「PRESUMED」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 47 For the purpose of application of the provisions of the preceding two Articles, the absence of knowledge of the commencement of rehabilitation proceedings shall be presumed prior to a public notice made under the provision of Article 35(1) (hereinafter referred to as a "public notice of the commencement of rehabilitation proceedings"), and the existence of knowledge of the commencement of rehabilitation proceedings shall be presumed after a public notice of the commencement of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

第四十七条　前二条の規定の適用については、第三十五条第一項の規定による公告（以下「再生手続開始の公告」という。）前においてはその事実を知らなかったものと推定し、再生手続開始の公告後においてはその事実を知っていたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 For the purpose of application of the provisions of the preceding two Articles, the absence of knowledge of the commencement of bankruptcy proceedings shall be presumed prior to a public notice made under the provision of Article 32(1), and the existence of knowledge of the commencement of bankruptcy proceedings shall be presumed after such public notice. 例文帳に追加

第五十一条　前二条の規定の適用については、第三十二条第一項の規定による公告の前においてはその事実を知らなかったものと推定し、当該公告の後においてはその事実を知っていたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It applies a presumed calculation using the Fourier transformation in the presumed calculation step when the image magnification is the same as or larger than a prescribed value.例文帳に追加

複数の時刻で取得したデフォーカス量から光学機器の光軸方向の揺れを推定する推定演算を行う推定ステップを有し、前記推定ステップでは、像倍率が所定値以上である場合、フーリエ変換を用いた推定演算を適用させることを特徴とする構成とした。 - 特許庁

To display both character strings, which are character strings presumed to continue after a character string before a designation position in a character string to be processed, and presumed to be connected before the character string after the designation position in the character string to be processed.例文帳に追加

処理対象の文字列における指定位置の前の文字列の後に続くと推測された文字列と、処理対象の文字列における指定位置の後の文字列の前に接続されると推測される文字列と、の両方の文字列を表示させる。 - 特許庁

Concretely, it is assumed so that the running resistance acting on the vehicle does not change during shifting, and the weight of the vehicle is presumed from the input torques Tin1, Tin2 before and after shifting and the change amount ΔNC presumed value of the output revolving speed or more concretely ΔNC1 and ΔNC2 (S504-S516).例文帳に追加

より具体的には、変速の間、車両に作用する走行抵抗が変化しないとみなして変速の前後の入力トルクＴｉｎ１，２と出力回転数の変化量ΔＮＣ推定値、より具体的にはΔＮＣ１，２とから車両の重量を推定する（Ｓ５０４からＳ５１６）。 - 特許庁

A reproduction RF signal of each of sample data in a sample data memory 17 is presumed on the basis of this impulse response h(t), and data of sample value which the reproduction RF signal is subjected to A/D conversion, are transmitted to a comparison circuit 14 from a presumed pattern producing circuit 16.例文帳に追加

かかるインパルス応答ｈ（ｔ）をもとにサンプルデータメモリ１７内の各サンプルデータの再生ＲＦ信号を想定し、当該再生ＲＦ信号をＡ／Ｄ変換した標本値データを想定パターン生成回路１６から比較回路１４に送る。 - 特許庁

A coordinate data of an actual target 43 photographed by a CCD camera 21 and a coordinate data of a presumed target 45 theoretically calculated from a position of the actual target previously determined are fed to a superimpose circuit 29 and the actual target 43 and the presumed target 45 are superposingly indicated on a monitor picture 35.例文帳に追加

ＣＣＤカメラ２１によって撮影された実目標４３の座標データと、予め決められた実目標の位置から理論的に算出された仮想目標４５の座標データとが、スーパーインポーズ回路２９に送られ、モニタ画面３５に実目標４３及び仮想目標４５が重畳表示される。 - 特許庁

On an image where a road and a vehicle photographed by a video camera are plotted, a sample point where a vehicle is presumed to exist is detected as an existence sample point, and a sample point where the moving vehicle is presumed to exist is detected as a movement sample point.例文帳に追加

ビデオカメラにより撮影された道路と車両を描写した画像上に、車両が存在していると推測されるサンプル点を存在サンプル点として検出し、移動中の車両が存在していると推測されるサンプル点を移動サンプル点として検出する。 - 特許庁

In order to determine a shape-like deterioration in a fuel injection valve, a presumed fuel injection operation amount Qx at a laminated combustion is corrected by a quantitative injection correction amount Qvol determined from a quantitative deterioration degree Dvol in the fuel injection valve and a presumed fuel injection operation amount Qz after correction is determined (S470).例文帳に追加

燃料噴射弁における形状的な劣化を求めるために、成層燃焼での想定燃料噴射操作量Ｑｘを燃料噴射弁における量的劣化度Ｄｖｏｌから求めた量的噴射補正量Ｑｖｏｌにより補正し、補正後想定燃料噴射操作量Ｑｚを求める（Ｓ４７０）。 - 特許庁

The distance with the obstacle Oa is presumed even in a situation that the obstacle Oa approaches too much and enters in a range undetectable by the sonar 12 and the obstacle Oa has been lost, the contact with the obstacle Oa can be prevented based on the presumed distance.例文帳に追加

障害物Ｏａが接近し過ぎてソナー１２により検知不可能な範囲に入ってしまい、障害物Ｏａをロストしてしまった状況でも、障害物Ｏａとの距離を推定し、推定された距離に基づいて障害物Ｏａとの接触を防止することができる。 - 特許庁

A power flow calculation unit 15 calculates a present and future power flow statuses in accordance with data stored in the system state value storage unit 31 and a presumed data storage unit 14, and the present end load value (instantaneous value) presumed by the load presumption unit 11.例文帳に追加

潮流算出部１５は、系統状態量格納部３１、予測値格納部１４に格納された上記データと、負荷推定部１１により推定された現在の末端負荷量（瞬時値）とに基づいて、現在及び将来の潮流状況を算出する。 - 特許庁

An advanced application, its use form, its output destination, its output medium, etc., are grasped as the intention of a user, and the intention of the user is presumed on the basis of the positional information of a keyword and a word extracted due to the morphological analysis of an inputted sentence to perform processing, on the basis of the presumed intention.例文帳に追加

利用すべき高度アプリケーション及びその利用形態、出力先、出力媒体等を利用者の意図として捉え、入力された文章の形態素解析により抽出したキーワードや単語の位置情報を基にして前記利用者の意図を推認し、前記推認された意図に基づく処理を行う。 - 特許庁

The device calculates the presumed value of throughput from reciprocating propagation time and the communication window size (S4), and shows the presumed value and the measured value of the throughput with various communication parameters including the communication window size and the reciprocating propagation time, for example, on a display 10a (S5).例文帳に追加

往復伝播時間及び通信ウィンドウサイズからスループットの推定値を算出し（Ｓ４）、スループットの推定値と実測値とを、通信ウィンドウサイズ及び往復伝播時間を含む各種通信パラメータとともに、例えば、ディスプレイ１０ａに提示する（Ｓ５）。 - 特許庁

When the autonomous traveling robot reaches a recessed corner part in a work area, its own location on the map which is presumed with an own location presumption means 21a is replaced with the location of a marker, so that the error of the own location presumed with the own location presumption means 21a is corrected.例文帳に追加

自律走行ロボットが作業領域の凹状の角部に到達した時に、自己位置推定手段２１ａで推定された地図中の自己位置をマーカの位置に置き換えることにより自己位置推定手段２１ａで推定された自己位置の誤差を修正するようにした。 - 特許庁

When the braking force and the driving force of a vehicle 1 are controlled, and guiding or parking the vehicle 1 to the target position, the additional driving force to be added is presumed according to the fluctuation of the vehicle speed by running resistance, and the braking force instruction is output in the decrease of the presumed addition driving force.例文帳に追加

車両１の制動力及び駆動力を制御して、当該車両１を目標位置に誘導または駐車する際に、走行抵抗による車速の変動に応じて付加される付加駆動力を推定し、推定した付加駆動力の減少中に制動力指令を出力する。 - 特許庁

Distance from a center of load distribution to a support shaft 3 of the pedal operator 5 is presumed based on detected values of the pressure sensors 9A, 9B and 9C and set load of reaction force spring 7 is adjusted by the support position adjustment device 8 according to the presumed distance.例文帳に追加

圧力センサ９Ａ，９Ｂ，９Ｃの検出値を基に荷重分布中心からペダル操作子５の支持軸３までの距離を推定し、推定した距離に応じて支持位置調整装置８で反力スプリング７のセット荷重を調整する。 - 特許庁

For example, when a driver's gripping position to be detected is determined to be positioned above the center of a steering wheel 7, a reaction force controller 6 increases the auxiliary torque more when it is presumed that the driver is in a fatigue state compared to a case when it is presumed that the driver is not in a fatigue state.例文帳に追加

例えば反力装置コントローラ６は、検出する運転者の把持位置がステアリングホイール７の中心に対して上側に位置していると判定しているときに、運転者が疲労状態になったと推定すると、疲労状態でないと推定した場合に比べて、補助トルクを増大補正する。 - 特許庁

Further, the presumed intake pressure is compared with an intake pressure actually measured by an intake pressure sensor 18 (actual intake pressure) and if difference (intake pressure difference) of the presumed intake pressure and the actual intake pressure is a predetermined threshold value or higher, it is determined that the exhaust gas circulation device is normal.例文帳に追加

そして、推定吸気圧力と、吸気圧力センサ１８によって実際に測定された吸気圧力（実吸気圧力）とを比較し、推定吸気圧力と実吸気圧力との差（吸気圧力差）が所定の閾値以上であれば排気ガス還流装置は正常であると判定する。 - 特許庁

Then, the strength of color bleeding of the color bleeding area is presumed correspondent to the difference of signal strength of a plurality of color pains composing a color image, and the presumed value of strength of color bleeding is subtracted from the strength of color of the color bleeding area.例文帳に追加

更に、カラー画像を構成する複数の色プレーンの信号強度の差分に応じて、色にじみ領域の色にじみの強度を推定し、推定した色にじみの強度の推定値を色にじみ領域の色にじみの強度から差し引く。 - 特許庁

In this way, if it is presumed and known in advance that a transmission route is occupied by transmission from another communication office, it is possible to transmit data from the transmission side communication office in a timing avoiding the presumed occupied time.例文帳に追加

このようにしたことで、受信側の通信局で、伝送が他の通信局からの送信で専有されることが事前に予測に判っている場合に、その予測される専有時間を回避したタイミングで、送信側の通信局からデータを送信させることが可能になる。 - 特許庁

The target deceleration for running on a curved path ahead of the vehicle is determined on the basis of the driver's will input or presumed and the driving skill input or presumed, and a decelerating control is conducted so that the target deceleration acts on the vehicle.例文帳に追加

入力又は推定された運転指向と、入力又は推定された運転技量に基づいて、車両前方のカーブ路の走行に関する目標減速度を求め、前記目標減速度が車両に作用するように減速制御が行われる。 - 特許庁

Further, front/rear acceleration Gx, left/right acceleration Gy and roll rigidity distribution Rsf of the vehicle are presumed from movement in a vehicle left/right direction and movement in a vehicle longitudinal direction of the presumed ground-contact loads Fzfl, Fzfr, Fzrl, Fzrr by the vehicle state quantity presumption part 1B.例文帳に追加

そして、推定された接地荷重Ｆzfl，Ｆzfr，Ｆzrl，Ｆzrrの車両左右方向の移動および車両前後方向の移動から、車両状態量推定部１Ｂにより車両の前後加速度Ｇｘ、左右加速度Ｇｙおよびロール剛性配分Ｒsfが推定される。 - 特許庁

The presumed tangential coefficient of each drive shaft and the presumed value of the time differentiation value of the tangential coefficient are inputted into controllers that each calculated a torque command value to the other main electric motor and the torque command values to each of the main electric motors are computed so that re-adhesion control can be stabilized further.例文帳に追加

それぞれの動軸の推定接線力係数と接線力係数の時間微分値の推定値を互いに他方の主電動機へのトルク指令値を演算する前記制御器へ入力して各主電動機へのトルク指令値を演算し、より一層再粘着制御の安定化を図るよう構成したものである。 - 特許庁

In addition, under the Act on the Application of Laws, where such party has a business location for the transaction, the law which governs the place of such business location shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the party. If the business locations extend across two or more countries, the law which governs the place of principal business locations shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the party. 例文帳に追加

なお、その「当事者」が当該取引に関係する事業所を有する場合にはその「事業所の所在地の法」が最密接関係地法と推定され、それが複数の国にある場合にはその中の「主たる事業所の所在地の法」が最密接関係地法と推定されることになる。 - 経済産業省

If one is proven by direct evidence, the other may be presumed; but both shall not be presumed from circumstances, no matter how powerful, how cogent, or how completely overwhelming the circumstances may be. 例文帳に追加

一方が直接証拠によって立証されるならば、他方はそこから推論しても構わないでしょう。しかしながら、両方とも推論によって立証されてはならないのです。行われた推論が、いかに強力で、説得力があり、完全なものであろうとも、それは変わらないのです。 - Melville Davisson Post『罪体』

More specifically, except in the cases where the object matter of the transaction is an immovable, "the law which governs the place of permanent residence of the party" who is to grant "the characteristic benefit" shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the transaction. Further, where the party granting the characteristic benefit has a business location for the transaction, the "law which governs the place of such business location" shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the transaction. If the business locations extend across two or more countries, the "law which governs the place of principal business location" shall be presumed to be the law which governs the place most closely related with the transaction. 例文帳に追加

すなわち、不動産を目的物とする取引を除き、当該取引において「特徴的な給付」を行う「当事者の常居所地法」が最密接関係地法と推定されるとされており、さらに、その「当事者」が当該取引に関係する事業所を有する場合にはその「事業所の所在地の法」が最密接関係地法と推定され、それが複数の国にある場合にはその中の「主たる事業所の所在地の法」が最密接関係地法と推定されるとされているのである。 - 経済産業省

(4) For the purpose of applying the provisions of the preceding three paragraphs, the absence of knowledge of the issuance of an administration order shall be presumed prior to giving public notice under the provisions of Article 33, paragraph (1) (or a public notice given under the provisions of Article 23, paragraph (1) in cases where an administration order is issued upon issuing an order of recognition of foreign insolvency proceedings), and the existence of knowledge of the issuance of an administration order shall be presumed after such public notice. 例文帳に追加

４　前三項の規定の適用については、第三十三条第一項の規定による公告（外国倒産処理手続の承認の決定と同時に管理命令が発せられた場合には、第二十三条第一項の規定による公告）前においてはその事実を知らなかったものと推定し、その公告後においてはその事実を知っていたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 892 A decedent may make an application to the family court for the disinheritance of a presumed heir (here and below, referring to a person who would otherwise become an heir upon the commencement of inheritance) who has a legally reserved portion if that person has abused or given grave insult to the decedent, or if there has been any other grave misconduct on the part of the presumed heir. 例文帳に追加

第八百九十二条　遺留分を有する推定相続人（相続が開始した場合に相続人となるべき者をいう。以下同じ。）が、被相続人に対して虐待をし、若しくはこれに重大な侮辱を加えたとき、又は推定相続人にその他の著しい非行があったときは、被相続人は、その推定相続人の廃除を家庭裁判所に請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 895 (1) If inheritance has commenced before a ruling has become final and binding after an application for the disinheritance of a presumed heir, or the rescission of that disinheritance, the family court may order any necessary disposition with regard to the administration of inherited property upon the application of a relative, an interested party, or a public prosecutor. The same shall apply in the case where a will was made for the disinheritance of a presumed heir. 例文帳に追加

第八百九十五条　推定相続人の廃除又はその取消しの請求があった後その審判が確定する前に相続が開始したときは、家庭裁判所は、親族、利害関係人又は検察官の請求によって、遺産の管理について必要な処分を命ずることができる。推定相続人の廃除の遺言があったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The person skilled in the art refers to a fictional “person” who is presumed to be aware of all the common technical knowledge and have access to all the technologies existing before the filing date or the priority date in the technical field to which the invention pertains, and have capacity to apply all the routine experimental measures before that date. However, he is not presumed to have creativity. 例文帳に追加

当業者とは、当該発明が属する技術分野で出願日前又は優先日前に存在するあらゆる共通の技術知識を認識し、すべての技術にアクセスでき、かつその日以前にすべての通常の実験手段を適用する能力を有すると推定される仮想「人物」をいう。ただし、その人物は、創造能力（creativity）を有するとは推定されない。 - 特許庁

The engine starts (S110) when the presumed engine speed is larger than the first one rotation speed NE, and smaller than the second rotation which is larger than the first number of rotations, and when the presumed output torque TE is larger than the first torque TE1, and smaller than the second torque TE 2 larger than the first torque TE 1 (YES at S106).例文帳に追加

推定されたエンジン回転数が、第１回転数ＮＥ１より大きく、かつ第１の回転数よりも大きい第２回転数よりも小さく、推定された出力トルクＴＥが、第１トルクＴＥ１より大きく、かつ第１トルクＴＥ１よりも大きい第２トルクＴＥ２よりも小さいと（Ｓ１０６にてＹＥＳ）、エンジンが始動される（Ｓ１１０）。 - 特許庁

The manufacturing method for the ferro-coke is used, which is characterized in that the highest arrival temperature of the ferro-coke in the vertical carbonization furnace is presumed by measuring electric resistivity of the ferro-coke after carbonization and the operation condition of the vertical carbonization furnace is adjusted using the presumed value when the ferro-coke is manufactured using the vertical carbonization furnace.例文帳に追加

竪型乾留炉を用いてフェロコークスを製造する際に、乾留後のフェロコークスの電気抵抗率を測定することにより、竪型乾留炉内におけるフェロコークスの最高到達温度を推定し、該推定値を用いて竪型乾留炉の操業条件を調整することを特徴とする、フェロコークスの製造方法を用いる。 - 特許庁

The plot 1 is obtained as a presumed insulation breakdown voltage value by pulling the estimating data into a formula of the presumed insulation breakdown voltage value which has previously been obtained by a multiple regression analysis method by use of the same evaluation items acquired with respect to used stator winding coils and actually measured data of an insulation breakdown voltage.例文帳に追加

そうしてプロット１は、使用済みの固定子巻線用コイルに対して求められた同一の評価項目および絶縁破壊電圧の実測データを用いて多重回帰分析法によって予め得られている推定絶縁破壊電圧値の算式に、前記予測用データを代入することで、推定絶縁破壊電圧値として得られている。 - 特許庁

An engine operation which does not attain optimum operating condition (for example, acceleration) is identified, and a measuring error related to the engine operation not attaining the optimum is presumed, and the engine control logic is adjusted on the basis of the presumed value of measuring error (106), and the engine operation is re-evaluated (108).例文帳に追加

例示的な実施形態において、本方法は、最適に満たないエンジン作動（例えば、加速）を識別する段階、最適に満たないエンジン作動に関連する測定誤差を推定する段階、その測定誤差推定値に基づいてエンジン制御論理を調整する段階（１０６）、及びエンジン作動を再評価する段階（１０８）を含む。 - 特許庁

A mechanical impedance of the driver is presumed based on an operation amount of steering operation of the driver performed in a predetermined period or when a steering wheel is forcedly rotated by a predetermined amount, and disturbance included in the presumed mechanical impedance and received from the vehicle is removed.例文帳に追加

所定期間内あるいはステアリングホイールを強制的に所定量回転させるときに行われたドライバーのステアリング操作の操作量に基づいて、当該ドライバーの機械的インピーダンスを推定するとともに、推定された前記機械的インピーダンスに含まれる、車両から受ける外乱を除去する。 - 特許庁

The temperature of the battery module 1 sensed by a temperature sensor 24 is compared with the presumed temperature, and if the two are not equal, the internal resistance R1-n calculated by the SOC arithmetic unit 34 is corrected on the basis of the sensed temperature, and the temperature of the battery module 1-n is re-presumed using the corrected internal resistance.例文帳に追加

一方、温度センサ２４により検出される電池モジュール１の温度と推定された温度とを比較し、等しくないときには、検出した温度に基づいて各ブロック内部抵抗ＳＯＣ演算装置３４で演算された各内部抵抗Ｒ１−ｎを補正し、補正後の内部抵抗を用いて改めて各電池モジュール１−ｎの温度を推定する。 - 特許庁

The control device 200, when the resolver 50 is normal, carries out drive control of the electric motor 11 based on steering torque T and rotation angle θ_M from the resolver 50, and when the resolver 50 is failure, carries out drive control of the electric motor 11 based on the presumed rotation angle θ_eM presumed by steering torque T and rotation angle estimation part 291.例文帳に追加

レゾルバ５０の正常の場合は、操舵トルクＴ及びレゾルバ５０からの回転角θ_Mに基づいて電動機１１を駆動制御し、レゾルバ５０の故障の場合は、操舵トルクＴ及び回転角推定部２９１によって推定された推定回転角θ_eMに基づいて電動機１１を駆動制御する。 - 特許庁

Then the steering ECU 7 calculates a front-wheel side steering correction value Sfc by multiplying the roll rate presumed value Rre by the front-wheel side vehicle speed gain Kf at a step S6, and then at a step S7, calculates a rear-wheel side steering correction value Src by multiplying the roll rate presumed value Rre by the rear-wheel side vehicle speed gain Kr.例文帳に追加

次に、操舵ＥＣＵ７は、ステップＳ６で、ロールレイト推定値Ｒｒｅに前輪側車速ゲインＫｆを乗じることにより、前輪側操舵補正値Ｓｆｃを算出し、ステップＳ７で、ロールレイト推定値Ｒｒｅに後輪側車速ゲインＫｒを乗じることにより、後輪側操舵補正値Ｓｒｃを算出する。 - 特許庁

The maximum lifting weight lifted by the maximum effort is presumed on the basis of the lifting speed under the loading weight of each step measured by the measuring sensor 20 and the preset lifting speed at the time of lifting action of the maximum lifting weight, and the optimum loading weight corresponding to the purpose of the training is acquired on the basis of the presumed maximum lifting weight.例文帳に追加

計測センサ２０によって計測された各段階の負荷重量の下での挙上速度と、予め設定された最大挙上重量の挙上動作時の挙上速度とに基づいて、最大努力下で挙上される最大挙上重量を推定し、この推定された最大挙上重量に基づいてトレーニング目的に応じた最適な負荷重量を求める。 - 特許庁

The presumption means calculates the ratio by (1) presuming magnitude of deceleration generated by the brake operation, (2) presuming magnitude of deceleration generated on the vehicle from time variation of a vehicle speed, and (3) dividing an integration value of magnitude of deceleration presumed from the time variation of a brake pressure by an integration value of magnitude of deceleration presumed from the time variation of the vehicle speed.例文帳に追加

推定手段は、１）ブレーキ圧の時間変化から、ブレーキ操作により発生した減速度の大きさを推定し、２）車速の時間変化から、車両に発生した減速度の大きさを推定し、３）ブレーキ圧の時間変化から推定した減速度の大きさの積算値を、車速の時間変化から推定した減速度の大きさの積算値で除算することによって、上記割合を算出する。 - 特許庁

To avoid undesirable decrease in a presumed friction coefficient even when the friction coefficient of the ground contact road surface of wheels is changed from low to high in an anti-lock brake control device for a vehicle presuming the friction coefficient of the road surface based on a detection value by a wheel speed sensor and controlling brake hydraulic pressure of a wheel brake based on the detection value by the wheel speed sensor and the presumed friction coefficient.例文帳に追加

車輪速度センサの検出値に基づいて路面の摩擦係数を推定し、車輪速度センサの検出値および推定摩擦係数に基づいて車輪ブレーキのブレーキ液圧を制御するようにした車両のアンチロックブレーキ制御装置において、車輪の接地路面が低摩擦係数から高摩擦係数に変化するときでも、推定摩擦係数が不所望に低くなることを回避する。 - 特許庁

In the device 28 on the body side, the key information to be received this time is presumed based on information transmitted last time and the modification rule in the devices on the wheel side and when the actually received key information is the same as the presumed key information, it is recognized as the information from the corresponding device on the wheel side in a recognition part 88.例文帳に追加

車体側装置２８において、前回送信した情報と車輪側装置における変更規則とに基づいて今回受信するキー情報が推定され、実際に受信したキー情報と推定したキー情報とが同じ場合には、対応する車輪側装置からの情報であると認識部８８において認識される。 - 特許庁

A plurality of presumed inking positions are preset to an LSI 10, a test is conducted to the LSI 10, actual inking positions are selected from a plurality of presumed inking positions in accordance with the test result, and the actual inking (i1, i2) is sequentially conducted by moving an inker A to the selected inking positions.例文帳に追加

あらかじめＬＳＩ１０にインク打ち候補位置を複数箇所設定しておき、ＬＳＩ１０に対して検査を実行し、その検査結果に対応させて複数のインク打ち候補位置からインク打ち実行箇所を選択し、選択したインク打ち実行箇所にインカーＡを移動させて順次にインク打ち（ｉ１，ｉ２）を行う。 - 特許庁

(2) A person who took possession of the subject matter in dispute after the execution of an order of provisional disposition prohibiting transfer of possession shall be presumed to have taken possession of the subject matter in dispute, knowing that said order has been executed. 例文帳に追加

２　占有移転禁止の仮処分命令の執行後に当該係争物を占有した者は、その執行がされたことを知って占有したものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A document, if it is found, in light of its formality and purport, to have been prepared by a public officer in the course of his/her duties, shall be presumed to be an official document authentically created. 例文帳に追加

２　文書は、その方式及び趣旨により公務員が職務上作成したものと認めるべきときは、真正に成立した公文書と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム