「Reported」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

In the examination inspection system or a system (sub-system) for supporting a host system, the necessity of correction is confirmed by an analyzer with respect to analysis results obtained from a plurality of inspection devices, correction is performed thereto when needed, and the result is reported to the host system.例文帳に追加

複数の検査装置から得られる分析結果について、修正の必要性の有無を分析者が確認し、必要な場合は修正を行った後、上位システムへ結果を報告する臨床検査システム、すなわち、上位システムをサポートするシステム（サブシステム）を開発することで、本課題を解決しうることを見出し、本発明を完成させるに至った。 - 特許庁

The mail address of a portable telephone is registered in accordance with the electronic mail address of a private mail account 103, it is judged whether the incoming of the electronic mail exists or not concerning the electronic mail address and it is reported that the electronic mail is received in the case of the incoming of the electronic mail to the portable telephone 106 by the electronic mail via the Internet 104 and a communication enterprise mail server 105.例文帳に追加

社内メールアカウント１０３の電子メールアドレスに対応して携帯電話のメールアドレスを登録し、その電子メールアドレスに電子メールの着信があるか判断し、電子メールの着信がある場合には、電子メールを着信した旨を、インターネット１０４及び通信業者メールサーバ１０５を介して、携帯電話１０６に電子メールで通知する。 - 特許庁

In the MMS user database server 30, on the basis of format information and destination information sent from the portable telephone set 10_1 of a transmitting source for each media type of MM, it is decided whether that MM can be received in each of portable telephone sets 10_2-10_4 of transmitting destinations or not and the decided result is reported to the portable telephone set 10_1.例文帳に追加

ＭＭＳユーザデータベースサーバ３０では、送信元の携帯電話機１０_1から受信した、送信しようとするＭＭのメディアタイプ毎のフォーマット情報と宛先情報に基づいて、そのＭＭが送信先の携帯電話機１０_2〜１０_4で受信可能かどうかを判定し、その判定結果を携帯電話機１０_1に対して通知する。 - 特許庁

On the basis of the said end date/time and the processing time information of respective schedule items registered on this schedule execution list 16B, a main body 10 of computer calculates every start date/time in the case of successively executing these respective schedule items and when the current date/time becomes every start date/time, it is reported to the user by a display device 14.例文帳に追加

コンピュータ本体１０は、このスケジュール実行リスト１６Ｂに登録された上記終了日時と個々のスケジュール項目の各処理時間情報とに基づいて、その各スケジュール項目を順次実行する場合の各開始日時を算出し、現在日時がその個々の開始日時となったときに、それを表示装置１４によりユーザに報知する。 - 特許庁

The game machine includes: an operation means which the player can operate; an operation procedure reporting means for reporting the operation procedure of the operation means; and an information reporting means for reporting information on a win/loss determination result when an operation according to a first operation procedure reported by the operation procedure means is made to the operation means.例文帳に追加

遊技台は、遊技者が操作可能な操作手段と、前記操作手段の操作手順を報知する操作手順報知手段と、前記操作手順報知手段が報知した第１の操作手順に従った操作が前記操作手段にされた場合に、当否判定結果に関する情報を報知する情報報知手段と、を備える。 - 特許庁

The HDD use state management part 205 extracts an HDD used by the application 300 reported by the operation state monitoring part 201, and instructs an HDD controller 400 to stop power supply to the HDD when the extracted HDD is not used by the other applications 300 during operation.例文帳に追加

ＨＤＤ使用状態管理部２０５は、動作状態監視部２０１により通知されたアプリケーション３００が使用する使用ＨＤＤを抽出するとともに、抽出した使用ＨＤＤが動作中の他のアプリケーション３００に使用されていない場合に、ＨＤＤコントローラ４００に対して、当該使用ＨＤＤへの電力供給の停止を指示する。 - 特許庁

Report means (performance controller 40) executes a control to be able to report game result information by prior determination means (game controller 30) to a player when determined with overflow having generated by overflow determination means (game controller 30), and enables a start storage being reported to be changed based on the establishment of a prescribed condition.例文帳に追加

