「Realization」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide the technique for improving the workability of intermediate after-branching of an optical fiber cable in an easy manner without preventing the realization of small diameter and a high density of the optical fiber cable containing an optical fiber unit.例文帳に追加

光ファイバユニットを収容した光ファイバケーブルの細径化・高密度化を妨げることなく、簡便な手法により光ファイバケーブルの中間後分岐の作業性を向上できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a reflector for a vehicle and a reflex pin, which allow realization of light intensity equal to or higher than that of conventional such parts, simply by setting the inclination angles of first through third reflection surfaces.例文帳に追加

第１反射面〜第３反射面それぞれの傾斜角度を設定するだけで、従来と同等以上の光度を実現することが可能な車両用反射器及びリフレックスピンを提供する。 - 特許庁

To provide a method for using a film-rubber composite for tires, allowing thin gauge realization, resistance to rubber piecing or staving and effective protection from deterioration in air permeation resistance due to partial thin gauge formation.例文帳に追加

薄ゲージ化が可能であり、ゴム切れや穴あきに強く、部分的な薄ゲージ化による耐空気透過性の低化を有効に防止できるフィルム−ゴム複合体をタイヤに用いる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system in which effective warming-up is promoted and the realization of smooth start is possible while considering variations of temperature rise among respective unit cells constituting the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池を構成する各単位電池間における温度上昇のばらつきを考慮して効率的な暖機促進を図り、円滑な始動を実現することが可能な燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To enable ashing processing without exerting any adverse influence even if an interwire insulating film made of a low dielectric-constant material is exposed, and to contribute the realization of fine wires complying with recent demands.例文帳に追加

低誘電率材料からなる配線間絶縁膜が露出していても悪影響を及ぼすことなくアッシング処理を行うことを可能とし、近時の要請に対応した微細配線の実現に寄与する。 - 特許庁

To provide a method of fabricating compound material wafers of a low realization cost, and to provide electronic, opto-electronic or optical components that include at least a part of the compound material wafers fabricated according to the method.例文帳に追加

実現コストが低い複合材料ウェーハの製造方法及び製造された複合材料ウェーハの少なくとも一部を含む電子的、光電子的または光学的部品を提供する。 - 特許庁

4.FSA recognizes that the causes of the failure of Incubator Bank of Japan are unique to the bank, including realization of large losses to specific borrowers who have close relationships with the bank and a lost lawsuit regarding the claims related to SFCG, a business lender, that went bankruptcy. 例文帳に追加

４．日本振興銀行の融資面については、金融整理管財人に対し、善意かつ健全な借り手への融資についてきめ細かな対応を図るよう要請したところである。 - 金融庁

To provide a small-sized and light-weight means, which is effective for realization of low cost by obtaining higher reliability through highly effective cooling of heat, generated mainly from a stator.例文帳に追加

本発明の目的は主に固定子から発生する熱を高効率に冷却することにより信頼性を確保して、小型軽量化を行い、低コスト化に有効な手段を提供することにある - 特許庁

To improve a stent which has one vertical axial line 12 and one wall part 14 of the peripheral direction, and to provide another option to a skilled person in relation to realization of desired characteristics.例文帳に追加

１つの縦軸線１２と１つの周方向壁部１４とを有するステントを改良して、所望の特性を実現することに関連して当業者に別のオプションを提供できるようにする。 - 特許庁

To provide a low-cost nonaqueous electrolyte secondary battery in which realization of high capacity and high energy density is possible, and in which a superior discharge characteristic can be obtained at discharging at a high rate.例文帳に追加

高容量化および高エネルギー密度化が可能でありかつ高レートの放電時に良好な放電特性を得ることが可能な低コストの非水電解質二次電池を提供することである。 - 特許庁

To enable realization of validation processing of an application program operated on an image forming apparatus more easily, in a license management system including license server, information processing unit and image forming apparatus.例文帳に追加

ライセンス管理サーバ、情報処理装置、および、画像形成装置を含むライセンス管理システムにおいて、画像形成装置上で動作するアプリケーションプログラムの有効化処理をより容易に実現可能とする。 - 特許庁

To provide an inkjet head unit which can use ink containing an electrolytic solution or a strong acid ink and is advantageous to downsizing of a channel forming section and realization of a simple and stable manufacturing method.例文帳に追加

電解質溶液を含むインクや強酸性インクを使用することができ、流路構成部の小型化および簡単で安定した製造方法の実現に有利なインクジェットヘッドユニットを提供する。 - 特許庁

. Customs Modernization. We will take concrete measures over the coming 5 years to simplify, harmonize, expedite and improve transparency and predictability in customs-related procedures and practices toward the realization of our common goals.例文帳に追加

・税関近代化：我々は、我々の共通目標の達成に向けて、今後 5年間、税関関連手続の簡素化、調和化、迅速化、透明性及び予見可能性の向上に係る具体的な措置を取る。 - 財務省

As for medium-term fiscal management, the government's goal is to achieve a primary surplus by the early 2010s through the realization of private demand-led sustainable growth and continued efforts to improve the fiscal balance. 例文帳に追加

また、中期的な財政運営については、民間需要主導の持続的成長の実現と財政収支改善努力を通じ、2010年代初頭のプライマリーバランスの黒字化を目指すこととしております。 - 財務省

As we all know, the ultimate goal of development is not simply an increase in per capita GDP. Rather it is the realization of a society in which each one of the people can lead a happy life. 例文帳に追加

開発の最終的な目標は一人あたりGDPの上昇に止まるものではなく、その結果として国民一人一人が幸福で豊かな生活を送れる社会が実現されなければなりません。 - 財務省

Article 23 The National Personnel Authority shall, when, for the realization of the purpose of this Act it has opinions concerning the enactment or revision or repeal of laws and regulations, submit them to the Diet and to the Cabinet simultaneously. 例文帳に追加

第二十三条　人事院は、この法律の目的達成上、法令の制定又は改廃に関し意見があるときは、その意見を国会及び内閣に同時に申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an arithmetic encoding/decoding device, allowing high-speed processing as a specific realization method for arithmetic encoding/decoding processing processes as stipulated specified by ITU-T (International Telecommunication Union-Telecommunication Standardization) standard H.264.例文帳に追加

ＩＴＵ−Ｔ規格Ｈ．２６４によリ規定されている、算術符号化・復号の処理プロセスの具体的な実現方法として、高速処理可能な算術符号化・復号装置を提供する。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 78(3) shall apply mutatis mutandis to a realization in cases where the guarantee prescribed in paragraph (1)(ii) or (iii) has been provided by a method other than payment of money. 例文帳に追加

３　第七十八条第三項の規定は、第一項第二号又は第三号に規定する保証が金銭の納付以外の方法で提供されている場合の換価について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 195 An auction based on a right of retention and an auction for a realization under the provisions of the Civil Code, the Commercial Code or any Other Act shall be governed by the rules of an auction for exercise of a security interest. 例文帳に追加

第百九十五条　留置権による競売及び民法、商法その他の法律の規定による換価のための競売については、担保権の実行としての競売の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To remarkably reduce device cost by the simplification of maintenance operation for the device, the reduction of the time therefor, and the realization of the continuous operation of depositing different kinds of electrically conductive films in the same film deposition chamber.例文帳に追加

装置メンテ作業の簡便化及び時間短縮、及び同一製膜室で異種導電型膜の製膜を連続して行えるようにすることで装置コストを大幅に低減させること。 - 特許庁

To suppress projection of a head interfering with realization of low floating quantity while securing a sufficiently large recording magnetic field and solving problems such as erasure of information of peripheral tracks.例文帳に追加

十分大きな記録磁界を確保し，周辺トラックの情報を消去するなどの問題を解決しながら，低浮上量を実現するために問題となる，ヘッドの突出現象を抑止する。 - 特許庁

Following the realization of the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) and establishment of a centralized state government, the country's treasures and wealth were brought to the capital, against which background the Imperial family and the nobility led a sumptuous life. 例文帳に追加

律令制が確立して中央集権的な国家体制が整うにつれて、国の富は中央に集められ、皇族や貴族はこれらの富を背景に華やかな生活を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwaya-jinja Shrine is considered the inner sanctuary of this shrine (currently, an independent shrine), and is said that when Yoshio OISHI was having a secluded life in Yamashina district, he secluded himself in the Iwaya-jinja Shrine and prayed for realization of a great ambition. 例文帳に追加

岩屋神社は当社奥の院であるとしており（現在は独立の神社）、大石良雄が山科に隠棲していたとき、岩屋神社に参篭して大願成就を祈ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The changes in the governing structure and society that occurred in the mid-11th century were countermeasures taken by kokuga side (public land side) in order to counter shoen (manor in medieval Japan), which were rapidly increasing at the time and proceeding with ichienka (realization of complete ownership). 例文帳に追加

11世紀中期に見られた体制変化・社会変化は、当時徐々に一円化を進め、著しい増加を見せていた荘園に対抗するための国衙側（公領側）の対応策であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide voice data compressing decompression device and method, which enable realization of voice synthesis real time, by changing a compressing method for waveform data to shorten the decompressing time.例文帳に追加

波形データの圧縮方法を変化させて解凍時間の短縮化を図ることで、音声合成をリアルタイムに実現することができる音声データ圧縮・解凍装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for forming an epitaxial layer at a low temperature at realization of the selective crystal growth of silicon and III group element nitrogenous substances.例文帳に追加

シリコンおよびIII族元素の窒素化合物を選択的に結晶成長させるにあたり、これらエピタキシャル層を低温で形成することのできる、エピタキシャル層の形成方法の提供が望まれている。 - 特許庁

To provide a touch panel to enable realization of miniaturization/ thickness reduction, a method for manufacturing the touch panel at low cost and a screen input type display device with high reliability using the touch panel.例文帳に追加

小型化・薄型化の実現を可能としたタッチパネルと、そのタッチパネルを低コストで製造する方法、および上記タッチパネルを用いた信頼性の高い画面入力型表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processor which restricts the usage of functions for every user and easily controls the realization of a function at the same level as the restricted function by combining other functions.例文帳に追加

本発明は、機能の利用をユーザごとに制限するとともに、他の機能を組み合わせることによる制限された機能と同等の機能の実現を、容易に抑制する画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a simulation method of a semiconductor integrated circuit to enable easy realization of logical simulation of the semiconductor integrated circuit on which a dynamic circuit and a static circuit are mixed and loaded.例文帳に追加

ダイナミック回路とスタティック回路とを混載する半導体集積回路の論理シミュレーションを容易に実現することを可能とする半導体集積回路のシミュレーション方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To permit the realization of a semiconductor light emitting device with higher output and smaller series resistance, in the semiconductor light emitting device which separates a substrate for growing crystal from a semiconductor layer.例文帳に追加

結晶成長用の基板を半導体層から分離する半導体発光装置において、より高出力で且つ直列抵抗が小さい半導体発光装置を実現できるようにする。 - 特許庁

The ultimate goal that should be achieved from the activation of clinical trials and studies is the realization of a system in which the latest high-quality medical treatment in the world can be provided to patients in Japan.例文帳に追加

治験・臨床研究の活性化により達成されるべき最終的な目標は、世界における最新かつ質の高い医療が我が国において患者に提供される体制の実現である。 - 厚生労働省

Consider establishing the legal system for the realization of employment stabilization and fair treatment for fixed-term contract workers based on the discussions in the Labour Policy Council, and take necessary measures.例文帳に追加

有期労働契約によって働く労働者について、労働政策審議会での議論を踏まえ、雇用の安定や公正な処遇の実現に向けた法制度の整備について検討し、必要な措置を講ずる - 厚生労働省

To provide a navigation support equipment which enables realization of economical air transportation, maintaining safety, an aircraft on which this navigation support equipment is mounted, a navigation supporting method, and to provide a navigation support processing program.例文帳に追加

安全性を維持しつつ、経済的な航空輸送を実現可能な航法支援装置、この航法支援装置を搭載する航空機、航法支援方法、および航法支援処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a cold insulation curtain unit which ensures the realization of its versatility and simplification of its construction and so forth, while being extremely effective in designing to improve the cold insulation efficiency within a cooling box of an insulated truck.例文帳に追加

汎用性確保や構成簡素化等を実現可能にしつつ、保冷車の保冷庫内における保冷効率の改善を図る上で非常に有効となる、保冷カーテンユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a flat antenna which allows realization of a surface mounting structure on a wiring board, enlargement of a mounting area for components, and improvement of the SN ratio by avoiding influence of noises from a back face side of a mounting board.例文帳に追加

平面アンテナに関し、配線基板上で表面実装化構造の実現、部品実装面積の拡大、実装基板の裏面側からのノイズの影響を回避し、ＳＮ比の改善を図ること。 - 特許庁

To provide a method which is capable of manufacturing a device forming substrate that is provided with a very thin distorted Ge thin film layer formed on an insulating film and conducive to the realization of a fully-depleted high-mobility field effect transistor.例文帳に追加

絶縁膜上に極めて膜厚の薄い歪みＧｅ薄膜層を有する素子形成用基板を製造することができ、完全空乏型かつ高移動度の電界効果トランジスタの実現に寄与する。 - 特許庁

To provide a grinding method of gems for contributing to the realization of numerically controlled polishing the cut surface of the gem, by starting grinding work by making sure of directionality for grinding the gems.例文帳に追加

宝石類を研削する上での方向性を見定めた上で研削加工を開始できるようにして、宝石のカット面を研磨する加工のＮＣ化に寄与する宝石類の研削方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic camera which can easily deal with not only image information but also incidental information such as arbitrary character information from an operator and contributes to the realization of wider function extension.例文帳に追加

画像情報のみにとどまらず、操作者からの任意の文字情報などの付帯情報を容易に扱うことができ、より幅広い機能拡張の実現に寄与する電子カメラを提供すること - 特許庁

As a result, an important element is what can offer in terms of non-financial rewards, such as shared vision, opportunities they have for self-realization, and skills they acquire useful for their later career. 例文帳に追加

経営者とのビジョンの共有や採用される側の自己実現、キャリアパスとして有効なスキル形成など、いかに非金銭的なリターンを提示・提供できるかが重要な要素となっている。 - 経済産業省

Under this Basic Policy and Action Plan, it was stated that “the Government of Japan will work intensively over the next five years for the enhancement of the competitiveness and soundness of Japan’s food, agriculture, forestry, and fisheries and for the promotion of regional economies, and thus for the realization of an early revitalization of them.”例文帳に追加

この「基本方針・行動計画」においては、「競争力・体質強化、地域振興を5年間で集中展開し、食と農林漁業の再生を早急に図る」とされた。 - 経済産業省

ERIA has been implementing studies and research toward realization of sustainable growth, including chemical materials control and the 3R policy; in particular, the role of ERIA in the energy area was strengthened in 2011.例文帳に追加

ERIA は、これまでも化学物質管理や 3R 政策など、持続的な成長の実現に向けた調査研究を実施してきたが、2011 年度には特にエネルギー分野におけるERIA の役割を強化することとなった。 - 経済産業省

This chapter depicts a future image of the possibility of overseas development of the Japanese economy with full realization of the needs for harmonious coexistence with the fast-growing Asian countries and industrial compartmentalization.例文帳に追加

本章では、成長著しいアジア諸国との共生や、産業の棲み分けの必要性といった認識の下、我が国経済の新たな海外展開の可能性についてその将来像を描く。 - 経済産業省

In May 2008, a new working paper was issued, but the balance was still not recovered. Japan continues to work with other members of participating countries for the early realization of the revised text.例文帳に追加

2008年5 月には、新たな作業文書が発出されたものの、依然としてバランスは回復されなかったため、我が国は、引き続き、多くの参加国とともに改訂の早期実現に向けて取り組んできた。 - 経済産業省

As GHG accounting expertise has grown, so has the realization that significant emissions . and associated risks and opportunities . result from value chain activities not captured by scope 1 and scope 2 inventories. 例文帳に追加

ＧＨＧ算定に関する専門知識が深まり、大規模な排出（および関連するリスクと機会）がスコープ1 インベントリとスコープ2 インベントリでは把握されないバリューチェーン活動から生ずることに気が付いている。 - 経済産業省

To provide a non-aqueous electrolyte secondary battery in which reversible charge and discharge reaction is carried out, excellent cycle performance and charge and discharge efficiency can be obtained, and realization of high-capacity and high-energy density is possible.例文帳に追加

可逆的な充放電反応が行われるとともに良好なサイクル性能および充放電効率が得られ、高容量化および高エネルギー密度化が可能な非水電解質二次電池を提供することである。 - 特許庁