「Perfect」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

The midstream area is perfect for fishing for ayu (sweetfish) using live decoys, a gill net, or a cast net, but only people who have a fishing license issued by the Association are allowed to fish for ayu. 例文帳に追加

中流付近では、アユの友釣りや刺し網、投網漁の格好の場となっており、組合が発行する漁獲許可証を持つ人のみアユ漁ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanami and his son Motokiyo ZEAMI, who both enjoyed the patronage of Yoshimitsu ASHIKAGA, were able to take the Sarugaku (a style of comedy) and Dengaku (a musical, rhythmic ritual dancing concerned with rice) that had existed from the Kamakura period and perfect them into Noh theater. 例文帳に追加

足利義満の保護を受けた観阿弥・世阿弥元清の親子が鎌倉時代から行われていた猿楽・田楽を能楽として大成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As both parties involved in Shitaji chubun agreed to mutually respect the other party's open-end right to rule the divided land, jito became the legal and perfect owner of their land. 例文帳に追加

分割された土地については、両者互いに完全支配を認め合ったので、地頭は自分側の土地については、法的にも完全な領主となることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a waterproof sound collecting apparatus having perfect waterproof, higher sensitivity than that of the apparatus with a dynamic micro phone, and also having a high directivity and suitable for slips.例文帳に追加

完全な防水性を有し、動電型マイクロホンによる集音装置よりも感度がよく、しかも指向性が高くて、船舶用に好適な防水型集音装置を提供する。 - 特許庁

The corrugations progressively deform during impact, thereby providing a nearly perfect square-wave-force vs. deflection-energy absorption curve at a predetermined nearly constant force level.例文帳に追加

波形部分は衝撃の間に累進的に変形し、それにより所定の殆ど一定の力レベルで殆ど完全な方形波力対撓みエネルギ吸収曲線をもたらす。 - 特許庁

An n^+ diffusion region 11 is formed selectively in an SOI layer 3, and a perfect isolation region 4 is formed to cover the entire peripheral region of the n^+ diffusion region 11.例文帳に追加

ＳＯＩ層３内にＮ^+拡散領域１１が選択的に形成され、Ｎ^+拡散領域１１の全周辺領域を覆って完全分離領域４が形成される。 - 特許庁

To provide a control operation system of an escalator during earthquakes that can sufficiently early sense the earthquakes and hence perform perfect control operation of the escalator.例文帳に追加

十分早くに地震を感知することができ、したがって完全なエスカレータの管制運転を行うことが可能な、エスカレータ地震時管制運転システムを提供すること。 - 特許庁

This poly(vinyl acetal) is manufactured by a polymer similarity reaction between poly(vinyl alcohol) and an aldehyde (at least one kind of the aldehyde which may exist as a hemiacetal or a perfect acetal).例文帳に追加

ポリビニルアセタールを、ポリビニルアルコールからアルデヒド（ヘミアセタール又は完全アセタールとしても存在してよい少なくとも１種のアルデヒド）によるポリマー類似反応によって製造する。 - 特許庁

To provide electrostatic broadcasting nozzles that can prevent the accidents of electric shocks and cause no leakage voltage drop by concealing the electrode in the perfect waterproof conditions.例文帳に追加

電極を完全な防水の隠蔽状態にすることにより、感電の事故を防止することができ、漏電による電圧の降下の発生がない静電散布ノズルを提供する。 - 特許庁

To provide a sewing machine with which independent seams of perfect stitch and independent seams of hitch stitch overlap, and intensive and stable seams can be formed efficiently.例文帳に追加

パーフェクトステッチの独立した縫い目群とヒッチステッチの独立した縫い目群とが重なり、且つ、強度が大きく、安定した縫い目を効率よく形成し得るミシンを提供する。 - 特許庁

To provide a process for converting fatty acid and triglyceride into ester by a method which is swift, essentially perfect, economical in cost, and also efficient in operation.例文帳に追加

