「Promote」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an information storage medium, station service equipment, a station service system, and a station service processing method which can improve serviceability to a user and also can promote the use of each railroad company.例文帳に追加

利用者に対するサービス性を向上することが可能であるとともに、鉄道各社の利用を促進することが可能な情報記憶媒体、駅務機器、駅務システム、及び、駅務処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To promote sales of a commodity including a literary work by exciting buying will for a customer by group registration in network sales, and reduce a load for a checkup by checking up a group member by a server on a network.例文帳に追加

ネット販売において、グループ登録により顧客に購入意欲をわかせ、著作物を含む商品の販売促進をはかると共に、グループメンバの照合をネット上のサーバで行うことにより照合のための負荷低減をはかる。 - 特許庁

The arrangement of the coil springs 30 in a space where other component parts are arranged can dispense with a new space for the coil springs 30 to promote miniaturization of the detector 1 for a surface property measuring machine.例文帳に追加

コイルばね３０が、他の構成部品が配置されているスペースに配置されているので、コイルばね３０のために新たなスペースを確保する必要がなく、これにより表面性状測定機用検出器１の小型化が促進できる。 - 特許庁

To instantaneously report damage occurring to piping during wall construction, promote cancellation of the wall construction, suppress teardown of a wall required for replacement of the piping to the minimum and reduce days and costs required for repair.例文帳に追加

壁面工事中に配管への損傷が生じたことをいち早く報知して壁面工事の中止を促し、配管取り替えに要する壁面の取り壊しを最小限に抑えて、修理日数及び修理コストを削減する。 - 特許庁

Article 5 (1) The state shall endeavor to take measures such as securing of funds necessary to promote reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling, etc. of waste containers and packaging that conform to the sorting standards. 例文帳に追加

第五条　国は、容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化等を促進するために必要な資金の確保その他の措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The prefectural and municipal governments shall endeavor to take measures necessary to promote the reduction of waste containers and packaging discharged and recycling, etc. of waste containers and packaging that conform to the sorting standards, pursuant to state policy. 例文帳に追加

３　都道府県及び市町村は、国の施策に準じて、容器包装廃棄物の排出の抑制及び分別基準適合物の再商品化等を促進するよう必要な措置を講ずることに努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of the Environment may, when he/she finds this necessary in order to promote reduction of waste containers and packaging discharged, state his/her opinion on the standards of judgment prescribed in paragraph 1 to the competent minister. 例文帳に追加

４　環境大臣は、容器包装廃棄物の排出の抑制を促進するため必要があると認めるときは、第一項に規定する判断の基準となるべき事項に関し、主務大臣に対し、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, in order to contribute to promoting the transfers of Specified Research Results to private business operators, take into consideration matters necessary to promote the advancement of research pertaining to applications of learning at universities. 例文帳に追加

第九条　文部科学大臣は、特定研究成果の民間事業者への移転の促進に資するため、大学における学術の応用に関する研究の進展が図られるよう必要な配慮をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry shall endeavor to effectively promote policies to further the acquisition of knowledge and technologies necessary for private business operators to utilize Specified Research Results. 例文帳に追加

２　文部科学大臣及び経済産業大臣は、民間事業者が特定研究成果を活用するために必要な知識及び技術の習得を促進するための施策を効果的に推進するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The State and local public entities shall endeavor to provide technical advice and take other measures to promote voluntary improvement of the management of Designated Chemical Substances, etc. by Business Operators Handling Designated Chemical Substances, etc. 例文帳に追加

３　国及び地方公共団体は、指定化学物質等取扱事業者が行う指定化学物質等の自主的な管理の改善を促進するため、技術的な助言その他の措置を講ずるように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 The State shall take necessary measures such as securing the proper use of agricultural chemicals and fertilizers and improving soil fertility through effective use of livestock manure, in order to maintain and promote the cyclical function of nature. 例文帳に追加

第三十二条　国は、農業の自然循環機能の維持増進を図るため、農薬及び肥料の適正な使用の確保、家畜排せつ物等の有効利用による地力の増進その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 The State shall promote scientific research and development concerning the securing of nuclear safety, prevention of the occurrence of a nuclear disaster, and prevention of a nuclear hazard, and endeavor to disseminate the results thereof. 例文帳に追加

第二十九条　国は、原子力の安全の確保、原子力災害の発生の防止及び放射線障害の防止に関する科学的な研究及び開発を推進するとともに、その成果の普及に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State shall take necessary measures, including improvement of research systems, promotion of research and development activities, dissemination of its results, and training of researchers, to promote the development of science and technology towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society. 例文帳に追加

２　国は、循環型社会の形成に関する科学技術の振興を図るため、研究体制の整備、研究開発の推進及びその成果の普及、研究者の養成その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) To offer information, advice, and liaison and coordination with concerned organizations, as well as other forms of assistance, concerning measures including employment promotion, housing procurement, and the use of systems for social assistance in order to promote the self-reliance of victims; 例文帳に追加

四　被害者が自立して生活することを促進するため、就業の促進、住宅の確保、援護等に関する制度の利用等について、情報の提供、助言、関係機関との連絡調整その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) The government shall formulate a basic plan on energy supply and demand (hereinafter referred to as the "Basic Energy Plan") in order to promote measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis. 例文帳に追加

第十二条　政府は、エネルギーの需給に関する施策の長期的、総合的かつ計画的な推進を図るため、エネルギーの需給に関する基本的な計画（以下「エネルギー基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 In promoting measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property, consideration shall be paid to secure the fair exploitation of intellectual property and public interests and to promote fair and free competition. 例文帳に追加

第十条　知的財産の保護及び活用に関する施策を推進するに当たっては、その公正な利用及び公共の利益の確保に留意するとともに、公正かつ自由な競争の促進が図られるよう配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Description: The javadoc task while creating the temporary parameter file is written in default OS encoding which is MacRoman.This appears to be a Mac OS situation where the BSD and Mach parts (system kernel calls) accept parameters in UTF-8,but OS and HFS promote themselves as MacRoman. 例文帳に追加

説明: 一時パラメータファイルの作成時に、Javadoc タスクがデフォルトの OS エンコーディング (MacRoman) で記述されます。 これは、Mac OS で、BSD および Mach の部分 (システムおよびカーネル呼び出し) が UTF-8 のパラメータを受け入れるが、OS と HFS が MacRoman を推奨している場合に発生します。 - NetBeans

Onishi devoted himself to promote the international exchange, the peace movement, cultural activities, etc. through Buddhism, which is shown in his achievements such as launching the bimonthly "Hoso sect Buddhism culture course" in 1966 and establishing "The Japan-China Friendship Association of Buddhism" in 1974. 例文帳に追加

大西は昭和41年（1966年）に月2回の北法相宗仏教文化講座を開始、昭和49年（1974年）には日中友好仏教協会を設立するなど、仏教を通じた国際交流、平和運動、文化活動などに尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"There were historians during the postwar period who strongly criticized the government for wrongfully using the Imperial family's long duration to promote nationalism during the prewar period, and these historians made light of such a long duration of the Japanese emperor system and the Imperial family." 例文帳に追加

「戦前の日本で天皇の王朝の非常な古さが国家主義的に悪用されたことに強く反発する戦後の歴史家は、日本における天皇制と天皇家の異例な長命さという意義を軽んじてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1862, guarded by the Satsuma-han Clan army under the command of Hisamitsu SHIMAZU, the Emperor's messenger, Shigetomi OHARA, entered Edo and delivered Emperor Komei's order to "promote Yoshinobu TOKUGAWA to the Shogun's guardian (Shogun Kokenshoku) and Shungaku (Yoshinaga) MATSUDAIRA to Tairo." 例文帳に追加

文久2年（1862年）、島津久光率いる薩摩藩兵に護衛されて勅使・大原重徳が江戸に入り、「徳川慶喜を将軍後見職、松平春嶽（慶永）を大老に登用すべし」という孝明天皇の勅命が下される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ensuring market fairness and transparency requires further improvement in supervision and market surveillance by regulators. At the same time, it is also important to promote further strengthening of self regulatory functions by the industry, which complements the regulators' activities. 例文帳に追加

市場の公正性・透明性を高めていくためには、規制当局による監督や市場監視体制のより一層の充実が必要であるとともに、これを補完する自主規制機能の強化を推進していくことが重要である。 - 金融庁

One example of actions taken by shareholders and investors that may promote good corporate governance for a listed company is for shareholders to "sell poor-performing stocks". 例文帳に追加

上場会社等のガバナンス向上のための株主・投資者による行動としては、まず、「パフォーマンスが悪い株式は売却する」とのメカニズムを通じて、上場会社等に対するコーポレート・ガバナンスの改善を図っていくことが挙げられる。 - 金融庁

(1) The FSA made efforts to ensure all FSA employees are fully acquainted with the purpose of the “Principles in the Financial Industry (the Principles)” on which it agreed in April 2008 with financial institutions and market participants and to promote the common understanding of the purpose of the Principles with the relevant parties. 例文帳に追加

（１） 平成 20年４月に金融機関や市場関係者と取りまとめたプリンシプルについて職員一人一人への浸透を図るとともに、プリンシプルの趣旨を関係者と共有するための取組みを実施。 - 金融庁

In order to promote voluntary efforts by financial institutions to establish these systems, the FSA established a principles-based regulatory framework, under which it prescribed fundamental rules and seeks to ensure the effectiveness of regulation through appropriate monitoring of the implementation of the rules by the financial institutions. 例文帳に追加

金融機関の自主的な体制整備が促進されるよう、原則的な規定を定め、その実施状況についての適切なモニタリングを通じて規制の実効性の確保に努めるプリンシプル・ベースの枠組みを構築。 - 金融庁

Further, it is necessary to pay attention to the fact that the major trend now is for the supervisory authorities of various countries to seek, through close dialogues with the market players, regulatory measures that promote such developments in the private sector. 例文帳に追加

また、各国の監督当局において、市場関係者との緊密な対話を通じてこのような民間の動きを後押しするような規制のあり方を模索する動きが大きな潮流となっていることにも留意が必要である。 - 金融庁

From this viewpoint, by clarifying supervisory viewpoints regarding CSR-related information disclosure by Financial Instruments Business Operators as a minimum standard, supervisors shall promote information disclosure that is appropriate and useful for users. 例文帳に追加

そのような観点から、金融商品取引業者がＣＳＲについての情報開示を行う場合の着眼点を明らかにし、最低限の枠組みを示すことで、利用者にとって有益かつ適切な情報開示を促すこととする。 - 金融庁

Each country has its own economic situation. In the case of Japan, it is essentially important to promote market participation by individuals, so we are working on the tax issue and other matters from that viewpoint. 例文帳に追加

それぞれの国はそれぞれの経済状況がありますから、日本の場合は個人の参加、それを促進していくということが基本的には大事ですから、そういう立場で、私どもは税制その他について取り組んでおります。 - 金融庁

It was possible to make a request and get higher official court ranks as long as they belonged to Todo-za and fulfilled their responsibilities of their job, however, it took so much time to gain a higher position that they could not even promote to kengyo in their whole life. 例文帳に追加

これらの官位段階は、当道座に属し職分に励んで、申請して認められれば、一定の年月をおいて順次得ることができたが、大変に年月がかかり、一生かかっても検校まで進めないほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As foreign countries had revised similar acts repeatedly since 19th century, the first International Labour Conventions adopted in 1919 provided 8-hour workday or 48-hour workweek to promote the standard of work conditions and work hours. 例文帳に追加

諸外国では19世紀以来、同様の法律が制定され改正を重ねており、また1919年に採択された国際労働機関第1号条約では1日8時間・週48時間労働を定めるなど、労働条件・労働時間規制が進んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With 'Those who cherish bad friends cannot escape the fate of being branded as a bad person,' my heart and determination lie in the refusal of bad friends,' he says that Japan should promote modernization by cutting ties with bad friends in East Asia. 例文帳に追加

そして、「悪友を親しむ者は共に悪名を免かる可らず。我は心に於て亜細亜東方の悪友を謝絶するものなり」といい、東アジアの悪友とは縁を切って近代化を進めて行くことが望ましいと結んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems the plan was to promote Hideyoshi to Udaijin on the premise of Harusue KIKUTEI's yielding the position to him, to let Akizane NIJO serve as Kanpaku for a year and him relinquish the position to Nobusuke KONOE, and to let Nobusuke serve both as Sadaijin and Kanpaku. 例文帳に追加

更に予定では菊亭晴季の辞任を前提に秀吉を右大臣に昇進させ、二条昭実は1年程度の関白在任を経て近衛信輔に関白を譲り信輔は引き続き左大臣を兼ねる予定であったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a feed which is used for cultured fishes, can effectively use shark livers having been scrapped without being used as a resource, for the cultured fishes, can simultaneously promote the growth of the fishes, and can maintain and improve the health of the fishes.例文帳に追加

現在、資源利用されずに廃棄されているサメ肝臓を養殖魚用飼料として有効に利用すると同時に、魚類の成長を促進、および健康の維持・改善をなし得る養殖魚用飼料を提供すること。 - 特許庁

The mixed tourmaline powder can promote the health such as promoting the blood flow of the hand of an operating person and also produce far infrared radiation and minus ions by thermal energy absorbed from the body temperature of the person.例文帳に追加

配合されたトルマリン粉末によって操作する者の手の血流促進などの健康増進作用があり、ヒトの体温から吸収された熱エネルギーによる遠赤外線およびマイナスイオンの発生作用があるものと考えられる。 - 特許庁

To sharply reduce the labor of work and to improve work efficiency for developing non-welding portions between mutual resin materials to join together and, at the same time, to promote welding by condensing laser beams to welding portions.例文帳に追加

接合する樹脂材同士の間に非溶着部分を生ずるようにするに際して、作業の手間を大幅に軽減して作業能率を向上させ、且つまた溶着部分にレーザー光を集合させて溶着を早めるようにする。 - 特許庁

To provide an automobile driving charging system, which performs charging suitable to reduce inflow of automobiles to an area in which an environmental load by traffic concentration in general roads is problematic or to promote eco-driving in the area.例文帳に追加

一般道において交通集中などによる環境負荷が問題となる地域への自動車の流入削減や当該地域におけるエコドライブの促進を図るのに適した課金を行う自動車運転課金システムを提供する。 - 特許庁

The essential amino acids are supplied to the human body with the silk ingredients to promote skin growth and metabolism, alimentation through the skin is performed with the kefir ingredients and dampness is given to the skin with the fat ingredients thereof.例文帳に追加

また、シルク成分により必須アミノ酸が人体に補給され、肌の発育や新陳代謝を促すとともに、ケフィア成分により皮膚からの栄養補給が行われ、且つその脂肪成分により皮膚に潤いが与えられる。 - 特許庁

Alternatively, after the surface of an object to be sterilized is moistened with water or hydrogen peroxide, the sterilization is performed by applying the high voltage between the electrodes to promote the generation of OH radicals and improve the sterilization effect.例文帳に追加

また、殺菌を行う対象物の表面を水あるいは過酸化水素で濡らした後、前記電極間に前記高電圧を印加して殺菌処理することにより、OHラジカルの生成を促進させ殺菌効果の向上を図った。 - 特許庁

The apparatus comprises at least two compartments, one compartment contains the particles used to promote or induce the coagulation of one kind or a plurality of kinds of proteins in the blood plasma, and the other compartment contains a calcium ion solution.例文帳に追加

装置は、少なくとも２つのコンパートメントを含み、一方のコンパートメントは血漿中の１種または複数種の蛋白質の凝集を促進または誘発する粒子を含み、他方のコンパートメントはカルシウムイオン溶液を含む。 - 特許庁

To provide a dietary supplement effective for allowing the efficient absorption of calcium through the intestinal tracts, supplying phosphoric acid necessary for forming the bones to promote the osteogenesis and suppressing the side action caused by the excessive intake of calcium.例文帳に追加

カルシウムを腸管から効率よく吸収せしめ，骨形成に必要なリン酸を供給し、その結果骨形成を促し，一方でカルシウムの過剰摂取による副作用を抑制しうる栄養補助食品を提供する。 - 特許庁

To promote a polymerization rate of a reversible addition-elimination chain transfer polymerization and enhance the productivity and the economical efficiency by a polymerization process not using any expensive additive and not requiring any complicated post-treatment or waste disposal.例文帳に追加

高価な添加物を使用することなく、かつ煩雑な後処理や廃棄物処理を必要としない方法で可逆的付加脱離連鎖移動重合の重合速度を促進し、生産性および経済性を向上させることである。 - 特許庁

The method for preparing a liposome includes dispersing a mixed lipid bimolecular membrane containing a membrane fusion lipid into an aqueous solution, pressurizing the dispersion to promote membrane fusion between the lipid bimolecular membranes and to control a particle diameter.例文帳に追加

膜融合化脂質を含有した混合脂質二分子膜を水溶液中に分散し、この分散液を加圧することで脂質二分子膜間の膜融合を促進させて粒子径を制御することを特徴とするリポソーム調製方法。 - 特許庁

The substances inhibiting the expression of a gene encoding the βKlotho protein and promoting the expression of the gene encoding the cholesterol 7α-hydroxylase, respectively, promote the metabolism of cholesterol respectively, being useful for preventing or treating arteriosclerosis, obesity and gallstone formation, etc.例文帳に追加

βKlotho遺伝子の発現を阻害する物質、及びコレステロール７α-ヒドロキシラーゼ遺伝子の発現を促進する物質は、それぞれコレステロールの代謝を促進し、動脈硬化、肥満、又は胆石形成などの予防又は治療に有用である。 - 特許庁

Multilayer dielectric structures particularly suitable for use in capacitors and having a plating dopant in an amount sufficient to promote plating of a conductive layer are provided, together with methods of forming such structures.例文帳に追加

キャパシターにおいて使用するために特に好適で、導電層のメッキを促進するために十分な量においてメッキドーパントを有する多層誘電構造が提供され、またかかる構造を形成するための方法も提供される。 - 特許庁

Therefore, it is important to promote a structure for international business by EPA as examined in Section 1, Chapter III, and harmonization of economic rules, in addition to the development of the infrastructure by the Japanese ODA that has long been in practice.例文帳に追加

このため、以前から行っている我が国のODAによるインフラ整備に加え、第３章第１節で見たようなEPA等による国際的な事業環境整備の推進や経済ルールの調和を図っていくことが重要である。 - 経済産業省

While the economy may be based on a resource energy industry, the challenge is to promote the vitalization of wide-ranging industries including the above-mentioned technology-intensive machinery industry and IT software industry and moving away from a resource-dependent economic structure.例文帳に追加

資源エネルギー産業を基盤としながら上記に述べたような技術集約的な機械工業やITソフトウェア産業等の幅広い産業の活性化を図り、資源依存型の経済構造から脱却することが課題である。 - 経済産業省