
To provide a long life weighing machine for molding material capable of further keeping the weighing accuracy in a weighing recessed part over a long period of time even after the projected part formed to the material inflow port of a casing is abraded when weighing work is repeatedly performed.例文帳に追加
計量作業を繰り返し行った場合に、ケーシングの材料流入口に形成している突起部が磨耗した後でも、さらに計量凹部での計量精度が、長期間維持できて、長寿命である成形材料の計量器を提供する。 - 特許庁
Based on this corrected values, the CPU 4a adjusts the action of the switching elements Q1 to Q3, and if the respective adjustment subjects are settled within a predetermined adjustment range, the adjustment is over, and the corrected value at that time is memorized in an EEPROM 4i.例文帳に追加
CPU4aはこの補正値に基づいてスイッチング素子Q1〜Q3の動作を調整し、各調整対象が予め決められた調整範囲に収まれば調整完了であり、そのときの補正値をEEPROM4iに記憶する。 - 特許庁
Thus, it is possible to prevent the backlight driving circuit and the backlight from being made faulty as the result that an abnormal driving pulse with a wide pulse width is inputted and causes a longer ON-time of a MOSFET in the backlight driving circuit and an over current.例文帳に追加
こうして、パルス幅の広い正常でない駆動パルスが入力されて、バックライト駆動回路中のMOSFETのオン時間が長くなって過大電流が流れてバックライト駆動回路及びバックライトが故障することを防止できる。 - 特許庁
To establish a technique by which a stable long time continuous casting can be executed over the whole period of the casting without a special heating device and a high molten steel overheat temperature, and without the dispersion of quality of the cast slab and operational troubles.例文帳に追加
特別の加熱装置や高い溶鋼過熱度を必要とすることなく、鋳片品質のバラツキや操業上のトラブルもなく、鋳造の全期間に亘って安定した長時間の連続鋳造ができる技術を確率するところにある。 - 特許庁
To provide an endoscope capable of clearly capturing an image inside the body cavity of high humidity even if an operation over a long period of time is carried out in a state of being inserted inside the body cavity, and a hydrophilic cap freely attachable to and detachable from the endoscope.例文帳に追加
体腔内へ挿入したままの状態で、長時間に亘る施術を行ったとしても、高湿度の体腔内の映像を鮮明に撮影することができる内視鏡、及びこの内視鏡に着脱自在な親水キャップを実現すること。 - 特許庁
To obtain a dried film for forming a calcinated film of a platinum material container, which can reduces generation of bubbles caused by water in glass when producing the glass over an extended time period, a method of forming the same, and a calcinated film of the same.例文帳に追加
ガラス製造時におけるガラス中の水分に起因する泡の発生を長期間にわたって低減することができる白金材料容器の焼成被膜を形成するための乾燥被膜及びその形成方法並びに焼成被膜を得る。 - 特許庁
When lift change in a direction to reduce the lift quantity VL of the intake valve is required, a throttle opening TA is controlled to be increased by predetermined quantity ΔTA over predetermined time Δt simultaneously with start of change in lift quantity VL (Figure 4 (B)).例文帳に追加
吸気弁のリフト量VLを小さくする方向のリフト変更要求が出された場合に、リフト量VLの変更の開始と同時に、スロットル開度TAが所定時間Δtに渡って所定量ΔTAだけ大きくなるように制御される(図4(B))。 - 特許庁
The liquid spray device is capable of diffusing the liquid fine particles S2 oveer the wide area in a short time since the liquid fine particles S2 are sprayed over the wide area respectively from a plurality of nozzle units provided on a spray head 50.例文帳に追加
液体噴霧装置によれば、噴霧ヘッド50に設けられた複数のノズルユニット53のそれぞれから液体微粒子S2を広範囲に亘って噴霧することができるので、短時間で広範囲に亘って液体微粒子S2を拡散させることができる。 - 特許庁
To provide an electrophotographic photoreceptor excellent in mechanical strength, capable of preventing peeling even after long-term use, and capable of forming high quality images over a prolonged period of time, a process cartridge and an image forming apparatus.例文帳に追加
機械的強度に十分優れるとともに、長期使用された場合であっても剥がれの発生を十分防止でき、長期に亘って高品質の画像を形成できる電子写真感光体、プロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a developer supply device capable of properly detecting a developer level in a storage part over a long time by effectively removing developer adhering to an emitting surface and an incident surface of detection light, without rubbing the surfaces with another member.例文帳に追加
検出光の射出面、入射面を別部材で摺擦することなく、そこに付着した現像剤を効果的に除去して、貯留部内の現像剤レベルを長期間に渡って正確に検出できる現像剤補給装置を提供する。 - 特許庁
To form a high quality copper thin film having a low impurity concentration by chemical-vapor deposition in a little latency time and at high deposition rate, uniformly over the whole area in the surface for a large-diameter substrate with a high efficiency of using material.例文帳に追加
化学気相成長法によって、不純物濃度の低い良質な銅薄膜を、潜伏時間が少なく、かつ高い成膜速度で、大口径の基板に対しても面内全域にわたって均一に、高い原料使用効率で成膜を行なう。 - 特許庁
To provide a sliding member capable of maintaining a relatively low coefficient of friction to a hollow rotating body which follows a prescribed driving member over a prolonged period of time, and to provide a fixing device with the sliding member and a method for manufacturing the sliding member.例文帳に追加
所定の駆動部材に従動する中空回転体との摩擦係数を長期にわたって比較的低く維持することができる摺動部材、その摺動部材を備えた定着装置、およびその摺動部材の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a retardation film stably exhibiting proper optical characteristics over a long period of time and having superior hardness, a retardation element, a polarization plate, and a liquid crystal display element using the same, and to provide a composition for forming the retardation film.例文帳に追加
良好な光学特性を長期にわたって安定して発現し、優れた硬度を有する位相差膜、位相差素子、偏光板、およびこれらを使用した液晶表示素子、ならびに前記位相差膜を形成するための組成物を提供すること。 - 特許庁
The electronic equipment 1 comprises a casing 7 having an outer wall 7a, a circuit part 27 stored in the casing 7 and generating heat at the time of operation, and a metallic plate 4 provided over the outer wall 7a of the casing from the outside of the casing 7.例文帳に追加
電子機器1は、外壁7aを有する筐体7と、筐体7に収容されるとともに動作時に発熱する回路部品27と、筐体7の外壁7aに筐体7の外側から重ねて設けられる金属板4とを備える。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