報知手段（演出制御装置４０）は、オーバーフロー判定手段（遊技制御装置３０）によってオーバーフローが発生したと判定された場合に、事前判定手段（遊技制御装置３０）による遊技結果情報を遊技者に報知可能に制御し、所定条件の成立に基づき、報知の対象となる始動記憶を変更可能とする。 - 特許庁

When light is detected in which an illuminance variation of a frequency higher than a frequency of an AC power source supplying power to the TV 110 is continued for a predetermined time or longer, and when it is reported from the VTR 120 that the light is detected within a predetermined time from the detection of the light, the TV 110 determines that the VTR 120 belongs to the same group.例文帳に追加

ＴＶ１１０は、ＴＶ１１０に電力を供給するＡＣ電源の周波数より高い周波数の照度変化が所定時間以上継続する光が検出され、且つその光の検出時から所定時間以内にＶＴＲ１２０から光を検出したことが通知された場合に、ＶＴＲ１２０が同じグループに属すると判定する。 - 特許庁

To provide a game machine, storing the operational frequency of presentation operating means during the period of time when the operational effective period of the presentation operating means is not reported, and performing special presentation according to the operational frequency, whereby a player is caused to positively operate the presentation operating means so that player's interest can be enhanced.例文帳に追加

演出用操作手段の操作有効期間が報知されていない期間における演出用操作手段の操作回数を記憶し、当該操作回数に応じて特別演出を実行することにより、演出用操作手段を遊技者に積極的に操作させ、遊技者の興趣を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

That is to say, when normal constant-velocity movement of a lens barrel is hindered by applying force to the lens barrel from the outside during constant-velocity control or inhibiting smooth movement by a trouble of a mechanism moving the lens barrel, the difference between the angular velocities is determined to increase in step S60, and abnormality is reported in a step S120.例文帳に追加

つまり、等速制御中に、鏡筒に対して外部から力が加えられたり、鏡筒を移動させる機構の不具合により円滑な移動が阻害されることによって、当該鏡筒の正常な等速移動が妨害された場合、ステップＳ６０で角速度についての差が大きくなったとして、ステップＳ１２０で異常報知がなされる。 - 特許庁

After idea information showing the idea that a developer proposes is received and evaluation information showing the evaluation of the idea information is received, the contents of the evaluation information are decided and reported to the developer, so that the developer of the ideal can know the contents of the evaluation more earlier.例文帳に追加

開発者が提案するアイデアを示すアイデア情報を受け付けると共に前記アイデア情報について、その評価を示す評価情報を受け付けた後、前記評価情報の内容を判定して、判定した前記評価情報の内容を前記開発者へ通知することにより、アイデアの提案者へ評価の内容をいち早く知らしめる。 - 特許庁

Otherwise, the driving performance of the output buffer of the bus control part is reduced, and the reduction in driving performance is reported to an I/O control part.例文帳に追加

印刷処理を行なわない待機時、或いはバス制御部の温度を検出し予め決めた温度以上になった場合、全体の基準クロックの周波数を許容範囲の動作周波数まで徐々に減少させる、或いは擬似的なＤＭＡ読出しを行なわせ、或いはバス制御部の出力バッファの駆動能力を下げる共にＩ／Ｏ制御部に駆動能力を下げたことを通知する。 - 特許庁

The karaoke machine 1 reads a target gain value corresponding to the maximum number of room users and the number of persons in the room reported from the room entry/exiting managing device 50 out of a target gain value table stored in a hard disk storage device 14 and adjusts the gain value of an equalizer 25 on the basis of the read-out target gain value.例文帳に追加

カラオケ装置１では、ハードディスク記憶装置１４に記憶された最大収容人数及び入退室管理装置５０から通知される入室人数に対応する目標ゲイン値を、ハードディスク記憶装置１４に記憶された目標ゲイン値テーブル中から読み出し、その読み出した目標ゲイン値に基づいてイコライザ２５のゲイン値を調整する。 - 特許庁

To provide a device for discovering wiretapping device or the like, with which the installation of all wiretapping devices such as wiretapping devices for various radio wave forms can be discovered inexpensively and easily, the discovery can be reported by only placing the device, even when listening microphones are to be installed, and the effect of suppressing the installation of wiretapping device can be provided as well.例文帳に追加

