「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(325ページ目) - Weblio英語例文検索

The second signal for identification is redirected to the mobile communication terminal device 100, and the connection detection circuit 170 identifies conformity in accordance with whether or not the second signal for identification is obtained by applying signal conversion in a mode corresponding to the predetermined conformity to the first signal for identification which is sent out first.例文帳に追加

第二の識別用信号が移動体通信端末装置１００に返信され、接続検出回路１７０で、この第二の識別用信号が先に送出した第一の識別用信号に対し当該所定の適合性に対応する態様の信号変換が行われたもの否かによって上記適合性を識別する。 - 特許庁

Since the compound 18 sent out of the nip parts between four rolls is intentionally transferred to the second roll 13 by the blade 16, the gap of this nip part is widened to make it possible to thickly mold the compound 18 finally applied to a substrate sheet 19 by third and fourth rolls 14 and 15.例文帳に追加

これらのニップ部分から送り出されたコンパウンド１８は、このブレード１６によって第２ロール１３に意図的に転写されるので、このニップ部分のギャップを広げて、第３ロール１４および第４ロール１５によって最終的に基材シート１９上にコーティングされるコンパウンド１８を厚く成形することができる。 - 特許庁

Since the editing of the sent still image and the processing of converting the kana characters to kanji characters are executed in the cradle 200 and processing results are returned to the camera 100, the still image to which the related information containing the kanji characters is added can be obtained even when a kana/kanji conversion function is not provided to the camera 100.例文帳に追加

クレードル２００では送られてきた静止画像の編集や仮名文字を漢字文字に変換する処理を行い、処理結果をカメラ１００に返送するので、カメラ１００では仮名漢字変換機能を備えていなくとも漢字交じりの関連情報が付加された静止画像を得ることが出来る。 - 特許庁

In the optical communication apparatus for generating the video optical signal and an optical signal for data communication which are to be transmitted to an optical fiber by a wavelength division multiplex system, signal patterns to be sent to between respective packets of the optical signal for data communication are changed so that the frequency components of the modulation waveforms of the signal patterns are dispersed.例文帳に追加

映像光信号と波長分割多重化方式で光ファイバへ伝送するためのデータ通信用光信号を生成する光通信装置において、前記データ通信用光信号の各パケット間に送出される信号パタンを、その信号パタンの変調波形の周波数成分が分散するように変更する。 - 特許庁

Alternatively, multiplexed data resulting from multiplexing a plurality of encoded streams are received from the circuit switched network and is demultiplexed into individual encoded streams, and only voice encoded streams corresponding to voice or noise information are packetized on the basis of frame information of voice encoded streams and are sent to the packet switching network.例文帳に追加

あるいは、回線交換網から複数の符号化ストリームが多重化された多重化データを受信してそれぞれの符号化ストリームに分離し、音声符号化ストリームに対するフレーム情報に基づき音声有音あるいは雑音情報に相当する音声符号化ストリームのみパケット化してパケット交換網に送出する。 - 特許庁

A rule converting means 1000 in the rule converting processor 100-1 converts the information of the information exchange rules (s) sent from the processor 10 into information matching the information exchange rules (t) that the processor 20 at the transmission destination is using and sends the rule-converted information to the processor 20.例文帳に追加

規約変換処理装置１００−１内の規約変換手段１０００は、処理装置１０から送られてきた情報交換規約ｓの情報を、送信先の処理装置２０が使用している情報交換規約ｔに合うものに変換し、規約変換後の情報を処理装置２０へ送信する。 - 特許庁

Notice of opposition to the amendment shall be sent to the Registrar on Form TM 4 within one month of the date on which the application as amended was published under sub-rule (1), and shall include a statement of the grounds of objection and, in particular, how the amendments would be contrary to subsection (2) of section 40. 例文帳に追加

修正に対する異議申立の通知は，修正された出願が前(1)に基づき公告された日から1ヶ月以内に，様式TM4を用いて登録官に送付されるものとし，この通知には異議申立ての理由の陳述を含み，特に，当該修正が法第40条(2)にどのように反することになるかを含めるものとする。 - 特許庁

On GF(q), partial secret information and a random number are operated in combination by using properties of the polynomial ring to output n(p-1) pieces of partial distributed information, and the output pieces of partial distributed information are connected to generate distributed information, which is sent to respective administrators.例文帳に追加

そして、ＧＦ（ｑ）上において、部分秘密情報と乱数とを多項式環の性質を利用して組み合わせて演算し、ｎ（ｐ−１）個の部分分散情報を出力し、その出力された部分分散情報を連結して分散情報を生成して、各管理者へその生成した分散情報を送付する。 - 特許庁

The machine type information of the external display 30 is then transmitted while connecting to a server computer 40 on the computer network N0, setting data for video correction sent from the server computer 40 based on the transmitted machine type information are received, and the setting data for video correction are set for video signal correction processing.例文帳に追加

そして、コンピュータネットワークＮ０上のサーバコンピュータ４０に接続して外部のディスプレイ装置３０の機種情報を送信するとともに、送信した機種情報に基づきサーバコンピュータ４０から送られてくる映像補正用の設定データを受信して、映像補正用の設定データを映像信号の補正処理用に設定する。 - 特許庁

When mail is received with the casing closed, the control circuit 10 displays the contents of the received mail on the display 13a and then displays a reply mail creation picture for creating reply mail to be sent back to the sender of the received mail on the display 13a when the opening state of the casing is detected.例文帳に追加

制御回路10は、ケーシングが閉じられている状態でメールが受信されたとき、受信メールの内容をディスプレイ13aに表示した後、ケーシングの開状態が検出されたとき、受信メールの送信相手に返信すべき返信メールを作成するための返信メール作成画面をディスプレイ13aに表示する。 - 特許庁

When data indicating an answerer's choice are sent from the mobile telephone set 10, consulting mediation service wherein a line is established between the mobile telephone set 9 of an selected answerer and the mobile telephone set 10 to allow the both to question and answer is provided.例文帳に追加

そして、質問者の移動電話機１０から回答者の選択を指示するデータが送信された場合には、当該選択された回答者の移動電話機９と質問者の移動電話機１０との間の回線を確立し、両者の間で質疑応答を行えるようにするコンサルティング仲介サービスを提供する。 - 特許庁

Low transmission rate line interface sections 21, 22, 23, 24 receive digital outgoing individual data D1,..., D4 sent via low transmission rate lines L1,..., L4 and output a corresponding signal among line fault detection signals F1,..., F4, when the interface sections detect faults in any of the low transmission rate lines L1,..., L4.例文帳に追加

低速回線Ｌ１，…，Ｌ４を介して伝送されたディジタルの下り個別データＤ１，…，Ｄ４が低速回線インタフェース部２１，２２，２３，２４に入力され、同各低速回線Ｌ１，…，Ｌ４のいずれかに障害が検出されたとき、回線障害検出信号Ｆ１，…，Ｆ４のうちの該当する信号が出力される。 - 特許庁

An operation menu of operations of reporting an employee's arrival, departure and/or work item to the time management server is sent to a terminal operated by the employee, and with operating results of the operation menu, the employee's arrival and departure times and information on changes in work content with time are collected and recorded.例文帳に追加

従業員の出勤、退出、及び/または業務課目を時間管理サーバに報知するための操作を行う操作メニューを従業員によって操作される端末に送信し、操作メニューの操作結果を用いて従業員の出勤退出時間および業務内容の径時変化情報を収集記録する。 - 特許庁

The exchange 5 connects the subscriber information communication terminal 10 to a destination information terminal 2 in response to the automatic dialing from at least one of the subscriber information communication terminals 10 and distributes the digital information sent from the information providing terminal 2 to the subscriber information communication terminal 10.例文帳に追加

交換機５は、少なくとも１台の加入者用情報通信端末１０の自動発信に応じて、この加入者用情報通信端末１０を着信先の情報提供端末２と接続し、情報提供端末２から送られたデジタル情報を加入者用情報通信端末１０に配信する。 - 特許庁

When receiving email sent from the first terminal device, the server device extracts from the business card information storage means the business card information specified by the destination of the email, adds the business card information to the email, and sends the email to a second terminal device that is the destination of the email.例文帳に追加

そしてサーバ装置は、第１の端末装置から送信された電子メールを受信した場合、電子メールの送信先によって特定される名刺情報を名刺情報記憶手段から抽出し、その名刺情報を電子メールに付加して、電子メールの送信先である第２の端末装置に送信する。 - 特許庁

In an HTTP (hypertext transfer protocol) server 12, an HTTP request receiving means 147 collectively receives the operation response to the operation request sent to an HTTP client and the operation request from the client, and a received message distributing means 148 divides and stores the requests and responses.例文帳に追加

ＨＴＴＰサーバ１２において、ＨＴＴＰクライアントに送信した動作要求に対する動作応答とＨＴＴＰクライアントからの動作要求とをＨＴＴＰリクエスト受信手段１４７によって一括して受信し、受信メッセージ分配手段１４８によってこれらを分割して記憶するようにする。 - 特許庁

A reading means of the gate device 2a allows the user terminal 1 to pass the gate device 2a when the account settlement information is read from the user terminal 1 when the user terminal 1 passes the entrance, and the terminal ID read from the user terminal 1 and the terminal ID sent from the information control server 5 are identical with each other.例文帳に追加

ゲート装置２ａの読取手段は、ユーザー端末１が目的地の入口を通過した場合、ユーザー端末１から決算済情報が読み取られ、かつ、ユーザー端末１から読み取られた端末ＩＤと関連情報管理サーバ５からの端末ＩＤとが一致する場合に、ゲート装置２ａの通過を許可する。 - 特許庁

The user unit 105 that adopts a processing function (VM) identifying, loading an executing at least one permission algorithm assembled in the data stream sent from each provider by using each identification code assembled in the served data stream enables the reception means to use the respective services.例文帳に追加

これは、提供されるデータストリームに組み込まれた夫々の識別コードを用いることにより、プロバイダーにより送られるデータストリーム中に組み込まれた少なくとも１つの許可アルゴリズムを認識、ロード及び実行できる処理機能（ＶＭ）を取り入れ、ユーザーユニット（１０５）を介して受信手段をイネーブルして夫々のサービスを利用させる。 - 特許庁

Furthermore, the endoscope image signal processing section 51 also performs an image processing that maps address data sent from a system controller 15 at the prescribed position or area specified by the line drawing superimposed on the endoscope image and applies image processing to the mapped prescribed position or area and an observation object part.例文帳に追加

また、前記画像信号処理部５１は、内視鏡画像に重畳した線画で特定した所定位置又は所定領域にシステムコントローラ１５から送信されたアドレスデータをマッピングし、マッピングされた所定位置又は所定領域及び観察対象部位を画像処理する画像処理手段を兼ねる。 - 特許庁

However Masakado sent proof that came from five Kokufu (provincial office) of Hitachi Province, Shimosa Province, Shimotsuke Province, Musashi Province, Kozuke Province, dated May 28, 939, to Dajo daijin (imperial regent and grand minister), FUJIWARA no Tadahira, in which said 'there was no proof that there was a plan to plot treason,' then Masakado's pleading was accepted, on the other hand, Tsunemoto was detained in Left division of palace gate guards for punishment of his slander. 例文帳に追加

しかし将門らが承平9年5月2日付けで常陸国・下総国・下野国・武蔵国・上野国5カ国の国府の「謀反は事実無根」との証明書を太政大臣藤原忠平へ送ると、将門らはその申し開きが認められ、逆に経基は讒言の罪によって左衛門府に拘禁されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When a document prescribed in the preceding paragraph has been sent by ordinary postal mail or correspondence delivery, the postal item or the correspondence item prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Correspondence Delivery Act delivered by correspondence delivery business operators shall be presumed to have been served at the time when it should normally have arrived. 例文帳に追加

２　通常の取扱いによる郵便又は信書便によって前項に規定する文書を発送した場合には、その郵便物又は信書便事業者が送達する信書便法第二条第三項に規定する信書便物は、通常到達すべきであった時に送達があったものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) failed to properly handle the intrusion into the Imperial Palace by the monk-soldiers of Enryaku-ji Temple, Nagakage was sent to Kyoto together with Yukitada NIKAIDO as a Toshi (messenger from the Kamakura Shogunate to the Imperial Court in Kyoto) to deal with the failure, met with Kanto Moshitsugi (court-appointed liaison with the Kamakura Shogunate) and requested remission of Kamakura samurai for the reason that they were fully occupied with handling of the Yuan Dynasty. 例文帳に追加

弘安6年（1283年）の延暦寺衆徒らによる禁中乱入事件で六波羅探題が対処できなかった事で、二階堂行忠と共に東使として上洛し、関東申次に面会して鎌倉武士は元(王朝)への対処で手一杯として赦免を求め、失策の処理にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then aided Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA, who was sent as a Kyushu Tandai (commissioner) by Yoshimitsu ASHIKAGA, in stabilizing Kyushu and uprooting the Nancho forces; but gradually became afraid of Ryoshun's increasing power, and worked with Shogun Yoshimitsu, and his own stepfather, Yoshihiro, to bring Ryoshun down. 例文帳に追加

その後、足利義満の命を受けて九州探題として赴任してきた今川貞世（了俊）の九州平定に協力して南朝勢力の排除に努めたが、次第に了俊の勢力が拡大してきたことを恐れ、将軍の義満や義父の義弘と共謀して了俊の失脚に一役を買った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Where a document prescribed in the preceding paragraph has been sent by ordinary mail or letter, the postal item or the letter item prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on the Service of Letters by Private Business Operators shall be presumed to have been serviced at the time when it shall arrive by ordinary. 例文帳に追加

２　通常の取扱いによる郵便又は信書便によつて前項に規定する文書を発送した場合には、その郵便物又は民間事業者による信書の送達に関する法律第二条第三項に規定する信書便物は、通常到達すべきであつた時に送達があつたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If there is a large number of addresses to add, you can simply open this file in your favorite text editor and then add the domains, one per line:Now any mail sent through your system, by any host in this list (provided the user has an account on your system), will succeed. 例文帳に追加

追加すべきアドレスがたくさんある場合には、単にこのファイルをあなたの好きなテキストエディタで開いて、そして一行に一つずつドメインを追加してください。 これで、リストに掲載されているすべてのホスト(ユーザがあなたのシステムにアカウントを持っていると規定する)からあなたのシステムを通るすべてのメールは送信に成功するでしょう。 - FreeBSD

After confirmation, the three responsible people (Kyo, Taifu, Sho) in the Nakatsukasasho created the body text with their own signatures under the official rank surname written by a naiki, sent the manuscript to Daijokan (Grand Council of State), and the Shi of Daijokan (the ritsuryo system) added the wording of 'hochoku (obeying imperial order) is as the right mentioned, and ensure implementation when it arrives', and was then appended with the Benkan's signature. 例文帳に追加

確認後、中務省の責任者3名（卿・大輔・少輔）が内記の記した官位姓の下に自署を行い正文を作成した後に、その写本を太政官に送付し、太政官の史(律令制)が「奉勅旨如右、符到奉行」の文言を加えて署名し、弁官の署名がこれに続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Below the date of issuance, the rank and name of the messenger who carried the document to the receiver were written, and concluded with, 'Refer to the procedures of the formal fu in cases of reikoku and denfu (relay messenger system, or when a document had been sent via relay messenger to officials in various districts).' 例文帳に追加

発給年月日の下側にこの符を相手先に送付した使人の位署がされ、最後の行に「鈴剋　伝符亦准此（鈴剋（れいこく）・伝符（ともに駅伝制に用いられるもので、転じて駅伝を介して諸国の国司に送られてきた場合）もまた此れ（正規の符の手続）に准ぜよ）」と書かれて締め括られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although naturalized citizens of the Yamatonoaya clan gathered at the Soga clan's house to support Emishi, KOSE no Tokuta who was sent by Prince Naka no Oe managed to convince them to leave, which made troops on the Soga side scattered away (another theory states that the Soga clan lost their will to fight when Prince Furuhito no Oe became a monk at Asuka-dera Temple since he was who they were fighting for). 例文帳に追加

帰化人の東漢氏の一族は蝦夷に味方しようと蘇我氏の舘に集まったが、中大兄皇子が巨勢徳陀を派遣して説得して立ち去り、蘇我家の軍衆はみな逃げ散ってしまった（飛鳥寺での古人大兄皇子の出家を受け、旗印を無くした蘇我氏の戦意喪失を図ったとする説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There came a king of Wa whose last name was Ame, azana (nickname) was Tarashihiko, and go (pseudonym) was Okimi in 600. He sent an envoy to the Imperial palace. The emperor asked the envoy about the culture of Wa through his servant. The envoy said that the king of Wa regarded the heaven as his elder brother and the sun as his younger brother. He got up before daybreak and attended to government affairs, sitting with his legs crossed on the floor. Once the sun came high, he stopped his work and told his younger brother to take over him. The emperor said that it totally lacked justice. The emperor tried to dissuade the king from doing this.' 例文帳に追加

「開皇二十年俀王姓阿毎字多利思北孤號阿輩雞彌遣使詣闕上令所司訪其風俗使者言俀王以天爲兄以日爲弟天未明時出聽政跏趺坐日出便停理務云委我弟高祖曰此太無義理於是訓令改之」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1173 Kiyomori sent toreishi (errand to return call or visit), got the license for passage of merchant ships to Owada no tomari from Goshirakawa, made the Sung merchant ships pass through Seto Inland Sea and expanded the trade between Japan and Sung Dynasty in China because Goshirakawa gave a present to the Sung messenger in return and the diplomatic relations with Sung were officially opened. 例文帳に追加

翌承安3年（1173年）、清盛は答礼使を派遣し、また、後白河院からは大輪田泊までの商船通航許可を得て宋の商船に瀬戸内海を航行させ、また、後白河院が宋の使者に答物を贈ったことによって、宋とのあいだに正式に国交が開かれて日宋貿易が拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujita advocated that Yoshiaki ASHIKAGA existed in the background of Mitsuhide pointing out that, as evidences to substantiate his view, Mitsuhide's envoy who was sent to Kagekatsu UESUGI immediately before Honnoji Incident asking for cooperation stated 'The Uesugi should cooperate' ('Kakujokogoshoshu') requesting cooperation to a person who was in higher position than Uesugi's. 例文帳に追加

藤田はこの説を裏付ける証拠として、本能寺の変の直前に光秀が上杉景勝に協力を求めて送った使者が、「御当方（上杉のこと）無二御馳走（協力）申し上げるべき」（「覚上公御書集」より）と、明らかに上杉より身分の高い人物への協力を促していることを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to this request, the retired Emperor Gotoba sent his vassal Tadatsuna Fujiwara to Kamakura, who submitted as requirements that the punishment of the gokenin (low-ranking warrior vassal) Morita NISHINA (a member of the Western Guard Corps), who was close to the retired Emperor, be overturned, and the annulment of responsibility over the Nagae estate in Settsu Province, which belonged to the courtesan Igakyoku (formerly the prostitute Kamegiku), and the Kurahashi estate be repealed. 例文帳に追加

これに対し、後鳥羽上皇は近臣藤原忠綱を鎌倉に送り、愛妾伊賀局（元は遊女の亀菊）の所領である摂津国長江荘、倉橋荘の地頭職の撤廃と院に近い御家人仁科盛遠（西面の武士）への処分の撤回を条件として提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shotai Conspiracy (Shotai no hen in Japanese), which occurred in January 901, was a coup in which Emperor Daigo, acting on the false charges of FUJIWARA no Takahira, the Minister of the Left, against SUGAWARA no Michizane, the Minister of the Right, demoted Michizane and sent him into de facto exile to Dazaifu (an outpost in far off Kyushu) as Dazai Gon no Sochi (Deputy Commander of Dazaifu); also, Michizane's children as well as MINAMOTO no Yoshi, the Middle Captain of the Guardsmen of the Right, were either demoted or exiled. 例文帳に追加

昌泰の変（しょうたいのへん）は、901年（昌泰4年）1月、左大臣藤原時平の讒言により醍醐天皇が右大臣菅原道真を大宰権帥として大宰府へ左遷し、道真の子供や右近衛中将源善らを左遷または流罪にした事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 236 (1) When the court of second instance receives the case record that it has been sent, it shall promptly designate the final day by which a statement of the reasons for appeal is to be submitted, and shall notify the appellant thereof. When the appellant has defense counsel, said notice shall also be given to his/her defense counsel. 例文帳に追加

第二百三十六条　控訴裁判所は、訴訟記録の送付を受けたときは、速やかに控訴趣意書を差し出すべき最終日を指定してこれを控訴申立人に通知しなければならない。控訴申立人に弁護人があるときは、その通知は、弁護人にもこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Command values for each servo motor M are generated over the prescribed number of steps, the command values over the prescribed number of steps are sent to the servo motor M, the command values are temporarily stored in a buffer 32 on the servo motor M side, and the stored command values are sequentially read out at prescribed time to operate the servo motor M.例文帳に追加

各サーボモータＭの指令値を予め所定ステップ数にわったて生成し、所定ステップ数にわたる指令値を各サーボモータＭ側に送出し、前記指令値を各サーボモータＭ側でバッファ３２に一時的に保持し、前記保持した指令値を所定時刻に逐次読み出して各サーボモータＭを動作させるものである。 - 特許庁

When the user inputs the document optionally and uses the homonym, the user inputs the specific character specifying the part of speech or number so that the homonym is read on the basis of the part of speech or the meaning; and the inputted specific characters are converted into control codes to a text pronouncing means 5 and sent to the text pronouncing means 5.例文帳に追加

使用者が任意に文章を入力する際に、同綴り異音語を使用しようとした場合、どちらの品詞または意味で読ませたいという品詞もしくは番号を指定する特定の文字を入力して、入力された特定の文字をテキスト発音手段への制御コードに変換し、テキスト発音手段へ送る。 - 特許庁

The JSP 10b converts the content acquired from an origin server 21 in response to a content request (HTTP Req) sent by the mobile terminal 1 by reference to parameters representing the performance and capacity of the mobile terminal 1 in the profile information such that the performance and capacity of the mobile terminal 1 can be fully exploited.例文帳に追加

ＪＳＰ１０ｂでは、移動端末１が送出したコンテンツ要求リクエスト（HTTP Req）に応じてオリジン・サーバ２１から取得したコンテンツを、プロファイル情報における移動端末１の性能や能力を示すパラメータを参照することにより移動端末１の性能や能力を十二分に生かせるように変換する。 - 特許庁

When the print command is received, a plurality of color images are continuously printed with the thermal heads 71a to 73a of the printing section 70, while the sheet is sent reversely toward the carrying direction upstream side with the pair of carrying rollers 34 which are arranged on the carrying direction further upstream side than the printing section 70.例文帳に追加

そして、プリント命令が受信されると、印字部７０よりも搬送方向上流側に配置された搬送ローラ対３４によって、用紙を搬送方向上流側に向かって逆送させながら、印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａによって複数のカラー画像を連続して印字する。 - 特許庁

As a result, when the speaker 26 is actuated, the air within the space part 21a is vibrated by sound waves generated in the space part 21a from the rear side of the speaker 26 to vary the pressure in the space part 21a, thereby allowing the internal air to be sent out of the first blowing port 23b.例文帳に追加

これにより、前記スピーカ２６を作動させた際に、該スピーカ２６の後側から前記空間部２１ａに発せられた音波により該空間部２１ａ内の空気が振動させて、該空間部２１ａ内の圧力を変化させることで、内部空気を前記第１の送風口２３ｂから送出するようにした。 - 特許庁

The IC wristband 10 formed by pinching an inlet sheet having an IC module mounted thereon between surface sheets is inserted in semicircular incisions 33a and 33b formed on a mount 30, with their opposing portions opened so as to be mounted on the mount in order to be sent as the sending body.例文帳に追加

ＩＣモジュールが搭載されたインレットシートが表面シートに挟まれて構成されたＩＣリストバンド１０を、互いに向かい合う部分が開口した半円状の切り込み３３ａ，３３ｂが形成された台紙３０に、ＩＣリストバンド１０を切り込み３３ａ，３３ｂに挿入することにより取り付け、送付体として送付する。 - 特許庁

The exit gate facility 3 has an exit controller 25 for calculating a fee (t) based on toll road use time T, i.e., the difference between an exit passage time T1 at which the vehicle 5 has passed through the exit gate Ex of the toll road R and the entrance passage time T1 sent from an on-vehicle device 6.例文帳に追加

出口料金所設備３は、車両５が有料道路Ｒの出口料金所Ｅｘを通過した出口通過時刻Ｔ２と車載器６から送信された入口通過時刻Ｔ１との差である有料道路利用時間Ｔに基づいて課金額ｔを算出する出口制御装置２５を備えている。 - 特許庁

Furthermore, when the IG switch 8 is turned to the IG ON position (YES in S5), starting signal is sent from a cabin-inside antenna again, and the check of the ID code signal from an electronic card is performed again, and in the case of NO (NO in S6), an ECU for EFI is controlled so as to hinder the ignition of an engine.例文帳に追加

更に、ＩＧスイッチ８がＩＧＯＮ位置に回転されると（Ｓ５のＹＥＳ）、室内アンテナから起動信号が再度送信され、電子カードキーからのＩＤコード信号の再照合が行われてその結果が不一致であれば（Ｓ６のＮＯ）、ＥＦＩ用ＥＣＵが制御されてエンジンの点火が阻止される（Ｓ７）。 - 特許庁

The schedule information is sent to an attendee of the meeting by E-mail or the like, the attendee of the meeting can print out the material beforehand, and when printing output is carried out, information of that printing of the material is unnecessary is managed to a host of the event such as the meeting, and unnecessary printing of the material is not carried out.例文帳に追加

このスケジュール情報は、メール等により会議の出席者に送信され、会議の出席者は予め資料を印刷出力することができ、印刷出力を行った場合、会議等のイベントの主催者には当該資料の印刷が不要である情報が管理され、不要な資料の印刷を行うことがない。 - 特許庁

The main display 200-1 determines whether or not to permit transfer of the operation right so as to allow an operation request sent by the display 200-2 on the basis of the operation right transfer condition table and, according to the result of determination, sends the operation right to the display, and allows the display 200-2 to control a controller 100.例文帳に追加

主表示器２００−１は、操作権移行条件テーブルに基づいて、表示器２００−２から送られた操作要求を許可するための操作権の授受の可否を判定し、その判定結果に応じて、操作権を当該表示器に送り、表示器２００−２による制御装置１００の制御を許可する。 - 特許庁

If a notice or other document is sent to any person by post, it is deemed to have been delivered to that person at the time when the letter would in the ordinary course of post be delivered and, in proving the delivery, it is sufficient to prove that the letter was properly addressed and posted.例文帳に追加

通知その他の書類が他人に郵送される場合は，それは，その書簡が通常の郵送過程で配達される時に，同人に配達されているものとみなし，また，その配達を証明するときは，その書簡が正しい宛先を付して投函されたことを証明することをもって足りるものとする。 - 特許庁