迅速で、本質的に完全であり、経済的コスト及び操作上も効率的である方法で、脂肪酸及びトリグリセリドをエステルに転化するプロセスを提供する。 - 特許庁

An architecture provides a function to transport and process the internet protocol (IP) packet through a perfect TCP/IP and a deep packet detection from a second layer to a seventh layer.例文帳に追加

第(２)層から完全ＴＣＰ／ＩＰ終了及び深いパケット検査を通して第(７)層までインターネットプロトコル(IP)パケットを移送して処理する機能を提供するアーキテクチャ。 - 特許庁

To provide a seawater desalination method and its apparatus which can efficiently remove sodium chloride from a large volume of seawater in a short time and obtain almost perfect freshwater.例文帳に追加

大容量の海水から塩化ナトリウムを効率良く短時間に除去してほぼ完全な淡水を得ることのできる海水淡水化方法とその装置を提供する。 - 特許庁

He restored Saikyo-ji Temple in Sakamoto, Omi Province where Ryogen and Genshin once lived and which Enkan once designated as the main temple for Endonkai (Perfect and Sudden Precepts), and made it as the main temple of the Shinsei School of Tendai Sect. 例文帳に追加

かつて良源や源信などが住み、円観が円頓戒の本寺としたこともある近江国坂本の西教寺を再興して、天台宗真盛派の本寺とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gagaku and Heikyoku are music with absolute pitch so the Gakubiwa and the Heike biwa are instruments with perfect pitch, and they are different from the Biwagaku, music with relative pitch, after the early-modern times. 例文帳に追加

雅楽と平曲は絶対音高の音楽であるため、楽琵琶と平家琵琶は絶対音の楽器であり、相対音高の音楽である近世以降の琵琶楽と異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do not worry if your English is not perfect but do try to be as clear as possible and do not hesitate to ask for advice. 例文帳に追加

英語が完璧に使えなくても心配ありませんが、できるだけ明確に発言するように努めましょう。 また、他人に助言を求めるのを恥じることはありません。 - PEAR

Hence, they wear the armor of great vows, accumulate merits, deliver all beings, visit Buddha-lands to perform the Bodhisattva practices, make offerings to Buddhas, Tathagatas, throughout the ten quarters, enlighten uncountable sentient beings as numerous as the sands of the River Ganges, and establish them in the highest, perfect enlightenment. 例文帳に追加

故被弘誓鎧積累德本度脱一切遊諸佛國修菩薩行供養十方諸佛如來開化恆沙無量衆生使立無上正眞之道 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land, to make offerings to Buddhas through my transcendent power, should be unable to reach immeasurable and innumerable kotis of nayuta of Buddha-lands in a short period of time as that for eating a meal, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中菩薩承佛神力供養諸佛一食之頃不能徧至無數無量那由他諸佛國者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who have been touched by my light, should not feel peace and happiness in their bodies and minds surpassing that of humans and devas, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界衆生之類蒙我光明觸其身者身心柔輭超過人天若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who have heard my name, should not, after their passing, always perform sacred practices until they reach Buddhahood, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界諸菩薩衆聞我名字壽終之後常修梵行至成佛道若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should not obtain clothing, as soon as they so desire, and if the fine robes as prescribed and praised by the Buddhas should not instantaneously become available to them, and if these clothes should need sewing, bleaching, dyeing or washing, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中人天欲得衣服隨念即至如佛所讚應法妙服自然在身若有裁縫擣染浣濯者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a first operation position, perfect contact between the thin plate and the first conductive zone 6 is caused by a first push of the thin plate, allowing execution of the first action.例文帳に追加

第１の作用位置では、薄板の第１の押圧により、薄板と第１の導電性ゾーン６との完全な接触が引き起こされ、第１の機能が実行される。 - 特許庁

To provide a DNA encoding the perfect length sequence of a human Lafora type epilepsy-causing gene, and to provide a method for detecting a human Lafora type epilepsy, based on a new mutation.例文帳に追加

ヒト・ラフォーラ型てんかん原因遺伝子完全長配列をコードするＤＮＡ、及び、新規な突然変異に基づくラフォーラ型てんかんの検出方法の提供。 - 特許庁

To provide a perfect circulation type flush toilet system which is not fed with water and does not release water by cleaning the foul water of a flush toilet to such water which may be recycled.例文帳に追加

水洗式トイレの汚水を浄化して再利用できるような水にすることによって無給水，無放流の完全循環型水洗トイレシステムの開発である。 - 特許庁

The exciter 316 includes a photonic-crystal fiber (PCF) with holes arranged in a triangular lattice-like form, transmits only a basic transmission mode LP01 mode, and operates in a perfect single mode.例文帳に追加

励振器３１６は三角格子状に空孔が配置されたＰＣＦからなり、基本伝搬モードＬＰ０１モードのみを伝搬し、完全なシングルモードで動作する。 - 特許庁

(1) When the General Partner has acquired any Partnership Assets, the General Partner shall promptly take necessary procedures to change the name under which such assets are held and otherwise to perfect the acquisition of such assets. 例文帳に追加

1. 無限責任組合員は、新たに組合財産を取得した場合、速やかに、名義の変更その他の対抗要件具備のために必要な手続を行うものとする。 - 経済産業省

To provide a suspension with a steering device capable of obtaining at least one turning mode out of a normal run, a perfect lateral move, large turning steering, and on-the-spot turning by a simple control.例文帳に追加

簡単な制御で、通常走行、完全横移動、大転舵操舵、その場回転のうち少なくとも一つの転舵モードを得るステアリング装置付きサスペンションを提供する。 - 特許庁

To provide an image reader that automatically performs perfect ground elimination by eliminating ground elimination failures due to the ground of an original changing depending on a place.例文帳に追加

原稿の地肌が場所により変化するために起きていた地肌除去不良をなくし、完全な地肌除去を自動的に行う画像読取装置を提供する。 - 特許庁

the public, with the most perfect indifference, passing over the pleasure or convenience of those whose conduct they censure, and considering only their own preference. 例文帳に追加

公衆というものは、自分たちが非難するような行いをする人々の快楽や都合を、完璧な無関心で見過ごし、自分自身の好みだけを考慮するものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation, 例文帳に追加

しかし，キリストは，来たるべき善い事柄の大祭司として来られたとき，手で造ったのではない，つまり，この創造界に属さない，より偉大で，より完全な幕屋を通り， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:11』

For in many things we all stumble. If anyone doesn’t stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also. 例文帳に追加

わたしたちは皆，多くのことでつまずくからです。言葉においてつまずかない人がいるなら，その人は完全な人であり，自分の全身を制御することができます。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:2』

The wires are now in perfect and proper connection with the vessel containing the water; and you see the bubbles rising: let us collect these bubbles and see what they are. 例文帳に追加

電線はいま、この水の入った容器と完全にきっちりつながっていて、ほーら、あぶくが出てきてますね。このあぶくを集めて、それがなんだか見てみましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

We young ones have a perfect right to take toys, and make them into philosophy, inasmuch as now-a-days we are turning philosophy into toys. 例文帳に追加

われわれ子供は、おもちゃをもってきてそれを科学にしてみる権利がじゅうぶんにあるし、同じようにこんどは科学をもってきてそれをおもちゃにしてもいいんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

His tastes, always a trifle luxurious, had taken on an added exuberance from long privation; and the resources of even the Castle Hotel being inadequate for their perfect gratification, 例文帳に追加

彼の嗜好——何の意味もない贅沢——は長い欠乏生活によってさらに助長されてしまい、キャッスル・ホテルですら彼の嗜好は完全な満足にいたらなかった。 - Ambrose Bierce『男と蛇』

There can be no perfect artificial intelligence as there can be no perfect human being, but thought and behavior which is objectively considered by a human being as a character are materialized on the computer, input data such as sounds, images, languages, feeling, and the like are stored internally as data of a status record, are processed by a program, and are output to the outside according to status.例文帳に追加

完璧な人間がいないように完璧な人工知能はありえないが、人が客観的に見て、人格にように思える思考、振る舞い、をコンピュータ上で実現し、音響、画像、言語、感覚といった入力データを状況記録としてデータとして内部保存し、プログラムによって処理し、状況に応じて外部に出力する。 - 特許庁

He habitually retires from the more perfect and complex to the less perfect and simple, and carries you with him through stages of perfecting, adds increment to increment of infinitesimal change, and in this way gradually breaks down your reluctance to admit that the exquisite climax of the whole could be a result of natural selection. 例文帳に追加

彼はいつもより完成した複雑なものから、あまり完成されていない単純なものへと撤退し、それから完成していく諸段階を進みながら、微少な変化をしだいに増大し、こうしてあなたの感じる抵抗感をしだいに取り除いて、全体の絶妙な頂点は自然淘汰の成果かもしれないと認めるようにするのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

To provide a control program which can output a perfect printed matter even if there is a shortage of printed page, and to provide an image processor, an output control system and a method.例文帳に追加

印刷物に不足ページがある場合でも、完全な印刷物を出力することができる制御プログラム、画像処理装置及び出力制御システム並びに出力制御方法の提供。 - 特許庁

To form an envelope having a perfect boxed shape easily when a leaflet to be folded in a newspaper, a catalogue, a bag for a passenger of an aircraft or the like is unholded to be reused as a bag.例文帳に追加

新聞折込ちらしやカタログや航空機の搭乗者用の袋などが展開されて袋体として再利用されるとき、容易に完全な箱形に形成することができる。 - 特許庁

When winning an assist winning combination, the sub control part actuates the assist function to complete minor winning combination symbols (the perfect assist function) till winning a next bonus in a regular game after finishing a bonus game.例文帳に追加

アシスト役が当選すると、ボーナスゲーム終了後の一般ゲームで、次回のボーナスが当選するまで、小役図柄を揃えるためのアシスト機能を発動させる（完全アシスト機能）。 - 特許庁

The pull-up/pull-down circuit is connected also to the input/output of a signal inverter inserted between the output of the transmission D/A convertor and the input of a perfect differential-mode active low pass filter.例文帳に追加

送信用Ｄ／Ａ変換器の出力と完全差動アクティブローパスフィルタの入力との間に挿入された信号インバータの入出力にもプルアップ・プルダウン回路が接続される。 - 特許庁

To solve the following problem: when an alignment mark is formed straddling a plurality of shots, manual work by a user himself or herself is required in order to create an alignment mark being a perfect form from CAD data.例文帳に追加

アライメントマークが複数のショットに跨って形成されている場合、完成形であるアライメントマークをＣＡＤデータから作成するためにはユーザ自身の手作業が求められる。 - 特許庁

The search result output means displays the candidate specified by the perfect coincidence search means as a result of search in preference to the candidate specified only by the partial coincidence search means.例文帳に追加

検索結果出力手段は、完全一致検索手段で特定された候補を、部分一致検索手段でのみ特定された候補よりも、優先的に検索結果として表示する。 - 特許庁

The acousto-optic element 4 therefore acts as a concave lens and a virtual image 14 of a perfect circle is formed on the incident side of the laser beam 30 by the cooperative action of with a cylindrical concave lens group 5.例文帳に追加

このため、音響光学素子４が凹レンズとして作用し、シリンドリカル凹レンズ群５との協働作用によってレーザビーム３０の入射側に真円の虚像１４が形成される。 - 特許庁

To design a semiconductor circuit simply, quickly and correctly, with perfect separation between the inner and the outer of a boundary achieved by shielding the boundary of a block.例文帳に追加

ブロックの境界部分をシールドすることにより、境界内部と境界外部を完全に分離することで、半導体回路の設計を簡単、高速かつ正確に行うことを課題とする。 - 特許庁

The groove 5 of the obliquely downward bellows is formed on the main body of the bellows hose and the groove 5 of the obliquely downward bellows does not have a perfect ring shape and has a shape breaking in a middle of the ring.例文帳に追加

本考案は、蛇腹ホース本体１に蛇腹の溝が斜め下向き５を設け、斜め下向きの蛇腹の溝５は完全な輪の形で無く、輪が途中から途切れる形にした。 - 特許庁