本発明は安価で、多種多様な電波形式の盗聴器等のすべての盗聴器等が仕掛けられていることを気軽に発見することができるとともに、置いておくだけで、盗聴器等を仕掛けても発見されることを知らせることができ、盗聴器等の仕掛けの抑止効果も得られる盗聴器等の発見装置を得るにある。 - 特許庁

The management apparatus 40 includes a location management DB 42 for managing the location reported from the radio terminal 10, a receiving portion 41 for receiving a location reference request for a reference of the location of the radio terminal 10, and an instruction portion 45 for instructing shortening of the predetermined measurement cycle to the radio terminal 10 to be an object of the location reference request.例文帳に追加

管理装置４０は、無線端末１０から報告された位置を管理する位置管理ＤＢ４２と、無線端末１０の位置の参照を要求する位置参照要求を受け付ける受信部４１と、位置参照要求の対象とされた無線端末１０に対して、所定測定周期の短縮を指示する指示部４５とを有する。 - 特許庁

When mail received from a mobile radio phone terminal 11 is mail with an opening confirmation flag ("Yes" at step S31), a mail managing device 14 sends notice M1 of incoming of the mail with the opening confirmation flag indicating that the mail whose opening is to be reported to the transmission source when the mail is opened is delivered to the the mobile radio phone terminal 13 (step S33).例文帳に追加

メール管理装置１４は、携帯無線電話端末１１から受信したメールが開封確認フラグ付メールである場合（ステップＳ３１で“Ｙｅｓ”）、開封した場合にその旨が送信元に通知されるメールが届いたことを知らせる開封確認フラグ付メールの着信通知Ｍ１を携帯無線電話端末１３に送信する（ステップＳ３３）。 - 特許庁

The schedule managing system is composed of a server 10 for unitarily managing schedule information and at least one client PC 20 connected through a network to this server 10 and when the progress conditions of respective tasks are reported from persons in charge of these tasks through the client PC 20 for each of tasks, the server 10 enters the progress conditions of tasks on a task progress managing table.例文帳に追加

スケジュール管理システムは、スケジュール情報を一元管理するサーバー１０と、このサーバー１０にネットワークを介して接続された１つ以上のクライアントＰＣ２０とからなり、サーバー１０は、各タスクごとにそのタスク担当者からクライアントＰＣ２０を介してタスクの進度状況が報告されると、タスク進度管理テーブルにタスクの進度状況を記入する。 - 特許庁

When a user makes a request to make a copy, the user is allowed to make the copy and when a printer 2095 completes the copying operation, the date and time of the copying and the completion of the copying are reported with electronic mail with a user address corresponding to a password that the user inputs as a sender and a mail address decoded from a code symbol as a recipient.例文帳に追加

ユーザから複製の要求があったとき、当該ユーザに対して複製が許可され、プリンタ２０９５により複製実行が終了したとき、当該ユーザにより入力されたパスワードに対応するユーザを送信元とし、コードシンボルからデコードされたメールアドレスを送信先とする電子メールにより、複製日時と複製が行われた旨とを通知する。 - 特許庁

Prior to facsimile transmission, a digital signature is generated, based on transmission terminal identification information reported from a facsimile transmission device 11 and data faxed from the facsimile transmission device 11 are converted to the PDF format, and the generated digital signature is embedded in the converted data, and the resulting data are converted into the format of electronic mail and transferred to a computer terminal 14.例文帳に追加

ファクシミリ送信に先立って、ファクシミリ送信装置１１より通知される送信端末識別情報を基にデジタル署名を作成し、ファクシミリ送信装置１１よりファクシミリ送信されたデータをＰＤＦ形式に変換したデータに、作成したデジタル署名を埋め込み、電子メールの形式に変換してコンピュータ端末１４に転送する。 - 特許庁

According to an actual test result, a process speed reduction determination part 3 determines process speed reduction of a worker, a tester replacement determination part 4 determines if a worker with reduced defect discovery rate exists or not and if a change of worker assignment is required or not, and those determinations are reported when the change of worker assignment is required.例文帳に追加

実際の試験の結果に基づいて、処理速度低下判断部３が作業者の処理速度低下を判断し、テスター交代判断部４が、不具合の発見率が低下した作業者の存在および作業者の割当てを変更する必要性の有無を判定し、作業者の割当て変更の必要性がある場合に、そのことが報知される。 - 特許庁

A computer system 1 has a computer system managing device 2 for reporting a degeneracy request to an operating system(OS) when any abnormality in the environmental condition is detected and the OS for turning only one part of the pertinent processor 5-m among plural processors 5-1 to 5-n into a standstill state based on the degeneracy request reported from the computer system managing device 2.例文帳に追加

環境条件の異常を検知したとき、オペレーティング・システムに縮退要求を通知する計算機システム管理装置２と、計算機システム管理装置２から通知される縮退要求に基づいて、複数のプロセッサ５−１〜５−ｎのうち、該当するプロセッサ５−ｍの一部のみを休止状態にするオペレーティング・システムとを有するように構成する。 - 特許庁

A call repeater system stores information about a priority call and information about the processing policy of a call in an IP telephone network; and when the occurrence of convergence is reported, the call repeater system decides priority corresponding to the type of a calling about the received calling, and performs relay or non-relay processing, by applying the processing policy of the call based on the decision.例文帳に追加

呼中継装置が、優先呼についての情報及びＩＰ電話網における呼の処理方針についての情報を保持していて、輻輳の発生を通知されると、受信した呼について呼の種別に応じた優先の判定を行い、判定に基づいて呼の処理方針を適用して、中継または非中継の処理を行う。 - 特許庁

A code recognized by a POS system is given to the order form of a merchandise to be delivered, the code is read by the POS system when the merchandise and the order form arrive at a merchandise reception place which is designated by the ordering person of the merchandise and the arrival of the merchandise is automatically reported to the ordering person of the merchandise by a designated report method.例文帳に追加

配送される商品の発注書にＰＯＳシステムで認識できる符号を付け、商品の発注者が指定した商品受け取り場所に商品および発注書が届いたときに、ＰＯＳシステムで前記符号を読み取り、商品の発注者に商品が届いていることを指定された連絡方法により自動で連絡する。 - 特許庁

While the operation of a disadvantageous state is performed when a prescribed symbol combination is displayed in the case that a predetermined internal winning symbol pattern is determined, when it is determined to report the information for evading the display of the prescribed symbol combination (advantageous information, hereafter) while the operation of a bonus game is performed, the advantageous information is reported.例文帳に追加

予め定められた内部当籤役が決定された場合に所定の図柄の組合せが表示されると不利な状態の作動が行われる一方、ボーナスゲームの作動が行われている間に前記所定の図柄の組合せの表示を回避する情報（以下、有利な情報）を報知すると決定されたとき、当該有利な情報を報知する。 - 特許庁

Abnormality data detected in transaction processing of the automatic teller machine are classified and stored by parts of the equipment and the abnormality data accumulated in the operation of the automatic teller machine are compared by the parts with a threshold to decide the possibility of a fault; when it is decided that a fault will possibly occurs, the decision result is reported.例文帳に追加

現金自動取引装置の取引処理の間に検出した異常データをその機器毎の部位毎に分類して蓄積し、現金自動取引装置の運用の合間に蓄積された異常データを部位毎に閾値と比較して障害発生の恐れを判定し、障害発生の恐れがあると判定されたときにその判定結果を通知する。 - 特許庁

When it is already known that forward phasing has to be performed following backward phasing, a CPU 22 for peripheral equipment 2 varies the state of a nPeripheralRequest line in an event, where all pieces of data transmitted by the backward phasing reach the equipment 1 is reported from the equipment 1 to request the start of shifting phasing to the forward phasing.例文帳に追加

また周辺装置２のＣＰＵ２２は、逆方向フェーズに続いて順方向フェーズを行うべきことが既知であるならば、その逆方向フェーズにて送信したデータの全てがホスト装置１に到達したことがホスト装置１から通知されるイベントにてnPeripheralRequest線の状態を変化させて順方向フェーズへの移行フェーズの開始を働きかける。 - 特許庁

At the time of encoding, an area to be encoded with a high image quality is reported as important area information 19 from an important area selection circuit 14 to the movement compensation type moving picture encoding circuit 13, and the area designated as an important area is compressed at a low compression rate, and the other areas are compressed at a high compression rate.例文帳に追加

符号化の際に、高画質で符号化する領域は重要領域情報１９として重要領域選択回路１４から動き補償型動画像符号化回路１３に通知され、重要領域として指定された領域における圧縮率を小さく、その他の領域における圧縮率を大きく設定して圧縮される。 - 特許庁

When a time setting command is given from a currently set host information processor, and the time of the time setting command is more accurate, the time contained in the time setting command is set, and when the currently set time is accurate, rejection of the time setting command is reported to the host information processor.例文帳に追加

時刻設定コマンドが現在設定されている上位情報処理装置からのものである場合において、時刻設定コマンドの時刻の方がより正確であるときは、時刻設定コマンドに含まれる時刻を設定し、一方、現在設定されている時刻の方が正確であるときは、時刻設定コマンドが拒否されてことを上位情報処理装置に通知する。 - 特許庁

Fault information of each household electric appliance 1x in the user's house is obtained by a short-distance communication device 2x provided in the appliance and is transmitted to a domestic communication terminal 30 and is reported to an appliance repair accepting server 41 of a maker 40 through an information network 60 together with preliminarily obtained whereabouts information by the domestic communication terminal.例文帳に追加

ユーザの家庭内の各家電品1xに装備された近距離通信装置2xによって家電品の故障情報を取得して家庭内通信端末30に送信させ、家庭内通信端末によって、当該故障情報をあらかじめ取得している所在地情報と共に情報ネットワーク60を通じてメーカー40の家電品修理受付サーバー41に通知する。 - 特許庁

Rules showing the correspondence between printed matter and preferential items are set at clients 2 for every user, and the printer servers 1 are provided with tables 107 for deciding the preferential items; and dynamically changing information is exchanged mutually and periodically to select and output a printer server 1 meeting conditions that a user specifies, and output completion is reported to the user together with the position of the printer 3.例文帳に追加

ユーザ毎にクライアントに印刷物と優先事項の対応を示すルールを設定し、プリンタサーバ各々に優先事項を判定するためのテーブルを設け、動的に変化する情報を相互かつ定期的に交換し、利用者の指定した条件にあったプリンタサーバを選択、出力し、利用者に対し出力完了をプリンタの位置と共に知らせる。 - 特許庁

Telephone numbers and names of subscribers of the telephone numbers are preliminarily registered in a telephone book RAM 18 of a cellular telephone set 1; and each time of incoming, the telephone number of the caller is collated with preliminarily registered telephone number and the telephone number and the name of a subscriber are reported with a synthesized voice in the case of a call from a registered caller.例文帳に追加

セルラー電話機１の電話帳ＲＡＭ１８に、電話番号と、その電話番号の加入者の名前を予め登録しておき、着信の度にその発信者の電話番号と予め登録してある電話番号を照合し、登録されている加入者からの着信の場合は合成音声により電話番号と加入者の名前を音声で知らせる。 - 特許庁

Control means 30 decides the abnormal reduction of air volume on the basis of a suction overheat degree calculated as a difference between the detected temperatures of suction temperature detection means 18 and evaporation temperature detection means 19, and when deciding the air volume abnormal reduction, the air volume abnormal reduction is reported to a user in air volume reduction reporting means 29.例文帳に追加

吸入温度検出手段１８と蒸発温度検出手段１９の検出温度の差として算出される吸入過熱度に基づいて制御手段３０が風量異常減少を判定し、風量異常減少と判定すると風量減少報知手段２９にて風量異常減少を使用者に報知する。 - 特許庁

When a sensor 32 detects a fire or gas leak or the like, it is reported through a sensor interface 4-1 to the control part and the control part reads correspondent alarm information out of a response/ alarm information memory and reports the alarm information to portable telephones 11 and 12 and an emergency call system 13 of a firehouse/police registered in a call destination memory.例文帳に追加

センサ３２が火災、ガス漏れ等を検出したときは、センサインタフェース２４−１を介して制御部へ通知し、制御部は応答／警報情報メモリから対応する警報情報を読み出し、通報先メモリに登録されている携帯電話機１１、１２および消防署／警察署の非常通報システム１３へ警報情報を通知する。 - 特許庁

When the low speed line housing part 110 of this multiplexer 100 of a present station responds to the demand connection request of a low speed line 11, a demand path is provided between a demand multiplex processing part 150 and the demand multiplex processing part of an opposite station and the demand connection request is reported to all the multiplexers of a repeater station in a time division multiplex processing part 160.例文帳に追加

自局の多重化装置１００の低速回線収容部１１０が低速回線１１のデマンド接続要求に応答すると、デマンド多重処理部１５０で対向局のデマンド多重処理部との間でデマンドパスを提供し、時分割多重処理部１６０で中継局の多重化装置のすべてにデマンド接続要求を通知する。 - 特許庁

The number of setting times of the destination wherein a facility pertinent to a narrowing condition designated by a user operation is set as the destination is acquired from the information center 4 having a database 42 wherein the destination position information, the destination setting spot information and the destination setting date-and-time information are accumulated (S130, S132), and reported from a reporting device (S134).例文帳に追加

目的地位置情報、目的地設定地点情報および目的地設定日時情報が蓄積されたデータベース４２を有する情報センタ４から、ユーザの操作によって指定された絞込条件に該当する施設の目的地として設定された目的地設定回数を取得して（Ｓ１３０、Ｓ１３２）、報知装置から報知させる（Ｓ１３４）。 - 特許庁

A resource allocation update unit 13 is connected to an RNC function unit 11 and a base station function unit 12 to perform allocation control over a resource such as the number of codes allocated and electric power reported from the RNC function unit 11 to the base station function unit 12, etc., and to store allocation information on the resource in a resource allocation information storage unit 16.例文帳に追加

リソース割り当て更新部１３はＲＮＣ機能部１１及び基地局機能部１２に接続され、ＲＮＣ機能部１１から基地局機能部１２に割り当てられるコード数や通知される電力等のリソースの割り当て制御を行い、そのリソースの割り当て情報をリソース割り当て情報記憶部１６に格納する。 - 特許庁

During large winning after large winning generation is decided and the variation display of the special pattern based on the decision is ended, information relating to the variation display (for instance, what kind of a lizhi action direction is performed) is reported on the display screen 4a of an image display device 4 by the control of a display controller 141.例文帳に追加

大当たり発生が決定され、この決定に基づいた特図の変動表示が終了した後の大当たり中に、この変動表示に関係する情報（例えば、どのようなリーチアクション演出が行われたか）を、表示制御装置１４１の制御で画像表示装置４の表示画面４ａにて報知可能な構成とする。 - 特許庁

A slave unit 5 of the cordless telephone set comprising a main phone 4 connected to a telephone line and a plurality of slave units, e.g. a portable hand set 5a communicating with a PC 3 capable of receiving electronic mail through the Internet informs a portable hand set 5b, which is not connected to the PC 3, of reception of electronic mail reported by the PC 3.例文帳に追加

電話回線に接続される親機４と複数の子機とで構成されるコードレス電話機の子機５において、インターネットを介して電子メールを受信することが可能なＰＣ３と通信する子機５ａは、ＰＣ３から通知される電子メールを受信したことを示す着信通知を、ＰＣ３と接続されていない子機５ｂへ通知する。 - 特許庁

A control means decides whether the user needs to be informed or alarmed in response to use states and photographic environments, selects data corresponding to items which need to be reported or warned to the user from a voice memory stored with data for alarms and reports to generate a speech message, and outputs the message to a speaker for voicing.例文帳に追加

制御手段が、使用状況や撮影環境に応じて使用者へ報告や警告をする必要があるか否かを判断し、使用者へ報告や警告をする必要がある事項に応じたデータを警告、報告用のデータを記憶した音声メモリから選択して音声メッセージを作成し、スピーカへ出力して放音させるように制御する。 - 特許庁

I am aware of media reports about such a plan. At the moment, efforts are underway to put the finishing touches on the economic package under the leadership of Minister (for Economic and Fiscal Policy) Yosano, and the FSA (Financial Services Agency) has already reported its proposed policy measures to him. 例文帳に追加

そのような報道があることは承知しておりますが、どういった形で取りまとめになっていくのか、まさに与謝野（経済財政担当）大臣を中心に取りまとめの最終段階というか、詰めを行っていただいておりまして、金融庁として出すべき政策については既に与謝野大臣に報告をさせていただいております。 - 金融庁

At an informal meeting of cabinet ministers held after the cabinet meeting, relevant cabinet ministers made references to the implementation status of the emergency economic package intended to ensure safety, security and future action. For my part, I reported on the FSA's (Financial Services Agency's) efforts regarding the facilitation of financing for small- and medium-size enterprises (SMEs). 例文帳に追加

今日の閣議後の閣僚懇談会におきまして、「安心実現のための緊急総合対策」の推進状況及び今後の取組みに関しまして、関係各大臣から発言がありまして、私のほうから中小企業金融の円滑化に向けた金融庁の取組みといった形で、以下の報告をさせていただきました。 - 金融庁

Yoshiie, who had led the Mutsu soldiers into battle, reported in the Kokuge, 'stop the politics and organize the soldiers,' and refrained from paying Mutsu Province's tax to the Court, which repeatedly pressed him for several years ("Chuyu-ki," dated December 15, 1096 and February 25, 1097). 例文帳に追加

何よりも陸奥国の兵（つわもの）を動員しての戦闘であり、義家自身が国解の中で「政事をとどめてひとえにつわもの（兵）をととの」、と述べているように、その間の陸奥国に定められた官物の貢納は滞ったと思われ、その後何年もの間催促されていることが、当時の記録に残る（『中右記』1096年（永長1）12月15日条、1097年（永長2）2月25日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In regard to Yorimori's subsequent actions, according to the account in the "Gyokuyo," "A communication from Yorimori was conveyed to Kanezane in the form of a letter passed along by Hachijoin (see the entry for March 7), and Kiyonari, Yorimori's guardian, reported the matter with respect to Kanezane to Goshirakawa (see the entry for April 1); Kiyonari then told MINAMOTO no Masayori that, "Yoritomo intends to recommend Kanezane for the post of Sessho" (see the entry for April 7). 例文帳に追加

その後の頼盛の動向は『玉葉』によると、八条院より兼実に頼盛の申し状が伝えられ（3月7日条）、頼盛の後見侍清業が兼実のことを後白河に奏し（4月1日条）、清業が源雅頼に「頼朝は兼実を摂政に推挙する意向である」と語っている（4月7日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing that the end of his life was approaching, Kiyomori reported to the Cloistered Emperor that Munemori would take over whatever was left after his death and therefore requested him to cooperate with Munemori to carry out political affairs, but since there was no reply from the Cloistered Emperor, Kiyomori held a grudge and left word to 'leave all the state affairs to Munemori and never disagree with him,' and finally died in the residence of TAIRA no Morikuni in Kujo-kawaraguchi on February 4 (leap day). 例文帳に追加

死期を悟った清盛は、自分の死後はすべて宗盛に任せてあるので、宗盛と協力して政務を行うよう法皇に奏上したが、返答がなかったため、恨みを残して「天下の事は宗盛に任せ、異論あるべからず」と言い残し、閏2月4日に九条河原口の平盛国の屋敷で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) At Companies with Accounting Auditors listed in the following items, directors shall submit or provide the Consolidated Financial Statements provided for in each such item to the annual shareholders meetings. In such cases, the contents of the Consolidated Financial Statements provided for in each such item and the results of the audit under paragraph (4) shall be reported to the annual shareholders meeting: 例文帳に追加

７　次の各号に掲げる会計監査人設置会社においては、取締役は、当該各号に定める連結計算書類を定時株主総会に提出し、又は提供しなければならない。この場合においては、当該各号に定める連結計算書類の内容及び第四項の監査の結果を定時株主総会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム