「PROPERTY」に関連した英語例文の一覧と使い方(940ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) If the right of administration of property is extinguished while the child has not yet attained the age of majority and the child has no legal representative, the period in the preceding paragraph shall be calculated from the time the child attains the age of majority or a new legal representative takes office. 例文帳に追加

２　子がまだ成年に達しない間に管理権が消滅した場合において子に法定代理人がないときは、前項の期間は、その子が成年に達し、又は後任の法定代理人が就職した時から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 855 (1) In the case where a guardian has any claim or bears any obligation in relation to a ward, he/she shall report this to the supervisor, if one exists, before undertaking an investigation of property. 例文帳に追加

第八百五十五条　後見人が、被後見人に対し、債権を有し、又は債務を負う場合において、後見監督人があるときは、財産の調査に着手する前に、これを後見監督人に申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The family court may order any necessary disposition concerning the administration of the property of a ward, or other affairs of guardianship, on the application of a supervisor of a guardian, the ward or his/her relative, or other interested person, or ex officio. 例文帳に追加

２　家庭裁判所は、後見監督人、被後見人若しくはその親族その他の利害関係人の請求により又は職権で、被後見人の財産の管理その他後見の事務について必要な処分を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 866 (1) If a guardian has received the property of a ward or the right of a third party against the ward, the ward may rescind that reception. In this case, the provisions of Article 20 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第八百六十六条　後見人が被後見人の財産又は被後見人に対する第三者の権利を譲り受けたときは、被後見人は、これを取り消すことができる。この場合においては、第二十条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 905 (1) If one joint heir assigns his/her share of inheritance to a third party before a division of the inherited property, any other joint heir may obtain the share through the reimbursement of the value and expenses of that and recover the share in inheritance. 例文帳に追加

第九百五条　共同相続人の一人が遺産の分割前にその相続分を第三者に譲り渡したときは、他の共同相続人は、その価額及び費用を償還して、その相続分を譲り受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 908 A decedent may by will determine the form of division of inherited property, or entrust this to a third party, or prohibit division for a period not exceeding five years from the time of commencement of inheritance. 例文帳に追加

第九百八条　被相続人は、遺言で、遺産の分割の方法を定め、若しくはこれを定めることを第三者に委託し、又は相続開始の時から五年を超えない期間を定めて、遺産の分割を禁ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 997 (1) If a testamentary gift, the object of which are rights that do not belong to the inherited property, has effect pursuant to the provision of the proviso to the preceding Article, the person with a duty of testamentary gift shall bear a duty to obtain those rights and transfer them to the testamentary donee. 例文帳に追加

第九百九十七条　相続財産に属しない権利を目的とする遺贈が前条ただし書の規定により有効であるときは、遺贈義務者は、その権利を取得して受遺者に移転する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96-2 A person who for the purpose of avoiding compulsory execution conceals, damages or fakes a transfer of the debtor's property to another or disguises a debt shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 500,000 yen. 例文帳に追加

第九十六条の二　強制執行を免れる目的で、財産を隠匿し、損壊し、若しくは仮装譲渡し、又は仮装の債務を負担した者は、二年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 118 (1) A person who causes gas, electricity, or steam to leak or flow out or to be cut off and thereby endangers the life, body or property of another person shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 100,000 yen. 例文帳に追加

第百十八条　ガス、電気又は蒸気を漏出させ、流出させ、又は遮断し、よって人の生命、身体又は財産に危険を生じさせた者は、三年以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The same shall apply to a person, who having kidnapped another by force or enticement, causes or demands the kidnapped person's relatives or any other person who would be concerned about the kidnapped person's safety to deliver any property, taking advantage of such concern. 例文帳に追加

２　人を略取し又は誘拐した者が近親者その他略取され又は誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じて、その財物を交付させ、又はこれを要求する行為をしたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With regard to choice of spouse, property rights, inheritance, choice of domicile, divorce and other matters pertaining to marriage and the family, laws shall be enacted from the standpoint of individual dignity and the essential equality of the sexes. 例文帳に追加

配偶者の選択、財産権、相続、住居の選定、離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項に関しては、法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して、制定されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Research law clerks shall conduct the research necessary for proceedings and deciding cases (limited to cases concerning intellectual property or tax in a District Court) and other duties provided in other laws, as ordered by judges,. 例文帳に追加

２　裁判所調査官は、裁判官の命を受けて、事件（地方裁判所においては、知的財産又は租税に関する事件に限る。）の審理及び裁判に関して必要な調査その他他の法律において定める事務をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The collection of expenses pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3) inclusive or paragraph (7) may be commissioned to the prefectural or municipal government where the place of residence or the location of property of the referenced person or his/her supporter under duty exists. 例文帳に追加

９　第一項から第三項まで又は第七項の規定による費用の徴収は、これを本人又はその扶養義務者の居住地又は財産所在地の都道府県又は市町村に嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, report the status of its business or property to the Prime Minister, in addition to submission of the business report under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　金融商品取引業者は、前項の規定により事業報告書を提出するほか、内閣府令で定めるところにより、その業務又は財産の状況を内閣総理大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator which has been requested for submission of reports or materials that will be helpful for understanding the status of its business or property under the provisions of the preceding paragraph shall submit the reports or materials without delay. 例文帳に追加

２　前項の規定によりその業務又は財産の状況に関し参考となるべき報告又は資料の提出を求められた金融商品取引業者は、遅滞なく、報告又は資料の提出をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The accused has harmed or tried to harm the body or property of the victim, any other person who is deemed to have essential knowledge for the trial of the case or the relatives of such persons or has threatened them; or 例文帳に追加

四　被告人が、被害者その他事件の審判に必要な知識を有すると認められる者若しくはその親族の身体若しくは財産に害を加え若しくは加えようとし、又はこれらの者を畏怖させる行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If the inventory of property and the balance sheet under the preceding paragraph have been prepared in the form of electromagnetic records, a request for the inspection or copying of the matters recorded in said electromagnetic records that have been displayed by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

二　前項の財産目録及び貸借対照表が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to the transfer of all or part of the mutual aid activities provided in paragraph (1) and the transfer of property pertaining to the mutual aid activities provided in paragraph (3), the provisions of Articles 56 to 57 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

５　第一項に規定する共済事業の全部又は一部の譲渡及び第三項に規定する共済事業に係る財産の移転については、第五十六条から第五十七条までの規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-3 The liquidator of a fire mutual aid cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii) shall dispose of the property of the cooperative or the federation according to the following order: 例文帳に追加

第六十八条の三　火災共済協同組合又は第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会の清算人は、次の順序に従つて組合の財産を処分しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112-4 In the case set forth in the preceding Article, property benefit received by the offender or a third party who knows the circumstances shall be confiscated. When all or part of it cannot be confiscated, the value thereof shall be collected. 例文帳に追加

第百十二条の四　前条の場合において、犯人又は情を知つた第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Point-shaped parts 23a, 23b, 23c, and 23d of a connector case 23 pressurize the gel sealing member 22 to further enhance the tight-fitting strength of the gel sealing member 22 to the terminals 10, 11, and 12, for improved sealing property.例文帳に追加

更に、コネクタケース２３の尖端形状部２３ａ,２３ｂ,２３ｃ,２３ｄがゲル状のシール部材２２を押圧することで、各端子１０,１１,１２へのゲル状のシール部材２２の密着力が更に強力になり、シール性が向上している。 - 特許庁

By this configuration, the powder compacting metallic die can achieve high hardness, high wear resistance, smooth surface, a low frictional coefficient, excellent die releasing property, excellent chemical resistance/corrosion resistance, excellent slidability, and further improved shock resistance.例文帳に追加

これにより、高硬度で耐摩耗性があり、表面が平滑で摩擦係数が小さく、優れた離型性、耐薬品性・耐食性、摺動性という特性を有する上に耐衝撃性が向上した粉末成形金型が得られる。 - 特許庁

In the foamy liquid channel 19, a surface of a part of an inner wall 19-1, extending in the flowing direction of the foamy fixing liquid, has been subjected to surface treatment for attaining a repellent or lyophilic property against the foamy fixing liquid.例文帳に追加

この泡状液流路１９において、泡状定着液が流れる方向に延びた一部の内壁１９−１の表面は、泡状定着液に対する撥液性又は親液性を有するように表面加工されている。 - 特許庁

To improve reliability and performance of a resin-sealed package equipped with a heat dissipating plate, more specifically, improve reliability in high output operation, characteristics in high frequency operation, and hermetic property, humidity resistance, and bonding strength.例文帳に追加

放熱板を備えた樹脂封止パッケージの信頼性、性能向上、具体的には、高出力動作時の信頼性向上、高周波動作時の特性向上、気密性、耐湿性の向上、接合強度の向上等を図る。 - 特許庁

To provide an image forming material having high sensitivity, excellent in image forming property and not causing the contamination of the optical system of an exposure device and an original plate of a planographic printing plate for direct plate making using the image forming material and capable of forming an image with an IR laser.例文帳に追加

高感度で画像形成性に優れ、露光装置の光学系を汚染しない画像形成材料及びそれを用いたダイレクト製版用の赤外線レーザで画像を形成しうる平版印刷版原版を提供する。 - 特許庁

To obtain a hair treating agent making damaged hair wiry, improving a combing property of the hair, suppressing the attaching of dust to hair tips and capable of preparing ruly style even if the hair is the damaged hair and to provide a method for treating the hair by using the hair treating agent.例文帳に追加

損傷を受けた毛髪であっても、しなやかにし、櫛通りを良くし、毛先のチリつきを抑えて、まとまりのあるスタイルを作ることができる毛髪処理剤と、該毛髪処理剤を用いた毛髪の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a trap having excellent self-cleaning property, enabling the cleaning thereof from the inside of a reservoir, and enabling a cleaning tool for indoor piping (high pressure flushing nozzle, a wire type drain pipe cleaning device, etc.) to be inserted into a reservoir part lower drain pipe without any resistance.例文帳に追加

自浄性に優れ、槽部内から綺麗に清掃でき、抵抗無く槽部下排水管へと屋内配管用清掃具（高圧洗浄ノズル、ワイヤー式排水管清掃機器等）を挿し入れることができるトラップを提供する。 - 特許庁

To obtain a dephosphorizing agent with which slag-making property is improved without using halogenide such as CaF_2 together as a slag-making agent and a dephosphorization is efficiently and economically performed, and to provide a dephosphoringtion method using the agent and a method for using a slag obtained by the method.例文帳に追加

滓化剤としてCaＦ_２のようなハロゲン化合物を併用することなく、滓化性を向上させ、脱リンを効率的かつ経済的に行う脱リン剤、それを用いた方法および得られたスラグの使用方法の提供。 - 特許庁

A probe distal end slide-rubbing means having reference surface property is provided on a probe abutment opposed surface of a piezo-electric contact type media sensor and detection result is corrected based on a signal when a probe distal end is slide-rubbed before detection of a sheet material.例文帳に追加

圧電接触式メディアセンサのプローブ当接対向面に基準表面性を有するプローブ先端摺擦手段を設け、シート材検知前にプローブ先端部を摺擦した際の信号を基に検知結果を補正する。 - 特許庁

To obtain a mixed resin powder in which powder characteristics, such as antiblocking property of a rubber-containing graft copolymer powder, are improved and in which coarse powder and fine powder generated in a coagulation step are controlled, as well as to provide a manufacturing method therefor.例文帳に追加

ゴム含有グラフト共重合体粉末の耐ブロッキング性などの粉体特性を改良するとともに、凝固工程で発生する粗粉、微粉を抑制した混合樹脂粉末およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing of a printed board can improve mounting efficiency and a hygroscopic property without degrading a high-frequency characteristic; a printed board provided by the same; and a manufacturing device of a printed board.例文帳に追加

高周波特性を落とすことなく、実装効率と吸湿特性の改善を図ること ができるプリント板の製造方法、および該製造方法により得られるプリント板 、ならびにプリント板の製造装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a window part structure capable of preventing the occurrence of the situation in which front surface and rear surface plates of a panel body are separated and levitated from a window frame due to rise of temperature of flame when fire occurs in a window part of the panel body and having excellent flameproofing property.例文帳に追加

パネル体の窓部において火炎時よる温度上昇により表裏面板が窓フレームから離隔したり浮き上がってしまうような事態を回避して優れた防火性を有する窓部構造を提供する。 - 特許庁

To provide a filler having properties necessary for connecting a hole-assisted fiber, properties including a refractive index nearer to but not exceeding the refractive index of a clad material, and low viscosity, heat resistance, packing property, polishing processability and adhesion strength all satisfying a required level or more.例文帳に追加

ホールアシストファイバーの接続に必要な、クラッド材の屈折率に近くしかもそれを超えることがなく、低粘度、耐熱性、充填性、研磨加工性、接着強度を必要水準以上に満たす充填剤を提供する。 - 特許庁

To provide an insecticide effective for expelling a harmful insect such as an insanitary insect, an agricultural insect or a disgusting insect, which is strong in effect, excellent in quick-acting property and friendly to the environment although natural insecticidal constituents are used for the insecticide.例文帳に追加

天然殺虫性成分を用いながら薬剤効力が強く、速効性に優れ、環境汚染の恐れのない衛生害虫、農業害虫及び不快害虫などの有害害虫の防除に有効な殺虫剤を得る。 - 特許庁

Since a thickness of each of the layers in the multi-layer structure is 50 nm or more and 1,050 nm or less, adhesiveness between each of the layers and adhesiveness and between the anode active material layer 2 and the anode current collector 1, and current collecting property are improved.例文帳に追加

多層構造における各層の厚みは、５０ｎｍ以上１０５０ｎｍ以下であるので、各層間の密着性、ならびに負極活物質層２と負極集電体１との密着性および集電性が向上する。 - 特許庁

To provide a heat insulating label and a container with a label which are superior in heat insulating property and also superior in productivity since the need for a heat-treating process for a heat insulating coating material is dispensed and formation is enabled only by coating with the heat insulating coating material.例文帳に追加

断熱性に優れ、断熱性コーティング材料に加熱工程を不要とし、断熱性コーティング材料のコーティングのみで形成することができるため、生産性に優れる断熱ラベル、およびラベル付容器を提供する。 - 特許庁

To provide a fastening structure of an exterior material having satisfactory executing property and finishing and, also capable of fixing the exterior material to an underlying material without damaging properties of base material, when fixing the exterior material formed by a hard material to the underlying material.例文帳に追加

硬い材料で構成した外装材を下地材に固定する際にも、施工性や仕上がりを良好にして基材性能を損なうことなく、外装材を下地材に固定できるようにした外装材の固定構造を提供する。 - 特許庁

This skin preparation for external use containing the extract of the lactobacillus enriched with at least 1 kind of mineral component selected from the group consisting of Mg, Fe, Mn, Zn, Cu, Se, Cr, Mo, I and Ca is excellent in the hair growing effect, humectant property, bleaching effect, anti-wrinkle effect, etc.例文帳に追加

Ｍｇ，Ｆｅ，Ｍｎ，Ｚｎ，Ｃｕ，Ｓｅ，Ｃｒ，Ｍｏ，ＩおよびＣａからなる群から選択された少なくとも1種のミネラル成分を強化した乳酸菌の抽出物を含有してなる皮膚外用剤は、育毛効果、保湿性、美白効果、抗シワ効果等に優れる。 - 特許庁

To provide a blind cap with superior attaching/ detaching property for sealing liquid inlet/outlet ports of a separation membrane module, with no possibility of liquid leakage, easy in attaching and detaching, hardly damaging top faces of the liquid inlet/outlet ports and having superior durability.例文帳に追加

分離膜モジュールの液出入り口を封止する盲キヤップの着脱性に優れ、液漏れの恐れもなく、又着脱作業も容易で、液出入り口の天面を傷つけにくく耐久性に優れている盲キヤップを提供する。 - 特許庁

To provide a floor coating agent having excellent water-resistance, durability, smoothness, adhesiveness, luster, antifoulancy, oil-resistance, chemical resistance, non-slipping property, abrasion resistance, yellowing resistance and hardness and developing the water-resistance in a short time.例文帳に追加

耐水性、耐久性、平滑性、密着性、光沢性、防汚性、耐油性、耐薬品性、ノンスリップ性、耐磨耗性、黄変性および硬度に優れ、耐水性発現までの時間が短いという特徴を有するフロアーコーティング剤を提供する。 - 特許庁

To provide an insulated screwdriver which ensures the insulation property and prevents a danger of short circuit even if an external surface thereof is damaged or scarred during application, facilitates checking of the damage or the scar, and is produced at a relatively low cost.例文帳に追加

使用時において外面に破損やキズが生じても絶縁性が確保され短絡の危険が防止されると共に、破損やキズの発生が容易に確認され、かつ比較的安価に実施できる絶縁ドライバーを提供する。 - 特許庁

To provide ultraviolet light-curable ink, capable of being used for the production of a printed matter having a highly decorative property by changing its color tone depending upon a visual angle on appreciating, and also adaptable to a high speed printing by curing at a high speed with the ultraviolet light.例文帳に追加

観賞する視角に依存して色調が変化する加飾性の高い印刷物の製造に使用でき、且つ紫外線によって高速で硬化することによって高速印刷に適応する紫外線硬化性インキを提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine that can increase an interesting property by making it easy to keep track of the point of technical intervention in a special game condition to be ended by the reaching of the amount of acquisition of the value granted to an upper limit.例文帳に追加

付与された価値の獲得量が上限に到達することで終了する特別遊技状態における技術介入のポイントを容易に把握できるようにすることで興趣を高められるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

To provide an image recording apparatus and an image recording method by which the latent image property of a silver salt photosensitive material is canceled to realize a high-quality hard copy of stable developed colors, accordingly the effects of image recording on productivity can be minimized.例文帳に追加

銀塩感光材料の有する潜像特性をキャンセルして発色の安定した高品質のハードコピーを実現し、画像記録の生産性への影響を最小限にできる画像記録装置及び画像記録方法を提供する。 - 特許庁

The ultrasonic element for transmitting waves and the ultrasonic element for receiving waves are both put on the side of one surface of the transfer material so as to measure a reflectance or they are put on each of the surfaces of the transfer material one by one so as to measure transmittance and judge the surface property of the transfer material.例文帳に追加

超音波素子は送波用、受波用をともに転写材の片面側に置いて反射率を測定し、あるいは転写材の片面ずつに置いて透過率を測定することで転写材の表面性をみる。 - 特許庁